Translation of "metaphors" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| There's a paradox to metaphors. | 必ずと言っていいほど 真実ではないことが言われるのです |
| Metaphors let you feel things directly. | シェイクスピアの有名な隠喩を見てみましょう |
| Metaphors can also live in verbs. | 隠喩は動詞にも見られます エミリー ディキンソンの詩はこう始まります 道を見失った 天空が縫い合わされたのだ |
| We utter about six metaphors a minute. | 我々が自分自身や他人を理解したり |
| It's a debate about words, about metaphors. | イデオロギーであり 科学ではありません |
| So, how do we make and understand metaphors? | みなさん馴染みがあるかもしれません |
| They were like metaphors for life's primal carnality. | キャロル ジョンが 好きかも と 悟った瞬間というのは |
| And somebody was talking about metaphors on Monday. | 素晴らしいメタファーだ アメリカの大統領が |
| Metaphors think with the imagination and the senses. | その中にある唐辛子が 口や心の中で爆発するのです |
| Some metaphors include the words like or as. | 蜂蜜みたいに甘い とか 木のように強い とか |
| So I think we have to change metaphors. | 教育を 工業的 製造業的モデルから |
| Now, what's encapsulated in both these drowning metaphors | 実は 一つは母の解釈であって |
| And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path. | 神の前ではひとつの自我しか存在しえず |
| Metaphors aren't always about our human lives and feelings. | シカゴの詩人 カール サンドバーグは こう書きました |
| And many of the metaphors we use everyday are synesthetic. | 沈黙は甘く |
| We turn facts into similes and metaphors, and even fantasies. | ファンタジーに変えます ギザギザな人生の縁を磨いて |
| Metaphors give words a way to go beyond their own meaning. | それは 私たちが知りうる世界や |
| But he also used a lot of metaphors and visual words. | これは難しい概念を みんなが記憶し |
| Metaphors get under your skin by ghosting right past the logical mind. | さらに 私たちは視覚的に 考えることに慣れています |
| One of the clearest places to find good metaphors is in poems. | 18世紀日本の俳人 小林一茶による 次の俳句を見てみましょう |
| But then he also used a lot of metaphors and visual words. | これは難しい概念を みんなが記憶し |
| Those exposed to agent metaphors had higher expectations that price trends would continue. | 価格上昇の持続に高い期待を示しました 彼らがそのような期待を抱いたのは |
| And talk about where metaphors and reality mix this is the actual school. | こちらは実際の学校です 同時期に シーモアパパートはメイン州知事に働きかけて |
| And he expressed his unshakeable convictions in everyday language, in metaphors, in stories. | 日頃から談話や演説で表現しました 彼が使う言葉の美しさは |
| Not surprisingly, synesthesia is more common in artists who excel at making metaphors, | 比喩に長けた芸術家が持っていることが多い 小説家のウラジーミル ナボコフや |
| Metaphors are a way to talk about one thing by describing something else. | 何か別の事柄で表現することです 遠回りのようですが そうではないのです |
| Metaphors are art, not science, but they can still feel right or wrong. | 良くない隠喩は混乱を招きます |
| I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity and use metaphors to suggest ideas. | ショーにしたかったのです 例えばショー序盤ではZeroは夢と現実をDJになって演奏します |
| They took longer to reject metaphors as false than they did to reject literally false sentences. | 除外するのにもっと時間がかかったのです なぜでしょうか? それは我々が |
| Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. | あまりに花は壊れやすくて そしてとても奇麗なので 詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません |
| Object metaphors describe price movements as non living things, as in, The Dow fell like a brick. | ダウはレンガのごとく落下した のように 非生命体のように表現されます 研究者たちはあるグループに |
| But why do the rest of us non synesthetes understand metaphors like sharp cheese or sweet person ? | (鋭い 刺激の強いチーズ や (甘い )やさしい人 といった 比喩が分かるのだろう 視覚と |
| Agent metaphors describe price movements as the deliberate action of a living thing, as in, The NASDAQ climbed higher. | ナスダックは高く登った というように 生き物の意思的行動のようにして表します モノに喩えるなら価格変動は |
| And they had those expectations because agent metaphors imply the deliberate action of a living thing pursuing a goal. | 人間的な比喩が目標をめざす生き物の 意図的行動を暗示していたからです 例えばもし住宅の価格が |
| And when that happens, the feeling is ecstatic and we reach for metaphors of up and down to explain these feelings. | 恍惚を感じ 私たちはこうした感じを説明するのに 上下の比喩に向かいます |
| A simple set of metaphors as we can possibly come up with understand the architecture of the internet and you'll be fine. | これで授業に問題なくついていけるようになります 自分があまりによく理解していることに驚くことでしょう |
| Do I want to walk in, because unless I have Ariadne's thread to anchor enough metaphors for you? somewhere, I may not get out. | いい例えですか ...出られない場所ですよ でも ほら |
| A lot of times, we'll turn to sketches, visual representations of the idea, metaphors we can wrap around this game is like something you know, except it does that. | それらのものは 徐々に時間をかけて より洗練されていくことでしょう そして私達は 自分のアイディアの もっと効果的な伝え方がわかるでしょう |
| But what you have to do to make sense of this and to really understand these principles is you have to do away with a lot of the way in which our conventional metaphors and language steers us towards certain concepts of idea creation. | 従来の比喩や表現に見られる アイデアの創造を 特定の概念に結びつけるような |
| In the ancient world there was a lot of respect for unintended consequences, and there was a very healthy sense of caution, reflected in the Tree of Knowledge, in Pandora's Box, and especially in the myth of Prometheus that's been so important in recent metaphors about technology. | 意図せぬ結果を重視していました とても健全な警戒感があったことは 善悪の知識の木の話からも |
| I'm trying to find not the metaphors, but, rather, the points in common the common gripes, the common issues, the common preoccupations and I think that it will enable us to go a little further in this idea of design as an instruction, as a direction rather than a prescription of form. | 共通の不満や問題 先入観などです それによって 処方箋ではなく 手がかりや方向性を示す方法として デザインを捉えることで さらに深くデザインを理解できると思うのです |
| It would seem as if the very language of our parlors would lose all its nerve and degenerate into palaver wholly, our lives pass at such remoteness from its symbols, and its metaphors and tropes are necessarily so far fetched, through slides and dumb waiters, as it were in other words, the parlor is so far from the kitchen and workshop. | 完全に無駄話をするに退化 私たちの生活は そのシンボルからこのような遠隔で通過 とその隠喩およびtropesは 言ってみれば必ずしもそうで今まで スライドやダム ウェイターを通じて フェッチされた 他の |
| I just want to say that we are applying this to many world problems changing the drop out rates of school kids, combating addictions, enhancing teen health, curing vets' PTSD with time metaphors getting miracle cures promoting sustainability and conservation, reducing physical rehabilitation where there is a 50 percent drop out rate, altering appeals to suicidal terrorists, and modifying family conflicts as time zone clashes. | 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし 薬物依存と闘い 十代の健康を増進し 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し 奇跡的に回復します |