Translation of "his directs" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Who determines and directs, | またかれは 法を定めて導き |
| A conductor directs an orchestra. | 指揮者はオーケストラの指揮をする |
| I like all films that Juzo Itami directs. | 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです |
| No ant directs the behavior of any other ant. | 私はその仕組みを解明しようとしています |
| Alpha Echo, Alpha Echo, Alpha Whiskey directs cease buzzer on Zero Six. | こちらアルファ 繰り返す こちらアルファ ０６のブザーを停止することを指示します |
| Most exalted of position, Lord of power, He directs inspiration by His command to any of His creatures as He will, to warn (men) of the Day of Meeting, | かれは至高の位階におられ玉座の主であられる かれはしもべの中御心に適う者に 御命令により聖霊を遣わし 人びとに 会見の日を警告なされる |
| Dave I'm here with Dave Herman who works at Mozilla and directs research here. | どのようにMozillaやオープンソースプロジェクトに 携わってきたのか聞かせてください |
| This device directs the pacemaker to malfunction, ultimately resulting in the foreign leader's death. | 他国のリーダーを死に至らしめます このサイバー暗殺は |
| When he gets power he directs all his efforts towards spreading mischief in the land, destroying harvests and killing the human race whereas Allah (Whom he makes his witness) does not like mischief. | かれらは背を向けるやいなや 地上に悪を広めることにつとめ 収穫物や家蓄を荒し廻る だがアッラーは邪悪を愛されない |
| No misfortune ever befalls unless it be by Allah's leave. And whosoever has faith in Allah, Allah directs his heart along the Right Path. Allah has knowledge of everything. | どんな災厄も アッラーの御許しなく起きることはない 誰でもアッラーを信仰する者は その心を導かれよう 本当にアッラーは 凡てのことに通暁なされる |
| through which Allah shows to all who seek to please Him the paths leading to safety. He brings them out, by His leave, from darkness to light and directs them on to the straight way. | これによってアッラーは 御好みになる者を平安の道に導き またその御許しによって (購?)黒から光明に連れ出し かれらを正しい道に導かれる |
| Sascha Liebermann Something in us, which directs our life like an inner compass, collides with the problems and possibilities that we face today. | 社会が抱える問題と可能性を ひとつのまとまりの中で |
| He directs the affair from heaven to earth, then it goes up to Him in one day, whose measure is a thousand years of your counting. | かれは 天から地までの 凡ての 事物を統御なされる それからそれ 万有 は一日にして かれの許に登って行く その 一日の 長さは あなたがたの計算する千年である |
| He directs the command from the heaven to the earth then it ascends toward Him in a day whose span is a thousand years by your reckoning. | かれは 天から地までの 凡ての 事物を統御なされる それからそれ 万有 は一日にして かれの許に登って行く その 一日の 長さは あなたがたの計算する千年である |
| He directs the affair from heaven to earth. Then it will ascend to Him in one day, a day whose value is a thousand years by your reckoning. | かれは 天から地までの 凡ての 事物を統御なされる それからそれ 万有 は一日にして かれの許に登って行く その 一日の 長さは あなたがたの計算する千年である |
| and which rightly directs, to give warning of stern punishment from Him, and to proclaim to the believers who do righteous deeds that they shall have an excellent recompense, | この啓典の内容を 正しく真直になされ かれの御許からの痛烈な処罰を警告され また正しい行いをする信者は 善い報奨を得るとの吉報を伝えられた |
| He directs all affairs from heaven to earth. Then all will again ascend to Him on a Day whose length is a thousand years by the way you measure. | かれは 天から地までの 凡ての 事物を統御なされる それからそれ 万有 は一日にして かれの許に登って行く その 一日の 長さは あなたがたの計算する千年である |
| Verily this Qur'an directs you to the path that is straight, and gives happy tidings to those who believe and do the right For them is a great reward. | 本当にこのクルアーンは 正しい 道への 導きであり また善い行いをする信者への吉報である かれらには偉大な報奨が授けられる |
| Allah sets forth another parable There are two men, one of whom is dumb and has no power over anything he is a burden to his master, and wheresoever his master directs him, he fails to bring forth any good. Can such a person be the equal of one who enjoins justice and himself follows the Right Way? | アッラーはまた2人の比 喰 をあげられた 一人は聾 唖 者で 何の力もなく その主人にとっては重荷であり 何処に遣わしても 善いことを 湾 さない こんな者と 正義を勧め 正しい道を踏む者と同じであろうか |
