Translation of "howsoever incurred" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| My act incurred a blame. | 僕の行動は非難を招いた |
| My mistake incurred his anger. | 私の誤りは彼の怒りを招いた |
| Many men will not believe howsoever you wish, | 仮令あなたが如何に望んでも 人びとの多くは信じないであろう |
| Now, howsoever that may be, you are grievously to be pitied... | どちらにしても 皆様のご悲嘆は察します |
| The cost incurred at startup of the task | タスクの立ち上げ時に発生するコスト |
| The cost incurred at shutdown of the task | タスクの終了時に発生するコスト |
| Account for cost incurred at startup of the task | タスクの立ち上げ時に発生するコストのアカウント |
| Account for cost incurred at shutdown of the task | タスクの終了時に発生するコストのアカウント |
| So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it. | それであなたがたは アッラーに誠意を尽して托し かれに祈願しなさい 譬え不信者たちが忌み嫌っても |
| Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.' | 罪深い者たちが仮令好まなくても アッラーは御言葉で真理を立証される |
| And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe. | 仮令あなたが如何に望んでも 人びとの多くは信じないであろう |
| Howsoever carefully she looked she could see nothing but thickly growing, glossy, dark green leaves. | 濃い緑色の葉 彼女は非常に失望しました |
| The company incurred a deficit of 400 million during the first quarter. | 同社は第一四半期に4億ドルの欠損を出した |
| Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees. | SM ええ 実際に私たちが負担するコストは 200ルピーにも満たないです それで効き目があるのです |
| So call upon Allah, consecrating all your devotion to Him, howsoever much the unbelievers may dislike it. | それであなたがたは アッラーに誠意を尽して托し かれに祈願しなさい 譬え不信者たちが忌み嫌っても |
| So when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them, and drowned them all, | こうしてかれらはわれを怒らせたので われはかれらに報復し 凡てを溺れさせ |
| O Abraham, refrain from this. The command of your Lord has come they have incurred an irreversible punishment. | 主は仰せられた イブラーヒームよ このことを断念しなさい 既に主の御命令は下っている 避けられない懲罰が かれらに下るのである |
| the path of those whom You have blessed such as have not incurred Your wrath, nor are astray. | あなたが御恵みを下された人々の道に あなたの怒りを受けし者 また踏み迷える人々の道ではなく |
| Those who idolized the calf have incurred wrath from their Lord, and humiliation in this life. We thus requite the innovators. | 本当にこれら 仔牛を 崇拝の対象と した者たちは主の激怒に触れて この世の生活でも屈辱を受けるであろう このようにわれは嘘いつわりを作り出す者に報いる |
| the path of those You have blessed not of those who have incurred Your wrath, nor of those who have gone astray. | あなたが御恵みを下された人々の道に あなたの怒りを受けし者 また踏み迷える人々の道ではなく |
| They seek to extinguish Allah's light (by blowing) with their mouths, but Allah shall spread His light in all its fullness, howsoever the unbelievers may abhor this. | かれらはアッラーの御光を 口先で消そうと望んでいる だがアッラーは例え不信心者たちが忌み嫌おうとも御自分の光 イスラーム を現わした |
| Allah has sealed up their hearts and ears and a covering has fallen over their eyes, and they have incurred the severest punishment. | アッラーは かれらの心も耳をも封じられる また目には覆いをされ 重い懲罰を科せられよう |
| Those who worshipped the calf incurred the Anger of their Lord and abasement in this life, and as such We recompense the forgers. | 本当にこれら 仔牛を 崇拝の対象と した者たちは主の激怒に触れて この世の生活でも屈辱を受けるであろう このようにわれは嘘いつわりを作り出す者に報いる |
| They seek to extinguish the light of Allah by blowing through their mouths but Allah refuses everything except that He will perfect His light howsoever the unbelievers might abhor it. | かれらは口先で アッラーの御光 イスラーム を消そうと望んでいるが 仮令不信者たちが嫌おうとも アッラーはかれの御光を全うされる |
