Translation of "hearted" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

George was broken hearted.
ジョージは失恋した
He's very soft hearted.
彼はお人好しです
She is always cold hearted.
彼女はいつも薄情
Your proposal. How half hearted.
たった抗菌力がある
ANNOUNCER ( light hearted theme playing ) (chattering indistinctly)
来いよ ほら
Even the hard hearted can be moved to tears.
鬼の目にも涙
Indeed Ibrahim is most forbearing, very soft hearted, penitent.
本当にイブラーヒームは 辛抱強く 心の優しい 梅悟して 主に 返った者である
I used to think you a kind hearted man.
しかし 私は言う 私は事を提案したとき あなたはそれは 完璧に考えた
Abraham was certainly a forbearing, compassionate, and tender hearted person.
本当にイブラーヒームは 辛抱強く 心の優しい 梅悟して 主に 返った者である
MERCUTlO Ah, that same pale hard hearted wench, that Rosaline,
彼は必ず怒って実行されるように彼を苦しめる
But not such of them as are Thy bondmen single hearted.
かれらの中で誠実な 恩恵により清められた あなたのしもベの外は
Most surely Ibrahim was forbearing, tender hearted, oft returning (to Allah)
本当にイブラーヒームは 辛抱強く 心の優しい 梅悟して 主に 返った者である
for Abraham was forbearing, tender hearted and oft returning to God.
本当にイブラーヒームは 辛抱強く 心の優しい 梅悟して 主に 返った者である
She must be kind hearted to send you such a pretty doll.
こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは 彼女は心が優しいに違いない
There is nothing worse than doing something in a half hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ
Half hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする
( suspenseful theme playing ) ( door shuts ) ( dramatic theme playing ) ( light hearted theme playing )
それがどうした ジェイン?
And the first words that came to my mind were whole hearted.
それは あるがまま です つまり 自己価値感をもって生きている人たちなのです
These are whole hearted people, living from this deep sense of worthiness.
それでマニラフォルダーのはじめにこう書き
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind hearted.
彼女は美人で頭がよくて 最もいいことには 大変こころがやさしい
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind hearted.
彼女は頭が良くて 最もいいと子は大変心が優しい
Well it's good, since our beginning is light hearted and fun like this.
さぁ では続けて本題に入ります
All these mean hearted people are over here like, She deserved it. No, she didn't.
それも一理あるとは思うけど
And that when being vulnerable emerged from my data, as absolutely essential to whole hearted living,
無防備さ というのは 誠実に生きるために絶対不可欠と分かって そのことで自分は 大きな
I brought in my list of the way the whole hearted live, and I sat down.
リストを渡して座りました 彼女がまず どうですか
And mention thou in the Book Musa verily he was single hearted, and was an apostle, prophet.
またこの啓典の中で ムーサーのことを述べよ 本当にかれは 誠実であり 使徒であり預言者であった
Like a voice out of history it offers a very simple warm hearted message to inspire confidence in others
困難な時代の人々に 自信を与えてくれるのです 流行によって 消え去ることはありません
and we desired that their Lord should grant them another in his place, a son more upright and more tender hearted.
それでわたしたちは 主がかれよりも優れた性質の 純潔でもっと孝行な 息子 を かれら両人のために授けるよう願ったのである
Rather than light hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
私は陽気で軽い男より ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの
So, be not faint hearted and do not cry for peace. You shall prevail. Allah is with you and will not bring your works to nought.
だから落胆してはならない 和平を唱えてはならない あなたがたは勝利を得るのである アッラーは あなたがたと共におられる 決してあなたがたの行いを失敗させない
Be not weary and faint hearted, crying for peace, when ye should be uppermost for Allah is with you, and will never put you in loss for your (good) deeds.
だから落胆してはならない 和平を唱えてはならない あなたがたは勝利を得るのである アッラーは あなたがたと共におられる 決してあなたがたの行いを失敗させない
Women with hair and chins like Mary's may be angels most of the time, but, when they take off their wings for a bit, they aren't half hearted about it.
ビットのために彼らの翼を脱いで 彼らはそれについて中途半端ではありません 絶対に率直に 旧トップであるためには 貧しい昔ボビーは 道の壊れた並べ替えで 述べて
Do not be weak hearted and do not appeal for an (unjust) settlement you have the upper hand. God is with you and He will never reduce the reward for your deeds.
だから落胆してはならない 和平を唱えてはならない あなたがたは勝利を得るのである アッラーは あなたがたと共におられる 決してあなたがたの行いを失敗させない
And then we're off to the races, because I don't believe for a second that we have forgotten how to solve tough challenges or that we have become too apathetic or hard hearted to even try.
