Translation of "harmed" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| The hail harmed the crops. | ひょうが作物に被害を与えた |
| That incident harmed his reputation. | その事件は彼の名声を傷つけた |
| and when harmed they become victorious. | 迫害に会った時 助け合い 防衛する者 にとって アッラーの御許にあるものこそ もっとも善であり永続する |
| I would never have harmed Hollis. | ホリスを傷つけたくなかった |
| for a reminder, and We never harmed. | また 気付かせ た後で なければ われは決して不当なことを行うものではない |
| Young rice plants will be badly harmed. | 若い稲はひどい被害を受けるだろう |
| Happily the crops were not harmed by the typhoon. | 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった |
| Several times in prison, then he was harmed here. | 何度も刑務所に入って 痛めつけられて |
| I never harmed anyone. I never made any direct threats. | 身体拘束された経験がない方には |
| They're all being harmed greatly by this addiction that we have to disposability. | 犠牲となって 命の危険に さらされています |
| He self harmed, he would punch himself quite a lot in the face. | 誰もそれを目にしたことがありません |
| And whosoever harms after he has been harmed there is no blame upon them. | 不当なことをされた者が 自ら守って 報復して も これらの者に対して罪はない |
| I would like to reassure that no snails were harmed in making this presentation. | 保証します ありがとうございました |
| like, you know, shoes, leather belts, handbags, etc., where no sentient creature is harmed. | デザインしています 培養した肉を用いているので 被害を受けるものはありません |
| It is impossible for me to harm, or allow to be harmed, a human being. | 人間に危害を加えるのは 不可能になっている |
| And because you are possessed, you are taken by the spirit how can you be harmed? | 傷つくはずがない と 事実 先ほどのような 驚くべき光景が見られます |
| Having thus harmed his own soul, he entered his garden saying, I do not think this will ever perish, | そしてかれは 邪 な心 を抱いて 自分の園に入った かれは言った わたしはこれが 何時かは荒廃するとは思いません |
| It is the process by which animals de animate, appear dead and then can wake up again without being harmed. | 死んだかのように見えるのに 何の支障もなく 再び意識を戻せるプロセスです |
| Now, in this state of de animation, it could not go out dancing, but it was not dead, and it was not harmed. | マウスは元気に動けませんが 死んだわけではありませんでした 後遺症も出ませんでした |
| And I looked in the eyes of my little grandchildren, and think how much we've harmed this planet since I was their age. | この長い間に地球をずいぶん傷つけてしまった そんな思いがあって1991年にタンザニアで |
| Both replied 'Lord, We have harmed ourselves. If You do not forgive us and have mercy on us, we shall surely be among the lost' | かれら両人は言った 主よ わたしたちは誤ちを犯しました もしあなたの御赦しと慈悲を御受け出来ないならば わたしたちは必ず失敗者の仲間になってしまいます |
| After those We sent forth Moses with Our signs to Pharaoh and his assembly, but with it they harmed. Look at the end of the corrupters. | それからかれらの後に われはムーサーを わが印を携えて フィルアウンとその長老たちに遣わした だがかれらはそれを拒否した それで不義を行う者の最後が どんなものであるかを見なさい |
| I've got three little grandchildren, and every time I look at them and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age, | 自分がこれくらいの年から この美しい地球を 傷つけてきてしまった と思うんです 私は 考えに考え |
| We not only respect the freedom of religion we have laws that protect individuals from being harmed because of how they look or what they believe. | 外見や信条によって危害を被らないように 個人を守る法律もあります このビデオに怒る理由が我々には理解できます 何百万もの米国民が同じ立場だからです |
| Fear the Day when you shall be returned to Allah. And every soul shall be paid in full what it has earned and they shall not be harmed. | あなたがたは アッラーに帰される日のために かれを 畏れなさい その時 各人が稼いだ分に対し清算され 誰も不当に扱われることはないであろう |
| Many people have harmed me in my life, and I remember them all, but the memories grow pale and faint in comparison with the people who've helped me. | and I remember them all, but the memories grow pale and faint in comparison with the people who've helped me. |
| Many people have harmed me in my life, and I remember them all, but the memories grow pale and faint in comparison with the people who've helped me. | 私を傷つけた人々の事は忘れません しかし私を助けてくれた人々と比べると 記憶は色あせ 薄れていきます |
| How could it have harmed them if they had believed in God and the Last Day and spent their property for the cause of God? God knows them very well | かれらが仮令アッラーと最後の日を信じて アッラーがかれらに与えたものから施しても かれらにとり何の負担になろうか アッラーはかれらをよく知っておられる |
| Let's compare the Damsel to the archetypal Hero Myth, in which the typically male character may occasionally also be harmed, incapacitated or briefly imprisoned at some point during their journey. | 大抵は男性の主人公が 冒険中に怪我をしたり 無力になったり 捕獲されたりすることがあります これらの状況で 英雄は自分の知恵や技術を使って 脱出します |
| More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit. | 証明するためにかかる負担は 被害を受ける可能性のある一般市民ではなく むしろそれによって利益を得る産業に負わせるべきです |
| And if you punish an enemy, O believers , punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient it is better for those who are patient. | もしあなたがたが罰するなら あなたがたが悩まされたように罰しなさい だがあなたがたがもし耐え忍ぶならば それは耐え忍ぶ者にとって最も善いことである |