| for their following that which had incurred God's anger, and their hatred to please God. Thus, God has made their deeds devoid of all virtue. | それというのもかれらがアッラーの御怒りになることばかりを行い かれの御喜びになられることを嫌ったため かれがかれらの行いを虚しくしたのである |
| Is a man who has followed the pleasure of God the same as he who has incurred His wrath, whose abode is surely Hell, a dreadful place? | アッラーの喜ばれるところに従う者は アッラーから怒りを被る者のようであってなるものか かれの住まいは地獄である 何と哀れな行く末であろうか |
| Say Surely, if mankind and jinn were to get together to produce the like of this Qur'an, they will never be able to produce the like of it, howsoever they might help one another. | 言ってやるがいい 仮令人間とジンが一緒になって このクルアーンと同じようなものを(西?)そうと協力しても 到底 このようなものを(強?)すことは出来ない |
| They replied, Lord, we have done injustice to our souls. If You will not forgive us and have mercy on us, we shall certainly have incurred a great loss. | かれら両人は言った 主よ わたしたちは誤ちを犯しました もしあなたの御赦しと慈悲を御受け出来ないならば わたしたちは必ず失敗者の仲間になってしまいます |
| (O Muhammad), howsoever eager you may be to show them the Right Way, Allah does not bestow His guidance on those whom He lets go astray and in fact none will be able to help them. | 仮令あなたがかれらを導こうと熱望しても 迷うに任せられた者を アッラーはお導きになられない かれらには援助者はないのである |
| Do you see those who have been guided by a nation that incurred the Wrath of Allah? They belong neither to you, nor to them, and knowingly they swear to lies. | あなたは アッラーの怒りを被った人びとを友とする者に 気付かないのか かれら 偽信者 はあなたがた の仲間 でもなく またかれら の仲間 でもない かれらは知っていながら 偽りの誓いをたてる |
| He it is Who has sent His Messenger with the guidance and the True Religion that He may make it prevail over all religions, howsoever those who associate others with Allah in His Divinity might detest it. | かれこそは 導きと真理の教えをもって使徒を遣し 仮令多神教徒たちが忌み嫌おうとも 凡ての宗教の上にそれを表わされる方である |
| So is one who follows the will of Allah equal to one who has incurred the wrath from Allah and whose home is the fire? And what a wretched place to return! | アッラーの喜ばれるところに従う者は アッラーから怒りを被る者のようであってなるものか かれの住まいは地獄である 何と哀れな行く末であろうか |
| and said Father! We went racing with one another and left Joseph behind with our things, and then a wolf came and ate him up. We know that you will not believe us howsoever truthful we might be. | かれらは言った 父よ わたしたちは互いに競争して行き ユースフをわたしたちの品物のかたわらに残して置いたところ 狼が 来て かれを食いました わたしたちは真実を報告しても あなたはわたしたちを信じては下さらないでしょう |
| Anyone who turns his back on them on that Day, except while maneuvering for battle, or to join another group, has incurred wrath from God, and his abode is Hell what a miserable destination! | その日かれらに背を向ける者は 作戦上または 味方の 軍に合流するための外 必ずアッラーの怒りを被り その住まいは地獄である 何と悪い帰り所であることよ |
| Allah will not take you to task for what is unconsidered in your oaths, but He will take you to task for what your hearts have incurred, and Allah is all forgiving, all forbearing. | アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる |
| Whoso on that day turneth his back to them, unless manoeuvring for battle or intent to join a company, he truly hath incurred wrath from Allah, and his habitation will be hell, a hapless journey's end. | その日かれらに背を向ける者は 作戦上または 味方の 軍に合流するための外 必ずアッラーの怒りを被り その住まいは地獄である 何と悪い帰り所であることよ |
