Translation of "menstruation" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Is your menstruation normal? | 生理は順調ですか |
| But even at menstruation, they're better than the average man. | 女性は話上手です |
| And they ask you about menstruation say, It is harmful, so keep away from women during menstruation. And do not approach them until they have become pure. Once they have become pure, approach them in the way God has directed you. God loves the repentant, and He loves those who keep clean. | かれらは月経に就いて あなたに問うであろう 言ってやるがいい それは不浄である だから月経時には 妻から遠ざかり 清まるまで近付いてはならない それで清まった時には アッラーが命じられるところに従って かの女らに赴け 誠にアヅラーは 悔悟して不断に かれに 帰る者を愛でられ また純潔の者を愛される |
| And they ask thee of menstruation. Say thou it is a pollution, so keep away from women during menstruation, and go not in unto them until they have purified themselves. Then when they have thoroughly purified themselves, go in unto them as Allah hath commanded you. Verily Allah loveth the penitents, and loveth the purifiers of themselves. | かれらは月経に就いて あなたに問うであろう 言ってやるがいい それは不浄である だから月経時には 妻から遠ざかり 清まるまで近付いてはならない それで清まった時には アッラーが命じられるところに従って かの女らに赴け 誠にアヅラーは 悔悟して不断に かれに 帰る者を愛でられ また純潔の者を愛される |
| And they ask you about menstruation. Say, It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allah has ordained for you. Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves. | かれらは月経に就いて あなたに問うであろう 言ってやるがいい それは不浄である だから月経時には 妻から遠ざかり 清まるまで近付いてはならない それで清まった時には アッラーが命じられるところに従って かの女らに赴け 誠にアヅラーは 悔悟して不断に かれに 帰る者を愛でられ また純潔の者を愛される |
| And for those of your women who have no hope of menstruation, if you doubt, the appointed period is three months and also for those who have not yet had menstruation and the appointed period for the pregnant women is up to the time they deliver their burden and whoever fears Allah Allah will create ease for him in his affairs. | あなたがたの妻の中 月経の望みの無い者に就いてもし疑いを抱くならば 命じられた 定めの期間は3ヶ月である まだ 月経の無い者に就いても 同様である 妊娠している者の場合 その期間はかの女が重荷をおろすまでである 本当にアッラーを畏れる者には かれは事を容易になされる |
| And those who no longer expect menstruation among your women if you doubt, then their period is three months, and also for those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah He will make for him of his matter ease. | あなたがたの妻の中 月経の望みの無い者に就いてもし疑いを抱くならば 命じられた 定めの期間は3ヶ月である まだ 月経の無い者に就いても 同様である 妊娠している者の場合 その期間はかの女が重荷をおろすまでである 本当にアッラーを畏れる者には かれは事を容易になされる |
| They ask you about menstruation. Say, It is an impurity, so keep away from women during it and do not approach them until they are cleansed when they are cleansed you may approach them as God has ordained. God loves those who turn to Him in penitence and He loves those who keep themselves clean. | かれらは月経に就いて あなたに問うであろう 言ってやるがいい それは不浄である だから月経時には 妻から遠ざかり 清まるまで近付いてはならない それで清まった時には アッラーが命じられるところに従って かの女らに赴け 誠にアヅラーは 悔悟して不断に かれに 帰る者を愛でられ また純潔の者を愛される |
| They ask you about menstruation. Tell them This is a period of stress. So keep away from women in this state till they are relieved of it. When they are free of it, you may go to them as God has enjoined. For God loves those who seek pardon, and those who are clean. | かれらは月経に就いて あなたに問うであろう 言ってやるがいい それは不浄である だから月経時には 妻から遠ざかり 清まるまで近付いてはならない それで清まった時には アッラーが命じられるところに従って かの女らに赴け 誠にアヅラーは 悔悟して不断に かれに 帰る者を愛でられ また純潔の者を愛される |
| And as to such of your women as have despaired of menstruation, if ye be in doubt thereof, their waiting period is three months, as also of those who have not yet menstruated. And as to those with burthens, their term is when they lay down their burthen. And whosoever feareth Allah, He maketh his affair Unto him easy. | あなたがたの妻の中 月経の望みの無い者に就いてもし疑いを抱くならば 命じられた 定めの期間は3ヶ月である まだ 月経の無い者に就いても 同様である 妊娠している者の場合 その期間はかの女が重荷をおろすまでである 本当にアッラーを畏れる者には かれは事を容易になされる |
| And for such of your women as despair of menstruation, if ye doubt, their period (of waiting) shall be three months, along with those who have it not. And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden. And whosoever keepeth his duty to Allah, He maketh his course easy for him. | あなたがたの妻の中 月経の望みの無い者に就いてもし疑いを抱くならば 命じられた 定めの期間は3ヶ月である まだ 月経の無い者に就いても 同様である 妊娠している者の場合 その期間はかの女が重荷をおろすまでである 本当にアッラーを畏れる者には かれは事を容易になされる |