| That is so . And whoever responds to injustice with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized Allah will surely aid him. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving. | それは こうである 誰でも自分が被ったものと同じ報復をしたのに また不当な仕打ちをされるならば アッラーは必ずこの者を助けなされる 本当にアッラーは寛容にしてよく赦される御方である |
| but if you do not, then take notice of war from Allah and His Messenger. Yet, if you repent, you shall have the principal of your wealth. Neither will you harm nor will you be harmed. | もしあなたがたがそれを 放棄 しないならば アッラーとその使徒から 戦いが宣告されよう だがあなたがたが悔い改めるならば あなたがたの元金は収得出来る 人びとを 不当に扱わなければ あなたがたも不当に扱われない |
| And if you do not, then be certain of a war with Allah and His Noble Messenger and if you repent, take back your principal amount neither you cause harm to someone, nor you be harmed. | もしあなたがたがそれを 放棄 しないならば アッラーとその使徒から 戦いが宣告されよう だがあなたがたが悔い改めるならば あなたがたの元金は収得出来る 人びとを 不当に扱わなければ あなたがたも不当に扱われない |
| All living beings that exist there with reasons work in unity or in relationships of making others live and being allowed to live by others rice can never be harmed and ruined by one species of insect. | 一体の営みをして あるいは生かし生かされる関係の中で けっしてお米が一つの虫に侵されて |
| We caused the clouds to cast their shadow over you and sent down for you manna and quails, (saying ) 'Eat of the good things We have provided you. 'Indeed, they did not harm Us, but they harmed themselves. | われは雲の影をあなたがたの上に送り そしてマンナとウズラとを下し われが授ける善いものを食べなさい と告げたが い ことをきかなかった かれらはわれを損なったのではなく 只自分の魂を損なったのである |
| And made the cloud spread shade over you, and sent for you manna and quails that you may eat of the good things We have made for you. No harm was done to Us, they only harmed themselves. | われは雲の影をあなたがたの上に送り そしてマンナとウズラとを下し われが授ける善いものを食べなさい と告げたが い ことをきかなかった かれらはわれを損なったのではなく 只自分の魂を損なったのである |
| They said, We have been harmed before you came to us and after you have come to us. He said, Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do. | かれは言った わたしたちは あなた ムーサー がやって来る以前も またやって来てから後も迫害を被った かれは言った これは主が あなたがたの敵を滅ぼし あなたがたにこの地を継がせ どのようにあなたがたが行うかを御覧になるであろう |
| O Prophet! Tell your wives and your daughters and wives of the believers that they should draw over themselves some of their outer garments when in public , so as to be recognized and not harmed. God is most forgiving and most merciful. | 預言者よ あなたの妻 娘たちまた信者の女たちにも かの女らに長衣を纒うよう告げなさい それで認められ易く 悩まされなくて済むであろう アッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna and quails, saying Eat of the good things We have provided for you (But they rebelled) to us they did no harm, but they harmed their own souls. | われは雲の影をあなたがたの上に送り そしてマンナとウズラとを下し われが授ける善いものを食べなさい と告げたが い ことをきかなかった かれらはわれを損なったのではなく 只自分の魂を損なったのである |
| And certainly were messengers denied before you, but they were patient over the effects of denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the previous messengers. | あなた以前にも 使徒たちは虚言の徒と呼ばれた それでわれの救助を得るまで かれらは拒否と迫害を耐え忍んだ 誰にもアッラーの御言葉を変えることは出来ない 使徒たちに関する一部の消息は 既にあなたに伝えられたのである |
| (Remember that) We caused the cloud to overshadow you and provided you with manna and salva for your food, saying, Eat of the clean and pure things We have bestowed upon you (In spite of this, your forefathers violated Our commands ) however, they did not harm Us but harmed only themselves. | われは雲の影をあなたがたの上に送り そしてマンナとウズラとを下し われが授ける善いものを食べなさい と告げたが い ことをきかなかった かれらはわれを損なったのではなく 只自分の魂を損なったのである |
| It is not for you (Prophet Muhammad to cause) their guidance. Allah guides whom He will. Whatever good you spend is for yourselves, provided that you give it desiring the Face of Allah. And whatever good you spend shall be repaid to you in full, you shall not be harmed. | かれらを 正道に 導くことは あなた ムハンマド の責任ではない アッラーは 御心に適う者を導かれる あなたがたが施す良いものは みなあなたがた自身のためである あなたがたは アッラーの御顔 御喜び を願う外には施さない 施した良いものは 完全にあなたがたに返されよう あなたがたは不当に遇せられることはないのである |
| Have they not heard the news of those who have gone before them? The news of the nations of Noah, Aad and Thamood, of Abraham's nation, and the people of Midian and the ruined cities? Their Messengers showed them clear signs. Allah did not harm them, but they harmed themselves. | かれらには 先人のこれらの消息が達しなかったのか ヌーフ アード サムードの民 またイブラーヒームの民 マドヤンの住民 また転覆した諸都市 の民の消息が 使徒たちはかれらに証をするためにやって来た アッラーはかれらを損われない だがかれらは自分自身を害した |
| And his people argued with him. He said, Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him and will not be harmed unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge then will you not remember? | だがかれの人びとは 反論した かれは言った あなたがたはアッラーに就いて わたしと論議するのか かれは確かにわたしを御導き下された わたしはあなたがたが かれと並べて崇めるものを 少しも畏れない わたしの主が御望みにならない限りは 何事も起こり得ない わたしの主は凡てを 御知識の中に包含なされる あなたがたは留意しないのか |