| You see many among them allying themselves with those who deny the truth. Evil is that which their souls have sent on ahead for them. They have incurred the wrath of God and shall suffer eternal punishment. | 見なさい かれらの多くは 不信心な者と親密にしている 何と醜悪なことを自ら進んでするものよ アッラーはかれらに激怒なされ かれらは懲罰の中に永遠に住むであろう |
| Believers, do not take as guides those who have incurred the Wrath of Allah and who despair of the Everlasting Life (to come), like the unbelieversdespaired of the inhabitants of the tombs (that they shall be resurrected). | あなたがた信仰する者よ アッラーの御怒りを被った者に 友情を持ってはならない かれらは 不信心者が墓場の 埋葬ずみの 仲間に就いて絶望しているのと同じように 来世に就いて絶望しているのである |
| Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally. But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were). Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind. | あなたがたは妻たちに対して公平にしようとしても 到底出来ないであろう あなたがたは そう 望んでも 偏愛に傾き 妻の一人をあいまいに放って置いてはならない あなたがたが融和し 主を畏れるのならば 誠にアッラーは 度々赦される御方 慈悲深い御方であられる |
| They will answer, Glory be to Thee! We dared not take anyguardian besides Thee (they were misled because) Thou didst give them and their forefathers all the good things of life till they forgot the Admonition, and incurred the punishment. | かれらは言う あなたに讃えあれ あなたの外に守護者を崇めることは わたしたちに相応しくありません だがあなたは かれらとその祖先に 現世での 享楽を許され訓戒を忘れて破滅の民となりました |
| Believers! Do not make friends with those who have incurred the wrath of God. Such men are indeed bereft of all hope of a life to come, just as those who deny the truth lying in their graves are bereft of all hopes. | あなたがた信仰する者よ アッラーの御怒りを被った者に 友情を持ってはならない かれらは 不信心者が墓場の 埋葬ずみの 仲間に就いて絶望しているのと同じように 来世に就いて絶望しているのである |
| and I will lead them astray and give them false hopes, and prompt them to slit the ears of cattle, and I will prompt them to alter Allah s creation. Whoever takes Satan as a guardian instead of Allah has certainly incurred a manifest loss. | またわたしはきっとかれらを迷わせて その虚しい欲望に耽らせ またかれらに命じて家畜の耳を切り アッラーの創造を変形させます 誰でもアッラーの外に悪魔を友とする者は 必ず明らかな損失を被るのである |
| What they have sold their souls for is evil to the denial of God's own revelation, grudging that He should reveal His bounty to whom He chooses from among His servants! They have incurred wrath upon wrath. Humiliating punishment awaits those who deny the truth. | 災いは かれらが自分の魂を売ったことにある かれらがアッラーの下された啓典を信じないのは アッラーがよいとされたしもベ ムハンマド に 下された恩恵を嫉むためである それでかれらは かれの怒りの上に怒りを招いた 不信心者は恥ずべき懲罰を受けるであろう |
| Miserable is what they sold their souls for rejecting what God has revealed, out of resentment that God would send down His grace upon whomever He chooses from among His servants. Thus they incurred wrath upon wrath. And there is a demeaning punishment for the disbelievers. | 災いは かれらが自分の魂を売ったことにある かれらがアッラーの下された啓典を信じないのは アッラーがよいとされたしもベ ムハンマド に 下された恩恵を嫉むためである それでかれらは かれの怒りの上に怒りを招いた 不信心者は恥ずべき懲罰を受けるであろう |
| Evil is that for which they sell their souls that they should disbelieve in that which Allah hath revealed, grudging that Allah should reveal of His bounty unto whom He will of His slaves. They have incurred anger upon anger. For disbelievers is a shameful doom. | 災いは かれらが自分の魂を売ったことにある かれらがアッラーの下された啓典を信じないのは アッラーがよいとされたしもベ ムハンマド に 下された恩恵を嫉むためである それでかれらは かれの怒りの上に怒りを招いた 不信心者は恥ずべき懲罰を受けるであろう |