Translation of "mercifully" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Mercifully - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Somewhere there's another land different from this world below, far more mercifully planned
どこかに 別の世界がある この地上とは異なる 別の世界が
Then will Allah after this turn (mercifully) to whom He pleases, and Allah is Forgiving, Merciful.
更にアッラーは それらの後 御心に適う者の梅悟を赦された アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
And remove the rage of their hearts and Allah turns (mercifully) to whom He pleases, and Allah is Knowing, Wise.
またアッラーはかれらの心中の激怒を除き 御心に適う者の悔悟を赦されるであろう アッラーは全知にして英明であられる
You have no concern in the affair whether He turns to them (mercifully) or chastises them, for surely they are unjust.
アッラーが かれらに哀れみをかけられたのか それとも懲罰なされるかは あなたに関わることではない かれらは本当に不義を行う者である
But whoever repents after his iniquity and reforms (himself), then surely Allah will turn to him (mercifully) surely Allah is Forgiving, Merciful.
だが悪事を行った後 罪を悔いてその行いを改める者には アッラーは哀れみを垂れられる アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
When Our decree (of destroying them) was fulfilled, We mercifully saved Hud and his believing followers. We saved them from the intense torment.
わが命令が下った時 われの慈悲によってフードとかれと共に信仰する者たちは救われた われは酪い懲罰から かれらを救ったのである
Then Adam received (some) words from his Lord, so He turned to him mercifully surely He is Oft returning (to mercy), the Merciful.
その後 アーダムは 主から御言葉を授かり 主はかれの悔悟を許された 本当にかれは 寛大に許される慈悲深い御方であられる
Certainly Allah has turned (mercifully) to the Prophet and those who fled (their homes) and the helpers who followed him in the hour of straitness after the hearts of a part of them were about to deviate, then He turned to them (mercifully) surely to them He is Compassionate, Merciful.
アッラーは 預言者と苦難の時にかれに従った遷移者たち ムハージルーン と援助者たち アンサール に哀れみをかけられた その後かれらの一部の者の心は その義務の履行から 殆んど逸れてしまった その時かれはかれらに 哀れみをかけられた 本当にかれは かれら ムスリム に規切であり慈悲深くあられる
And others are made to await Allah's command, whether He chastise them or whether He turn to them (mercifully), and Allah is Knowing, Wise.
その外に アッラーが懲罰なされるのか または悔悟を赦されるのか かれの裁決を待たされる者がいる 本当にアッラーは全知にして英明であられる
When Our decree came to pass. We mercifully saved Salih and his faithful followers from that day's ignominy. Your Lord is certainly Mighty and Majestic.
わが命令が下った時 慈悲によってわれはサーリフならびにかれと共に信仰した者たちを救い またその日の恥辱からも救った 本当にあなたの主は 強大にして偉力ならびなき御方である
And Allah desires that He should turn to you (mercifully), and those who follow (their) lusts desire that you should deviate (with) a great deviation.
アッラーは あなたに対し悔悟を赦そうと望まれる だが自分の欲望に従う者たちには 片寄った上にも 大きく片寄り去るよう望まれる
That Allah may reward the truthful for their truth, and punish the hypocrites if He please or turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving, Merciful.
これは結局 アッラーが 忠誠な人々に対しその忠誠さに報われ またかれが御望みならば 偽信者を罰し あるいはかれらを赦されるということである 本当にアッラーは 寛容にして慈悲深き御方であられる
Lower the wing of humility to them, mercifully, and say, My Lord! Have mercy on them, just as they reared me when I was a small child !
そして敬愛の情を込め 両親に対し謙虚に翼を低く垂れ 優しくし て 主よ 幼少の頃 わたしを愛育してくれたように 2人の上に御慈悲を御授け下さい と 折りを 言うがいい
Allah desires to explain to you, and to guide you into the ways of those before you, and to turn to you (mercifully), and Allah is Knowing, Wise.
アッラーはあなたがたに 掟を 解明して あなたがた以前の者の慣行に導こうとなされ あなたがたの悔悟を許すよう望まれる アッラーは全知にして英明であられる
Except those who repent and amend and make manifest (the truth), these it is to whom I turn (mercifully) and I am the Oft returning (to mercy), the Merciful.
だが悔悟してその身を修め 真理を 公然と表明する者は別で これらの者には われはその悔悟を許すであろう 本当にわれは度々許す 慈悲深い者である
And others have confessed their faults, they have mingled a good deed and an evil one may be Allah will turn to them (mercifully) surely Allah is Forgiving, Merciful.