| And God cites the example of two men one of them dumb, unable to do anything, and is a burden on his master whichever way he directs him, he achieves nothing good. Is he equal to him who commands justice, and is on a straight path? | アッラーはまた2人の比 喰 をあげられた 一人は聾 唖 者で 何の力もなく その主人にとっては重荷であり 何処に遣わしても 善いことを 湾 さない こんな者と 正義を勧め 正しい道を踏む者と同じであろうか |
| Allah draws another parable Two men, one of whom is dumb, having no power over anything and who is a liability to his master wherever he directs him he does not bring any good. Is he equal to someone who enjoins justice and is steady on a straight path? | アッラーはまた2人の比 喰 をあげられた 一人は聾 唖 者で 何の力もなく その主人にとっては重荷であり 何処に遣わしても 善いことを 湾 さない こんな者と 正義を勧め 正しい道を踏む者と同じであろうか |
| It is Allah who raised the heavens without pillars that you see. Then He willed to the Throne and subjected the sun and the moon, each pursuing an appointed course. He directs the affair. He makes plain His verses so that you will firmly believe in meeting your Lord. | アッラーこそは あなたがたには見える柱もなくて 諸天を掲げられた方である それからかれは 大権の 御座に鎮座なされ 太陽や月を従わせられる だから 各々の定められた時期まで運行する かれが凡ての事物を規制統御し 種々の印を詳しく述べられる 必ずあなたがたに主との会見に就いて確信させるためである |
| And Allah presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path? | アッラーはまた2人の比 喰 をあげられた 一人は聾 唖 者で 何の力もなく その主人にとっては重荷であり 何処に遣わしても 善いことを 湾 さない こんな者と 正義を勧め 正しい道を踏む者と同じであろうか |
| Allah sets forth (another) Parable of two men one of them dumb, with no power of any sort a wearisome burden is he to his master whichever way be directs him, he brings no good is such a man equal with one who commands Justice, and is on a Straight Way? | アッラーはまた2人の比 喰 をあげられた 一人は聾 唖 者で 何の力もなく その主人にとっては重荷であり 何処に遣わしても 善いことを 湾 さない こんな者と 正義を勧め 正しい道を踏む者と同じであろうか |
| His life, his marriage, his pride. No. | 違う あなたが何をしようと |
| We're all familiar with his fantastic work his drawings, his paintings, his inventions, his writings. | 彼の素描 油絵 発明 著述などについてです しかし彼の顔は知りません |
| (O Prophet), those who have knowledge see clearly that what has been revealed to you from your Lord is the Truth and directs to the Way of the Most Mighty, the Immensely Praiseworthy Lord. | 知識を授かった者なら 主があなたに下されたものは真理であって それが偉力ある方 讃美すべき方の道に導くものであることが分るであろう |
| his mother, his father, | 自分の母や父や |
| his consort, his sons, | また自分の妻や子女から 逃れる日 |
| his wife, his brother, | かれの妻や兄弟 |
| Greg's hunting prints... his books... his pipes... his papers... his hunting cap. | 彼の本... 彼のパイプ... 彼の書類... |
| Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, O Muhammad , concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue indeed, Allah is Hearing and Seeing. | アッラーは 自分の夫に就いてあなたに抗弁し なおアッラーに不平を申し立 て祈 る女の言葉を御聞きになられた アッラーは あなたがた両人の議論を御聞きになられた 本当にアッラーは全聴にして全視であられる |
| His attraction lies in his character, not his looks. | 彼の魅力はルックスではなく性格だ |
| Was she his client, his friend, or his mistress? | 愛人 |
| Was she his client, his friend, or his mistress? | 前者の場合 彼女はおそらく彼の状態に保つための写真を転送していた |
| Nor his power, nor his weakness, nor his heart | 自分の力や弱さ 心すら持っていない男 |
| His confusion betrayed his lie. | ろうばいしたため 彼のうそが暴露された |
| his companion wife, his brother, | かれの妻や兄弟 |
| his wife and his sons | また自分の妻や子女から 逃れる日 |
| his spouse and his brother, | かれの妻や兄弟 |
| his mother and his father, | 自分の母や父や |
| his spouse and his sons | また自分の妻や子女から 逃れる日 |
| his companion (wife), his brother, | かれの妻や兄弟 |
| his wife and his children. | また自分の妻や子女から 逃れる日 |
| His wife and his brother, | かれの妻や兄弟 |
