Translation of "mocking" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| I suspect you're mocking me, Safranek. | ご存じの通り 私を馬鹿にしているのか |
| Are you mocking at us or what? | こいつ |
| Rather you are surprised, whereas they keep mocking. | あなたは感嘆しているというのに かれらは嘲笑する |
| So when he brought Our signs to them, they started mocking at them! | ところが わが種々の印を現わしたのに 見よ かれらはそれを嘲り笑った |
| For their disbelief and their mocking Our revelations and Messengerss, their recompense will be hell. | それがかれらにとって当然の報いの地獄である かれらは信仰を拒否し われの印や使徒たちを嘲笑したからである |
| thus We cause this habit of mocking to enter into the hearts of the sinful. | このようにわれは 罪深い者の心に そうすることを忍び込ませた |
| It becomes a big chain of mocking, which destroys friendships and starts fights among children. | 隣のクラスのアラムがそうです 学校でよくからかわれていました |
| You'd point him out to your friends so that they'd join you in mocking him. | あのまま人前に出れば 誰もが あざ笑い |
| We started a hashtag on Twitter mocking the study, and it made headlines around the world. | こんな記事が世界を駆け巡りました BBC 純潔の終焉 もたらす女性の運転 サウジ聖職者の警告 |
| Let's think twice before mocking someone and let's only mock others as we would mock ourselves. | 自分に対してするようにしか 他人をからかってはいけないのです 拍手 |
| She would just tell me to stop staring at her all the time, mocking me out. | 見つめるのは やめてくれと 言われた ばかにされたよ |
| This is how We make the mocking enter the hearts of the guilty. ( The acts of disbelief.) | このようにわれは 罪深い者の心に そうすることを忍び込ませた |
| But you took them for laughingstock, mocking at them, until they caused you to forget My remembrance. | だがあなたがたは かれらを笑い草にした あなたがたは かれらを笑っている間に われを念じるのを忘れることになった |
| But you took them for a laughing stock, till they made you forget My remembrance, mocking at them. | だがあなたがたは かれらを笑い草にした あなたがたは かれらを笑っている間に われを念じるのを忘れることになった |
| And assuredly mocked were the apostles before thee, wherefore that whereat they scoffed beset these who had been mocking. | あなた以前の使徒たちも 確かに嘲笑されていた だが嘲笑したものは その嘲笑していたこと 懲罰 に取り囲まれるであろう |
| Ah the misery of the bondmen! there cometh not Unto them an apostle but him they have been mocking. | ああ 哀れなしもべたちよ かれらは使徒が来る度 嘲笑してかかった |
| To the believers they declare belief and, in secret to their own devils, they say, We were only mocking . | かれらは信仰する者に会えば わたしたちは信仰する と言う だがかれらが仲間の悪魔 シャイターン たちだけになると 本当はあなたがたと一緒なのだ わたしたちは 只 信者たちを 愚弄していただけだ と言う |
| They belied the truth when it came to them, but there shall come to them news of that they were mocking. | 真理 クルアーン がかれらの許に来ると かれらは常にそれを虚偽であるとした だがかれらの嘲笑する御告げが 間もなく 事実となって かれらの許に来るであろう |
| And assuredly mocked were the apostles before thee, then there surrounded those of them Who scoffed that whereat they had been mocking! | あなた以前の使徒たちも 確かに嘲笑された だが嘲笑した者は 嘲笑していたことに取り囲まれるのである |
| And there shall appear Unto them the evils that they earned, and there shall surround them that whereat they had been mocking. | かれらの稼いだ 沢山の悪事に出合い 嘲笑していたものが かれらを取り囲むであろう |
| They have refused the Truth (Muhammad's message) that has come to them but they will soon learn the consequences of their mocking. | 真理 クルアーン がかれらの許に来ると かれらは常にそれを虚偽であるとした だがかれらの嘲笑する御告げが 間もなく 事実となって かれらの許に来るであろう |
| They cried lies to the truth when it came to them, but there shall come to them news of that they were mocking. | 真理 クルアーン がかれらの許に来ると かれらは常にそれを虚偽であるとした だがかれらの嘲笑する御告げが 間もなく 事実となって かれらの許に来るであろう |
| Then there be fell them the vices of that which they had worked, and there surrounded them that whereat they had been mocking. | かれらの行為の悪い結果がかれらに降り懸かり 以前に嘲笑していたことが かれらを取り囲む |
| If you question them, they will say 'We were only plunging and playing' Say 'Were you mocking Allah, His verses, and His Messenger? | もしあなたがかれらに問えば かれらは必ずわたしたちは 無駄話をしてたわむれているだけです と言う 言ってやるがいい あなたがたは アッラーとかれの印と使徒を 明笑していたではないか |
| So you took them for a mockery until your mocking at them made you forget My remembrance, and you used to laugh at them! | だがあなたがたは かれらを笑い草にした あなたがたは かれらを笑っている間に われを念じるのを忘れることになった |
| And there will appear Unto them the evils Of that which they had worked, and there will surround them that whereat they had been mocking. | こうして かれらの行った様々な悪がかれらに現われ かれらの嘲笑していたことが かれらをとり囲む |
| Surely they have belied the truth when it came unto them so presently there cometh unto them the tidings of that whereat they have been mocking. | 真理 クルアーン がかれらの許に来ると かれらは常にそれを虚偽であるとした だがかれらの嘲笑する御告げが 間もなく 事実となって かれらの許に来るであろう |
| (Little do they realize that) Allah is mocking at them. He gives them rope enough, and they wander on and on blindly in their mischief and rebellion. | だがアッラーは このような連中を愚弄し 不信心のままに放置し 当てもなくさ迷わせられる |