難しい課題を 解決する方法を忘れてしまったり とても冷酷になり 関心も失ったあまり 解決を試みようとさえしなくなる なんてことは絶対に無いと信じています
And so then I went back into the research and spent the next couple of years really trying to understand what they, the whole hearted, what choices they were making, and what we are doing with vulnerability.
次の2年を費やし 改めて理解しようと試みたのです あるがままの人たちの選択や
And be not weak hearted in pursuit of the enemy if you suffer pain, then surely they (too) suffer pain as you suffer pain, and you hope from Allah what they do not hope and Allah is Knowing, Wise.
あなたがたは 敵を追うことに弱音を吐いてはならない あなたがたが苦難に陥った時は かれらもまた同じように苦しんでいる しかもあなたがたは アッラーからの希望が持てるが かれらにはない アッラーは全知にして英明であられる
What! is he whose heart Allah has opened for Islam so that he is in a light from his Lord (like the hard hearted)? Nay, woe to those whose hearts are hard against the remembrance of Allah those are in clear error.
アッラーが 胸を開きイスラームとし 主からの御光を受けた者が同じであろうか 災いなるかな アッラーの啓示を頑なに拒む者こそ 明らかに心迷える者である
Abraham's asking forgiveness for his father was only because of a promise he had made to him, but when it became clear to him, that he was God's enemy, he disassociated himself from him. Surely, Abraham was most tender hearted and forbearing.
イブラーヒームが自分の父のために 御赦しを求めて祈ったのは 只かれ 父 と約束があったためである それでかれ 父 がアッラーの敵であることが明白になった時 かれ 父 との関係を断った 本当にイブラーヒームは 柔和で辛抱強い人物であった
And Abraham prayed for his father's forgiveness only because of a promise he had made to him. But when it became clear to him that he was an enemy to Allah, he dissociated himself from him for Abraham was most tender hearted, forbearing.
イブラーヒームが自分の父のために 御赦しを求めて祈ったのは 只かれ 父 と約束があったためである それでかれ 父 がアッラーの敵であることが明白になった時 かれ 父 との関係を断った 本当にイブラーヒームは 柔和で辛抱強い人物であった
Is one whose heart Allah has opened to Islam, so that he has received Enlightenment from Allah, (no better than one hard hearted)? Woe to those whose hearts are hardened against celebrating the praises of Allah! they are manifestly wandering (in error)!
アッラーが 胸を開きイスラームとし 主からの御光を受けた者が同じであろうか 災いなるかな アッラーの啓示を頑なに拒む者こそ 明らかに心迷える者である
I started noticing that I was calmer and I was better able to handle difficult situations, and indeed, I was feeling more compassionate and open hearted towards other people, and I was better able to see things from other people's point of view.
事実 思いやりの気持ちが増して 他人に対し心を開くようになり 他の人の視点で物事を 捉えられるようになったと感じていました
And assuredly she besought him, and he would have besoughther were it not that he had seen the argument of his Lord. Thus We did, in order that We might avert from him all evil and indecency verily he was of our bondmen single hearted.
確かにかの女は かれに求めたのである 主の明証を見なかったならば かれもかの女を求めたであろう このようにしてわれは かれから罪悪と醜行を遠ざけた 本当にかれは 謙虚で純真な 選ばれた わがしもベの一人である
And how many a prophet has fought with whom were many worshippers of the Lord so they did not become weak hearted on account of what befell them in Allah's way, nor did they weaken, nor did they abase themselves and Allah loves the patient.
どれ程の預言者が 信心深い多くの敬神な衆と共ヤこ戦ったか かれらはアッラーの道において 遭遇したことに気力を落さないで また弱気にもならず屈しなかった 誠にアッラーは耐え忍ぶものを愛でられる
As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him. Yet when it became evident to him that (his father) was an enemy of God, he broke away from him, though Abraham was soft hearted and kind.
イブラーヒームが自分の父のために 御赦しを求めて祈ったのは 只かれ 父 と約束があったためである それでかれ 父 がアッラーの敵であることが明白になった時 かれ 父 との関係を断った 本当にイブラーヒームは 柔和で辛抱強い人物であった
There was no other reason for Abraham to seek forgiveness from God for his father except the promise that he had made with him. When Abraham knew that his father was an enemy of God, he disowned his father. Abraham was very tender hearted and forbearing.
イブラーヒームが自分の父のために 御赦しを求めて祈ったのは 只かれ 父 と約束があったためである それでかれ 父 がアッラーの敵であることが明白になった時 かれ 父 との関係を断った 本当にイブラーヒームは 柔和で辛抱強い人物であった