Many men will not believe howsoever you wish,

Now, howsoever that may be, you are grievously to be pitied...

So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.

Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.'

And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.

Howsoever carefully she looked she could see nothing but thickly growing, glossy, dark green leaves.

So call upon Allah, consecrating all your devotion to Him, howsoever much the unbelievers may dislike it.

They seek to extinguish Allah's light (by blowing) with their mouths, but Allah shall spread His light in all its fullness, howsoever the unbelievers may abhor this.

They seek to extinguish the light of Allah by blowing through their mouths but Allah refuses everything except that He will perfect His light howsoever the unbelievers might abhor it.

Say Surely, if mankind and jinn were to get together to produce the like of this Qur'an, they will never be able to produce the like of it, howsoever they might help one another.

(O Muhammad), howsoever eager you may be to show them the Right Way, Allah does not bestow His guidance on those whom He lets go astray and in fact none will be able to help them.

He it is Who has sent His Messenger with the guidance and the True Religion that He may make it prevail over all religions, howsoever those who associate others with Allah in His Divinity might detest it.

and said Father! We went racing with one another and left Joseph behind with our things, and then a wolf came and ate him up. We know that you will not believe us howsoever truthful we might be.

Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally. But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were). Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.