外のある者は 自分の誤ちを認めるが 善行と 外の不行跡が混っている アッラーは かれらの悔悟を許される 本当にアッラーは覚容にして慈悲深くあられる
When Our decree came to pass, We mercifully saved Shu'ayb and his faithful followers. A blast struck the unjust and left them in their homes, lying motionless on their faces,
わが命令が下った時 われの慈悲によってシュアイブとかれと共に信仰した者たちは救われた だが不義を行った者たちには一声 懲罰 が襲い 翌朝かれらはその家の中に 俯していた
Say, Have you thought if God destroys me and those who are with me, or treats us mercifully, then who will protect those who deny the truth from a painful chastisement?
言ってやるがいい あなたがたは考えないのか もしアッラーが わたしやわたしと一緒の者を滅ぼされても また慈悲を与えられても 凡そ不信者を痛烈な懲罰から救うものは誰であろうか
Repentance with Allah is only for those who do evil in ignorance, then turn (to Allah) soon, so these it is to whom Allah turns (mercifully), and Allah is ever Knowing, Wise.
アッラーが悔悟を御赦しなされるのは 知らずに悪事を犯したが 直ぐ後で 悔い改める者だけである アッラーは これらの者を御赦しになられる アッラーは全知にして英明な御方であられる
He said O my people! why do you seek to hasten on the evil before the good? Why do you not ask forgiveness of Allah so that you may be dealt with mercifully?
かれは言った わたしの人びとよ あなたがたは 何故善い事を差し置いて悪事に急ぐのですか 何故あなたがたは アッラーの御赦しを請わないのですか 必ず御恵みにあずかるのに
So Allah will chastise the hypocritical men and the hypocritical women and the polytheistic men and the polytheistic women, and Allah will turn (mercifully) to the believing women, and Allah is Forgiving, Merciful.
それで アッラーは 偽信者の男たちと女たち また多神教徒の男たちと女たちを 処罰なされる だがアッラーは 信仰する男たちと女たちには 哀れみをかけられる アッラーは寛容にして慈悲深い御方であられる
And they thought that there would be no affliction, so they became blind and deaf then Allah turned to them mercifully, but many of them became blind and deaf and Allah is well seeing what they do.
そしてかれらは そのために 試み の懲罰 がないものと考えていた それでかれらは盲目や難聴者となったが その後アッラーは かれらの悔悟を許しなされた それでもかれらの多くはまたも 自ら盲目や難聴者となった アッラーはかれらの行うところを 御存知であられる
Our Lord! and make us both submissive to Thee and (raise) from our offspring a nation submitting to Thee, and show us our ways of devotion and turn to us (mercifully), surely Thou art the Oft returning (to mercy), the Merciful.
主よ わたしたち両人を あなたに服従 帰依する者 ムスリム にして下さい またわたしたちの子孫をも あなたに服従 帰依する民 ウンマ にして下さい わたしたちに祭儀を示し 哀れみを与えて下さい あなたは度々許される方 慈悲深い方であられる
Do you fear that you will not (be able to) give in charity before your consultation? So when you do not do it and Allah has turned to you (mercifully), then keep up prayer and pay the poor rate and obey Allah and His Apostle and Allah is Aware of what you do.
あなたがたは 私的な相談を始める前に施しをすることを尻込みするのか 仮にそれを行わず アッラーがあなたがたに悔悟を赦された場合は 礼拝の務めを守り 定めの喜捨をし アッラーと使徒に従いなさい アッラーはあなたがたの行う一切を熟知なされる
O People who Believe, do not say (to the Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), Raena (Be considerate towards us) but say, Unzurna (Look mercifully upon us) , and listen attentively from the start and for the disbelievers is a painful punishment. (To disrespect the Holy Prophet peace and blessings be upon him is blasphemy.)
あなたがた信仰する者よ ラーイナーと言ってはならない ウンズルナーと言いなさい そして 使徒の言葉に 耳を傾けなさい 不信者たちには厳しい懲罰が下ろう
For when Jonah, not yet supplicating God for mercy, since he but too well knew the darkness of his deserts, when wretched Jonah cries out to them to take him and cast him forth into the sea, for he knew that for HlS sake this great tempest was upon them they mercifully turn from him, and seek by other means to save the ship.
彼の砂漠の闇 惨めなヨナは彼を取るためにそれらに叫び いつ 彼は知っていたため 海に彼を定めるキャスト HISためには この偉大な嵐は 彼らにしたことを 彼らは幸いに 彼から回し
The day when hypocrite men and hypocrite women will say to the Muslims, Look mercifully towards us, so that we may gain some of your light! it will be said to them, Turn back, search light over there! so they will turn around, whereupon a wall will be erected between them, in which is a gate inside the gate is mercy, and on the outer side is the punishment.
その日 偽信者の男女は 信者に言うであろう わたしたちを待ってくれ あなたがたから光を借りたい だがかれらには 言われよう 後ろに引き返せ そして光を求めなさい そこでかれらの間に壁が設けられる そこに一つの門があるが その内側には慈悲が その外側には懲罰がある