Translation of "heedlessness" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Heedlessness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Those who are in heedlessness neglectful. | 混乱の洪水の中でぼんやりしている者 |
| who are steeped in ignorance and heedlessness. | 混乱の洪水の中でぼんやりしている者 |
| So leave them immersed in their heedlessness till an appointed time. | だから当分の間 迷いのままにかれらを放置しなさい |
| Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness. | 清算 の日 は人間に近付いているが かれら 不信者 は無関心に背き去る |
| Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness. | 清算 の日 は人間に近付いているが かれら 不信者 は無関心に背き去る |
| Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside. | 清算 の日 は人間に近付いているが かれら 不信者 は無関心に背き去る |
| Nigh unto men has drawn their reckoning, while they in heedlessness are yet turning away | 清算 の日 は人間に近付いているが かれら 不信者 は無関心に背き去る |
| Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter), | 混乱の洪水の中でぼんやりしている者 |
| The time of people's reckoning has drawn near, and yet they turn aside in heedlessness. | 清算 の日 は人間に近付いているが かれら 不信者 は無関心に背き去る |
| The time of their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away. | 清算 の日 は人間に近付いているが かれら 不信者 は無関心に背き去る |
| They are the ones upon whose hearts and hearing and eyes Allah has set a seal. They are utterly steeped in heedlessness. | これらの者は アッラーがその心や聴覚や観察力を封じられた者で これらの者こそ無頓着な人間である |
| (And unto the evil doer it is said) Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day. | その時 言われよう あなたは この 審判の日 に就いて実際注意しなかった われは今 あなたから覆を取り除く 今日は あなたの視覚は鋭敏である |
| And warn them, O Muhammad , of the Day of Regret, when the matter will be concluded and yet , they are in a state of heedlessness, and they do not believe. | あなたは悔恨の日 復活の日 に就いて かれらに警告しなさい その時 事は決定されるのである かれらが油断し また不信心である間に |
| (O Muhammad), warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse. | あなたは悔恨の日 復活の日 に就いて かれらに警告しなさい その時 事は決定されるのである かれらが油断し また不信心である間に |
| And the true promise shall draw nigh, then lo! the eyes of those who disbelieved shall be fixedly open O woe to us! surely we were in a state of heedlessness as to this nay, we were unjust. | 其実の約束は近付いているのである 見なさい 信仰しない者の目は坐ってきて 言うであろう ああ 情けない わたしたちはこのことを疎かにしていました いや わたしたちは不義な者でした |
| Does it seem strange to people that We should have revealed to a man from among themselves, directing him to warn the people (who lie engrossed in heedlessness) and to give good news to the believers that they shall enjoy true honour and an exalted status with their Lord? (Is this so strange that) the deniers of the truth should say 'This man is indeed an evident sorcerer'? | われがかれら マッカ人 の中の1人 預言者ムハンマド に啓示して あなたは人びとに 不信心の結末を 警告しなさい また信仰する者には 主の御許で優れた足場を与えられるとの 吉報を伝えなさい と命じたことが マッ力の 人びとに それ程 驚きであるのか だが 不信心者たちは これは明らかに魔術師です と言う |
