Translation of "in a rut" to Japanese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

You cannot run a business by standing still in a rut.
マンネリじゃ事業をやれない 事業は動き進歩しなくちゃ
You cannot run a business by standing still in a rut.
変化が生活のスパイスと同じで
It is a 2,000 pound creature who is in rut.
But they use their tails a lot, especially in rut.
シッポを回しながら尿をします 尿を飛び散らすのです
I walked out feeling as low as a snake's belly in a wagon rut.
これ以上ないくらい 落ち込んでいました そして失望させてしまった 大隊指揮官に会いに行きます
I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
退屈な仕事に飽き飽きだから 何か新しいことを始めなければ
Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in rut, it is a scary, scary thing to behold.
眺めるだけで恐ろしいですよ リチャードは私がラクダの柵の中に入ると思ったでしょうが
You ask my permission before you rut, before you breed.
私の許しが必要ではないか こんなあばずれが私の服を着ているとは
When they're in rut, they're similar to seals in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.
息をする時には鼻が開くんです 意識的に鼻を開けて呼吸する仕組みです
We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut.
そこでどんな対策を講じられるか
Generally, they poop wherever they want to, but during their rut, they will defecate in perimeter areas.
発情期には排便の場所があるのです ゾウの可聴音以下の声を聞いた事ありますか
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.
高校時代からつきあっている彼氏はいるものの つきあいが惰性になっていると感じ 不満をつのらせている
So the question, then, is How do we get this learner out of its rut?
エージェントは多少ポリシーを変更したあと
A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.
どうもマンネリになっていると感じて アメリカの偉大な思想家である モーガン スパーロックにならい
Because it's by challenging the way things are always done is that we are able to break out of the rut that we're in and create innovative solutions to problems of today.
現在の問題に対する 革新的な解決策を 作ることができるのです
Dead in a ditch. Drunk in a bar in Mogadishu.
モガディシュのバーで酔って死んだよ
Life in a day and life in a day and life in a day and life in a day...
Life In A Day Life In A Day 飲みたいのは 一番きれいな水
In for a penny, in for a pound.
一度始めたことは 最後までやり通せ
In for a penny, in for a pound.
賽は投げられた
We're in a... we're in a bad spot.
それは ちょっと無理だ
I've done this in a, in a, in a collaborative study with people at
共同研究で行った ニューヨーク大学でも同様の結果を見た
Life in a day and life in a day and life in a day...
Life In A Day... 飲みたいのは 一番きれいな水
In a supermax in texas.
テキサス州スーパーマクス刑務所にいない
Not a name in a register, not a memory in a living brain.
名簿に名も残らぬ 誰の記憶にも残らぬ
They're in Echo Park in a rowboat. A rowboat!
敵はボートで相乗りさ
Listen, he's in a... He's in a bad way.
いいかな 彼 具合が悪いんだ
In for a penny, in for a pound, James.
始めたら最後までよ ジェームス
I'm strapped in a parachute in a fucking tree!
パラシュートが絡まってるんだ
you're looking at Mr. Fred Renard, who carries on his shoulder a chip the size of the national debt. this is a sour man, a friendless man a lonely man, a grasping, compulsive, nervous man. this is a man who has lived undistinguished, meaningless, pointless, failure laden years and who at this moment looks for an escape, any escape. any way, anything, anybody, to get out of the rut.
肩に小片 国家の負債を背負ってる ひねくれた男 lt br gt 友のない男
In a hospital. A hospital?
病院です ー 病院
a cork in a bottle.
ボトルの栓みたいね
A head in a box!
箱に入った頭を見た !
Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
愛はフランスでは喜劇 英国では悲劇 イタリアでは歌劇 そしてドイツではメロドラマである
In a battery,
最大限に引き出そうと努めました
In a democracy?
私にとってベーシックインカムは民主主義が 機能している証拠のようなものだわ
In a way.
少なくとも誰もマーティニとすら 言ってなかったよ
In a second.
何か方法があるはずよ
In a year.
1年後 そのお金は105ドルの価値になっています
In a letter.
書面でよこせ 散歩させてろ
In a while.
じきに
In a taxi.
タクシー
In a minute.
1分後です
In a hospital?
病院に
In a heartbeat.
早く行け
In a way.
ある程度は