Translation of "is all but" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He is all but dead. | 彼はほとんど死んだも同然だ |
| He is all but dead. | 彼はほとんど死んだもとうぜんだ |
| But that's all amortization is. | いいですか |
| But, all in all, the prognosis is good. | 全般的に見て予後は良い |
| The man is all but dead. | その人は死んだも同然だ |
| The painting is all but finished. | その絵はほとんど完成だ |
| But this is all one system. | この教え合いを |
| But the sky is all clear. | 空は晴れてるのに |
| But all of it is true. | でも 全部 ホントの話なんです |
| But the handiwork is all mine. | 作ってみた |
| But all is not lost in translation. | コーランが定める通り 忍耐は尊ばれます |
| All is well but do it sexier | もう少しセクシーにしてみて お願いします |
| But that...is all about to change. | 私たちの最新の革新とは 文字通りYouTubeを 手にする ことなのです DVDによるYouTubeコレクションの登場です |
| But this, all of this, is ... academic. | すべて考慮済みだ ...学術的にね |
| All right, this is an oldie, but... | なつかしいオールディを1曲 |
| But it is all too late now. | でも 手遅れだわ |
| But that is all behind us now. | でもそれは昔のこと |
| But is she gonna be all right? | しかし 大丈夫ですね |
| But all a digit is is a numeral. Right? | １と２があります |
| But the first thing is that all value is subjective. | 二点目は 義務付けより説得が効果的であること |
| But to me that is what tolerance is all about. | お名前を教えてもらえますか |
| This fact is all but unknown to them. | この事実は彼らにほとんど知られていない |
| But there is something beyond all of that. | それらの目撃 こうやって話している事も 君は目撃しているんだ |
| But bottom power is not power at all. | ボトムパワーとは女性が |
| But that is not the case at all. | 近代歴史上 アメリカが二分されていた 期間はわずかです |
| But all anarchists DO is put in work | 金のためじゃない 必要だからやってるんだ |
| But all we care about is the tokens. | さて これを構文解析する時 chart 2 には何が入っているか |
| But what is the connection behind all these? | 率直に言って それが円錐の言葉の由来です |
| But all he sees is the past, right? | もし彼が株式チャートで ただこれを見たら |
| All right, that wasn't me, but this is. | それは俺じゃなかったが これはそうだ |
| Yes, yes, but this is all extremely vexing! | ええ でもこんなに 腹が立つ事はないわ |
| but if they give over, surely God is All forgiving, All compassionate. | だがかれらが 戦いを 止めたならば 本当にアッラーは 寛容にして慈悲深くあられる |
| but Allah raised him to Himself. Allah is All Mighty, All Wise. | いや アッラーはかれを 御側に召されたのである アッラーは偉力ならびなく英明であられる |
| But if they desist, then Allah is indeed all forgiving, all merciful. | だがかれらが 戦いを 止めたならば 本当にアッラーは 寛容にして慈悲深くあられる |
| All right, but... | ああ いいとも |
| But that's all. | それが精一杯だ |
| His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. | 兄は全く不器用なのに 彼は優秀な外科医だ |
| The house is not ideal, but it's all right. | その家は理想的とはいえないが まぁさしつかえはない |
| All this may sound strange, but it is true. | この事はすべて奇妙に聞こえるかもしれないが本当である |
| It is nothing but a reminder unto all beings, | これは諸民族に対する訓戒に外ならない |
| It is naught but a Reminder unto all beings, | これ クルアーン こそは 万人への教訓に外ならない |
| But all it will take is a single blast, | 復活は 只一声の叫びである |
| But who is going to pay for all this? | どのようにして複雑な情報を把握しましょう? |
| But not all pollen is quite so simple looking. | これはモリナという植物です |
| But how is that possible after all these months? | あり得ない |
