while you remain heedless?!

Will you remain proudly heedless?

and are heedless of their prayers,

but are heedless in their Prayers,

Who are heedless of their prayer

who are heedless in a stupor!

but are heedless of their prayers

who are heedless in the immersion.

Those who are heedless of their prayers.

and are heedless of the Everlasting Life.

But who are heedless of their prayer

And as for him who stinteth and is heedless,

Who are within a flood of confusion and heedless.

Those who (flounder) heedless in a flood of confusion

who are heedless of their prayers (delaying them from their prescribed times),

And We created above you seven ways, and We were not heedless of creation.

We created above you seven pathways, and We are never heedless of the creation.

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).

The Reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away.

Lest a soul should say Alas, I was heedless of God and only laughed

that thou mayest warn a people whose fathers were never warned, so they are heedless.

That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned, so they are heedless.

And certainly We made above you seven heavens and never are We heedless of creation.

That you may warn a people whose fathers were not warned, so they are heedless.

That is because thy Lord would never destroy the cities unjustly, while their inhabitants were heedless.

God is a sufficient witness between us and you assuredly we were heedless of your service.'

They know an outward part of the present life, but of the Hereafter they are heedless.

They know an outer aspect of the worldly life, but they are heedless of the Hereafter.

They know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

The time of reckoning has drawn near for mankind, yet they are heedless and turn away.

Allah is a Sufficient witness between us and you, surely, we were heedless of your worship.

They are those whose hearts, hearing and sight are sealed by Allah they are the heedless.

so that you may warn a people whose fathers were not warned, and so were heedless.

Indeed, these love the hasty life, and are heedless and leave behind them a heavy Day.

That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.

In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.

People simply know the outward aspect of the worldly life but are utterly heedless of the Hereafter.

so that you may warn a people whose ancestors were not warned before wherefore they are heedless.

Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless.

They know only some appearance of the life of the world, and are heedless of the Hereafter.

But their hearts are heedless of this. Moreover, there are other deeds besides this which they do.

Everyone is assigned a degree according to his deed. Your Lord is not heedless of what they do.

You were heedless of this. Now We have removed your veil and so your vision today is sharp.

You were heedless of this, but now We have removed your veil, so your sight today is sharp.

All have degrees according to what they have done thy Lord is not heedless of the things they do.