Translation of "metaphorically" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Not metaphorically, literally. | だれかと向かい合ってください 相手を捜して |
| Sadly, it's metaphorically true. | そして比喩的な事実は 文字通り誤っていると識別する |
| I don't mean this metaphorically. | 文字通り私は 思っていたんです |
| We use words like grasp metaphorically to also think about understanding things. | 把握 理解することです 私達は生きるだけでなく ものを作り |
| Metaphorically, you turn it on the side, and you have a piece of cloth. | 彼らは南米一の金細工職人であった 古代タイロナ文明の子孫で |
| It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking. | 部屋があるのがわかります たくさんの人が 晴れた日に |
| I stand before you, hat in hand well, metaphorically, at any rate asking for your help, for your participation. | 皆さんの協力が必要なのです 詳しく説明しましょう |
| Living in Africa is to be on the edge, metaphorically, and quite literally when you think about connectivity before 2008. | 喩える人もいますが 実際そうなんです 2008年以前のインターネットの 接続状況は まさにそうでした 人間の知的技術的な革新が |
| Then she stands and moves away from the rocks that anchored her metaphorically to the earth and begins the process of dying. | 岩から離れます この岩は地上に彼女を 引き止めていた象徴です そして 死へと向かっていきます |
| Leonardo used the ideas of Vitruvius to solve the problem of squaring a circle metaphorically using mankind as the area for both shapes. | ダ ヴィンチは この考えを用いて 人間を両方の図形に当てはめて 円積問題を比喩的に解いた |
| Physically and metaphorically, the light cascades down, this intense blue light cascades down like a mighty stream provoking both historical and current perspectives on social justice. | 過去と現在の社会正義観を思い起こさせます 光の脈動となった彼の声を 視る ことはできますが 聴こえません |
| In present day Japan, alchemy is only used metaphorically to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. | 現代の日本で錬金術といえば 比喩的にしか使われない モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が 不正な手段でカネもうけをするときに |
| We use them metaphorically the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on is that just bullshit, metaphorical bullshit, or is there serious substance to it? | こういった言葉を比喩的に使います こうした比喩は戯言に過ぎないのか それとも検討に値するものでしょうか |
| And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing. | フィンランド風の言い方ですが その仕組みを理解しなければ 正に 薄氷を踏む思いをする ことになります さて 次はどうやってこの電池で電球を点けるかお見せしましょう |
| I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally and it was a bit of a disappointment, because of the sludge from the river was encrusted on it it really wasn't in use. | しかし 川の泥が堆積して 橋はほとんど 使用されておらず残念でした そこで気づいたことは |
| In life, we all have tempests to ride and poles to walk to, and I think metaphorically speaking, at least, we could all benefit from getting outside the house a little more often, if only we could summon up the courage. | 比喩的な話ではありますが 勇気を出して 家の外に出る回数を 少し増やすだけで なにか得ることがあるはずです |
| The young acolytes are taken away from their families at the age of three and four, sequestered in a shadowy world of darkness in stone huts at the base of glaciers for 18 years two nine year periods deliberately chosen to mimic the nine months of gestation they spend in their natural mother's womb now they are metaphorically in the womb of the great mother. | ３ ４才の時に 家族の元から連れ去られ 氷河のふもとにある石室の中 暗闇の世界に 18年間隔離されます |
