Translation of "kinda sorta" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Well, sorta, but not really. | 重力 万有引力 の法則は 方程式で表される |
| Sorta defeats the purpose, don't it? | 目的を破ってるぞ |
| Kinda anticlimactic. | おい見てくれよ 見たら5日で死ぬビデオ を 手に入れたぜ |
| Kinda rusty. | さびてる |
| I was sorta asked by the committee | なにか悪魔的なものについての話しなんかどう と願いされました |
| I'm kinda nervous | 僕の仕事は何だっけ |
| You're kinda cute. | あなたは可愛いわ |
| Kinda makes you wanna... | 歌わないかい |
| Kinda wobbly, isn't he? | グラグラしてるけど 大丈夫 |
| Kinda wobbly, aren't you? | フラフラしてるなぁ |
| like we talked about... kinda. | 想像上の世界に どっぷり浸かってる限り |
| It kinda pisses you off. | 現在 審査方は矛盾だらけで個人の意見主体である |
| Which I found kinda crazy. | ちょっとクレイジーだなと思いました |
| You just kinda want it. | 遊んだり |
| The law gets kinda snoopy. | だがあんたはそれを知ってるだろうな |
| I think they're kinda cute. | それも悪くないわね |
| Those guys are kinda spooky. | その連中はちょっと気味悪い |
| Some kinda fight, mesa tinks. | 戦いがあったんだと思うよ |
| You used to look sorta dumb, but now you're looking quite cute. | 可愛く思えてきたよ でもあまり |
| The kinda thing'll maybe kill you. | そう 野生のライオンと |
| The kinda thing'll maybe kill you. | 野生のライオンと |
| She kinda coaches the Denver Commandos. | 実を言うと知ってたよ |
| All around, kinda. Not like me. | 私に機会がなかったわけじゃないわ |
| He's kinda like my Johnny Ives. | いろいろ考えを共有しています |
| That'd be kinda silly, wouldn't it? | 明日 俺はグアイマスだ |
| I think it's kinda weird, he said. | ちょっとへんだと思うね と言いました |
| Am I under some kinda of spell? | だって 何日でも平気でいけるし |
| So it was kinda here to stay. | さて先に少し進みましょう |
| Well, a little, but I'm kinda rusty. | 長いこと踊ってないし |
| You're kinda cute in your own way. | それがあなたなのね 可愛いわ |
| It kinda takes away from whole freedom thing. | 愛は自由 奪われてるけどね |
| The kinda thing that could just kill you. | 野生のライオンと |
| Sheriff must be kinda mad at that fella. | だって 犬を出したりなんかしてさ |
| Which kinda brings us to talking about 3.7. | バージョン 3.7 3.7 についてまずお知らせしたい驚きの事実は |
| So here is kinda like starting all over. | at our school is kind of easing at times to make friends depending on the fyi |
| Kinda like a kid in a candy store. | 井の中の蛙 ってね |
| 'cause 2's sorta getting on my nerves. Let's just call this. Utmost six N. | 何故ならMは少なくとも1だから 認めざるをえなかろう |
| Going out with those clothes? They look kinda bad. | そんな服で出掛けるの なんだか格好悪いなあ |
| DP I'm kinda, like, giving a talk right now. | 電話 いいよ |
| Now we're kinda getting into the meat of it. | 設定します |
| Chiba and Hanzo just kinda feel out of place. | ブライアン... |
| I mean, I kinda think bullying has gotten overrated. | 何考えてんだか |
| A lot of people thought I was kinda crazy | そりゃ 皆が働いている時間に 部屋でこっそりと |
| You wanna keep them sorta short, 'cause you have to write them repeatedly in the code. | 最初にやるのは散布図を描く事 |
| Yes. They had the days of the week on them, and I thought they were sorta funny. | いいわよ そのパンツにはそれぞれ曜日が書いてあって |