| I thought to myself Serve me right for a sneaking humbug....His eyes shone straight into my face, but I perceived it was not a mocking brightness. | 私の顔に しかし 私はそれをあざける明るさではなかったと認識 すべて一度に彼はいるもの平らな木製の数字のいずれかのように ぎくしゃくした撹拌に跳び |
| When they meet those who believe, they say, 'We believe' but when they go privily to their Satans, they say, 'We are with you we were only mocking.' | かれらは信仰する者に会えば わたしたちは信仰する と言う だがかれらが仲間の悪魔 シャイターン たちだけになると 本当はあなたがたと一緒なのだ わたしたちは 只 信者たちを 愚弄していただけだ と言う |
| And when their apostles came Unto them with evidences, they exulted in the knowledge which was with them, and there surrounded them that which they had been mocking. | かれらの使徒たちが種々の明証をもってかれらの処に来た時 かれらはその持っている知識 と技術 を誇った だが かれらの嘲笑していたことが かれらを取り囲んでしまった |
| On the day when the terrible torment approaches, they will be told (in a mocking way) to prostrate themselves, but they will not be able to do it. | 脛が 現わにされる日 を思いなさい かれらはサジダするよう求められる だがかれらには出来ないであろう |
| Bicky laughed, what I have sometimes seen described as a hollow, mocking laugh, a sort of bitter cackle from the back of the throat, rather like a gargle. | 喉の奥から むしろうがいのような苦いおしゃべりのようなもの 私は暗示しない 先生 Jeevesは 彼の恵みを誘導する可能性を説明 |
| And if thou questionest them, then assuredly they will say, 'We were only plunging and playing.' Say 'What, then were you mocking God, and His signs, and His Messenger? | もしあなたがかれらに問えば かれらは必ずわたしたちは 無駄話をしてたわむれているだけです と言う 言ってやるがいい あなたがたは アッラーとかれの印と使徒を 明笑していたではないか |
| Turn to God in repentance before a soul says, Woe to me because of my failure to fulfill my duties to God. Woe to me for mocking God's guidance! | 魂がこのように言わないよう ああ情ない わたしはアッラーヘ 自分の義務を 怠っていた 本当にわたしは嘲笑者の一人であった |
| And if you ask them, they will surely say, We were only conversing and playing. Say, Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking? | もしあなたがかれらに問えば かれらは必ずわたしたちは 無駄話をしてたわむれているだけです と言う 言ってやるがいい あなたがたは アッラーとかれの印と使徒を 明笑していたではないか |
| When Moses said to his people, God commands you to sacrifice a cow, they asked, Are you mocking us? God forbid, how would I be so ignorant, said Moses. | またムーサーが その民に告げてこう言った時を思い起せ アッラーは 一頭の雌牛を犠牲に供えることをあなたがたに命じられる かれらは言った あなたは わたしたちを愚弄するのか かれは祈った アッラーよ あたしを御救い下さい 愚か者の仲間にならないように |
| If you question them about their manners, they say, We were only arguing for the sake of amusement. Ask them, Were you mocking God, His revelations, and His Messenger? | もしあなたがかれらに問えば かれらは必ずわたしたちは 無駄話をしてたわむれているだけです と言う 言ってやるがいい あなたがたは アッラーとかれの印と使徒を 明笑していたではないか |
| The hypocrites fear for a chapter being revealed regarding them, which may disclose what is hidden in their hearts say, Keep mocking Allah will certainly disclose what you fear. | 背信者は 自分の心の中に抱くことを暴露する1章 スーラ が下されることを警戒している 言ってやるがいい 朝笑しておれ 本当にアッラーは あなたがたが恐れるものを暴き出される |
| The hypocrites worry lest a chapter may be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, Go on mocking God will bring out what you fear. | 背信者は 自分の心の中に抱くことを暴露する1章 スーラ が下されることを警戒している 言ってやるがいい 朝笑しておれ 本当にアッラーは あなたがたが恐れるものを暴き出される |
| And when they meet those who believe, they say We believe and when they are alone with their Shaitans, they say Surely we are with you, we were only mocking. | かれらは信仰する者に会えば わたしたちは信仰する と言う だがかれらが仲間の悪魔 シャイターン たちだけになると 本当はあなたがたと一緒なのだ わたしたちは 只 信者たちを 愚弄していただけだ と言う |
| When they meet those who believe, they say, We believe. But when they are alone with their evil leaders, they say, We are really with you we were only mocking. | かれらは信仰する者に会えば わたしたちは信仰する と言う だがかれらが仲間の悪魔 シャイターン たちだけになると 本当はあなたがたと一緒なのだ わたしたちは 只 信者たちを 愚弄していただけだ と言う |
| And when they meet with the believers, they say, We believe and when they are alone with their devils, they say, We are undoubtedly with you, we were just mocking! | かれらは信仰する者に会えば わたしたちは信仰する と言う だがかれらが仲間の悪魔 シャイターン たちだけになると 本当はあなたがたと一緒なのだ わたしたちは 只 信者たちを 愚弄していただけだ と言う |
| And when they meet those who have believed, they say We believe. And when they are alone with their Satans, they say verily we are with you, we were but mocking. | かれらは信仰する者に会えば わたしたちは信仰する と言う だがかれらが仲間の悪魔 シャイターン たちだけになると 本当はあなたがたと一緒なのだ わたしたちは 只 信者たちを 愚弄していただけだ と言う |
| Shouldst thou question them, they will surely say we were only plunging about and playing. Say thou was it Allah and His signs and His apostle that ye have been mocking? | もしあなたがかれらに問えば かれらは必ずわたしたちは 無駄話をしてたわむれているだけです と言う 言ってやるがいい あなたがたは アッラーとかれの印と使徒を 明笑していたではないか |