| If you have any doubt whether your wives have reached the stage of menopause, the waiting period will be three months. This will also be the same for those who do not experience menstruation. The end of the waiting period for a pregnant woman is the delivery. God will make the affairs of one who fears Him easy. | あなたがたの妻の中 月経の望みの無い者に就いてもし疑いを抱くならば 命じられた 定めの期間は3ヶ月である まだ 月経の無い者に就いても 同様である 妊娠している者の場合 その期間はかの女が重荷をおろすまでである 本当にアッラーを畏れる者には かれは事を容易になされる |
| They ask you about menstruation. Say 'It is an injury. Stay away from women during their menstrual periods and do not approach them until they are cleansed. When they have cleansed themselves, then come to them from where Allah has commanded you. Allah loves those who turn to Him in repentance and He loves those who cleanse themselves' | かれらは月経に就いて あなたに問うであろう 言ってやるがいい それは不浄である だから月経時には 妻から遠ざかり 清まるまで近付いてはならない それで清まった時には アッラーが命じられるところに従って かの女らに赴け 誠にアヅラーは 悔悟して不断に かれに 帰る者を愛でられ また純潔の者を愛される |
| The waiting period of those of your women who have lost all expectation of menstruation shall be three months in case you entertain any doubt and the same shall apply to those who have not yet menstruated. As for pregnant women, their waiting period shall be until the delivery of their burden. Allah will create ease for him who fears Allah. | あなたがたの妻の中 月経の望みの無い者に就いてもし疑いを抱くならば 命じられた 定めの期間は3ヶ月である まだ 月経の無い者に就いても 同様である 妊娠している者の場合 その期間はかの女が重荷をおろすまでである 本当にアッラーを畏れる者には かれは事を容易になされる |
| They question thee (O Muhammad) concerning menstruation. Say It is an illness, so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed. And when they have purified themselves, then go in unto them as Allah hath enjoined upon you. Truly Allah loveth those who turn unto Him, and loveth those who have a care for cleanness. | かれらは月経に就いて あなたに問うであろう 言ってやるがいい それは不浄である だから月経時には 妻から遠ざかり 清まるまで近付いてはならない それで清まった時には アッラーが命じられるところに従って かの女らに赴け 誠にアヅラーは 悔悟して不断に かれに 帰る者を愛でられ また純潔の者を愛される |
| And they ask you about menstruation. Say It is a discomfort therefore keep aloof from the women during the menstrual discharge and do not go near them until they have become clean then when they have cleansed themselves, go in to them as Allah has commanded you surely Allah loves those who turn much (to Him), and He loves those who purify themselves. | かれらは月経に就いて あなたに問うであろう 言ってやるがいい それは不浄である だから月経時には 妻から遠ざかり 清まるまで近付いてはならない それで清まった時には アッラーが命じられるところに従って かの女らに赴け 誠にアヅラーは 悔悟して不断に かれに 帰る者を愛でられ また純潔の者を愛される |
| And they ask you the decree concerning menstruation say, It is an impurity, so stay away from women at such times, and do not cohabit with them until they have cleansed themselves so when they have cleansed themselves, cohabit with them the way Allah has determined for you indeed Allah loves those who repent profusely, and loves those who keep clean. | かれらは月経に就いて あなたに問うであろう 言ってやるがいい それは不浄である だから月経時には 妻から遠ざかり 清まるまで近付いてはならない それで清まった時には アッラーが命じられるところに従って かの女らに赴け 誠にアヅラーは 悔悟して不断に かれに 帰る者を愛でられ また純潔の者を愛される |
| And (as for) those of your women who have despaired of menstruation, if you have a doubt, their prescribed time shall be three months, and of those too who have not had their courses and (as for) the pregnant women, their prescribed time is that they lay down their burden and whoever is careful of (his duty to) Allah He will make easy for him his affair. | あなたがたの妻の中 月経の望みの無い者に就いてもし疑いを抱くならば 命じられた 定めの期間は3ヶ月である まだ 月経の無い者に就いても 同様である 妊娠している者の場合 その期間はかの女が重荷をおろすまでである 本当にアッラーを畏れる者には かれは事を容易になされる |
| As for your women who have lost hope of menstruation, and in case you have a doubt, the prescribed period (of waiting) for them is three months, as also for those who have not menstruated yet. As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child. God will make things easy for him who is mindful of God. | あなたがたの妻の中 月経の望みの無い者に就いてもし疑いを抱くならば 命じられた 定めの期間は3ヶ月である まだ 月経の無い者に就いても 同様である 妊娠している者の場合 その期間はかの女が重荷をおろすまでである 本当にアッラーを畏れる者には かれは事を容易になされる |
| In the case of those of your wives who have passed the age of menstruation, if you have any doubt, know that their waiting period is three months and that will apply likewise to those who have not yet menstruated the waiting period of those who are pregnant will be until they deliver their burden give birth . God makes things easy for those who are mindful of Him. | あなたがたの妻の中 月経の望みの無い者に就いてもし疑いを抱くならば 命じられた 定めの期間は3ヶ月である まだ 月経の無い者に就いても 同様である 妊娠している者の場合 その期間はかの女が重荷をおろすまでである 本当にアッラーを畏れる者には かれは事を容易になされる |