Translation of "has all but" to Japanese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He has all but finished the work.
彼はほとんどその仕事を終えてしまった
But like all systems, it has a weakness.
だが すべてのシステムには 弱点がある
But, you know, not everybody has all these skills.
会社をやっていくのに必要なすべてのスキルを
But through it all, the family has grown stronger.
10人に8人は 自分が育った家族以上に 今の家族の絆の方が強いと答えます
But my mother has lived by this creed all her life.
生きてきたのです 振り向くことなかれ
But it has.
だがいま起きてる
All that has changed. But it's not just foods. Got an iPhone?
iPhoneが カリフォルニア州クパティーノで
Fear has many forms, but really, actually, fear is all the same.
恐れは全部同じです 生きる恐れ
But it is all very vexing. Your uncle has been most highhanded!
それにしても腹が立つわ 兄は横暴よ
Yeah, the card has all the data on it, but it's encrypted.
そう カードには情報が載っているが 暗記されてる
But Burnett has been providing support for Juma and Dubaku all along.
バーネットが ずっと内通してた
but is has enough
私はここでは
But everybody has competition.
競合のいない会社なんて 存在しません
No, but Philip has.
私じゃない フィリップよ
But of course, all of the soft tissue has decomposed, and the skeleton itself has limited health information.
骨格自体から得られる 健康の情報は限られています ミイラは素晴らしい情報源ですが
these things are all very shady but it has has ties to elements in the Kingdom of Serbia.
セルビア王国の分子と つながっている組織のことです 彼らは 大公フランツ フェルディナンドの
She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.
彼女はけっして美人ではないが 何とも言えない愛敬がある
But who saw closely all what has happened and is happening, tells better.
話と体験では違います 俺たちは体験したのです
So nothing has changed, but everything has changed.
全てが変わっていました 3つ目のお話は
But nothing else has worked either, has it?
だが 他も役立ってこなかった 違いますか?
But Derbyshire has many beauties, has it not?
でも きれいな所でしょう
All my power has vanished.
権威は わたしから消え失せてしまった
Architecture definitely has all users.
どんな人も皆 建築と関係しているのです
This has all been overexaggerated.
かなり尾ヒレが付いてるな
He has violated all deadlines
ご子息は 期限を守りませんでした
She has some faults, but I love her all the more because of them.
彼女には欠点がいくつかあるけど そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ
They say, Has he condemned all other gods but One? This is certainly strange .
かれは多くの神々を 一つの神にしてしまうのですか これは全く 驚きいったことです
We all know the world has changed but sometimes the hardest thing to change
私たち自身です
All that the human mind has accomplished is but the dream before the awakening.
人間がこれから為すべきことの序曲たるにすぎない この言葉が真実であることを願っています
But it really isn't the case, because the company has gotten all this cash.
入ってくるから 今は10パーセント
But something has gone wrong.
けれども 何かがおかしな方向に進みました
But he has bad manners.
しかしマナーの悪いヤツだ
But it has its limitations.
特に皆さんもご存知のゲノムは
But ice has another meaning.
氷は地球全体の 炭坑のカナリア なのです
But he has no pulse.
しかし心拍がありません
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが 独身には何の喜びもない
All right, but...
ああ いいとも
But that's all.
それが精一杯だ
But as you can see, all of that rain, almost of all it, has evaporated from the soil surface.
地表からほとんど蒸発してしまいました 川は雨があがったばかりなのに干上がっています
So all in all, optimism has lots of benefits.
しかし私はとても不思議に思ったのですが
My youngest sister has left all her friends, has eloped,
妹が友人の家を抜け出して 駆け落ちしました
But olive oil is mostly unsaturated fat, and it has no trans fat at all.
トランス脂肪酸は 一切含まれていません 一方ホットケーキミックスに含まれる
But with all we've been through... this little R2 unit has become a bit eccentric.
いろいろなことがあったせいで このR2ユニットは おかしくなっているようです
Not yet, but now that our uncle has come, I hope all will be well.
ないわ でも 伯父様が来て安心よ
The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.
紅蓮の炎のごとく明瞭なりし 文字が今や ほどんど見えぬ