Translation of "necked" to Japanese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Stiff necked, discoursing thereof by night, reviling.
高慢であった これ クルアーン に就いて悪口を言って夜話に耽っていた
Then turned he back, and grew stiff necked.
それから 高慢に背を向けて去った
Those who were stiff necked said verily we are disbelievers in that which ye believe.
高慢な者たちは言った わたしたちは あなたがたが信じるものを認めない
We placed shackles around their necks, up to their chins, so they are stiff necked.
われはかれらに首枷をはめ それが顎にまで及ぶ それでかれらの頭は上向きになった
Unto Fir'awn and his chiefs, but they grew stiff necked, and they were a people self exalting.
フィルアウンとその長老たちの許に だがかれらは横柄で思い上った者たちであった
Enter ye the gates of Hell as abiders therein. Hapless is the abode of the stiff necked.
あなたがたは地獄の門を入り その中で永遠に住め 何と高授の者の住まいの哀れなことよ
Verily when it was said Unto them there is no god but Allah, they ever grew stiff necked.
かれらは アッラーの外に神はありません と告げられると いつも高慢になった
Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff necked.
われはかれらに首枷をはめ それが顎にまで及ぶ それでかれらの頭は上向きになった
Undoubtedly Allah knoweth that which they keep secret and that which they publish verily He loveth not the stiff necked.
疑いもなく アッラーはかれらの隠すことと 現わすことを知っておられる かれは高慢な者を御好みになられない
Those who were stiff necked will say verily we are all in it verily Allah hath judged between His bondmen.
高慢であった者は 答えて言う 本当にわたしたちは 皆その中にいます アッラーはしもべたちの間を もう判決されてしまった
Yea! surely there came Unto thee My revelations, but thou beliedest them and wast stiff necked and wast of the infidels.
いやそうではない 確かにわが印は下ったのであろ だがあなたがたはそれを嘘であるとした そして高慢で不信心な一人となった
Verily those who are with thy Lord are not stiff necked against His woorship, and they hallow, and unto Him they prostrate themselves.
本当にあなたの主の側近にいる者は かれを崇めるのに慢心することなく かれの栄光を讃えて唱念し かれにサジダする サジダ
It will be said enter the portals Of Hell to be abiders therein. How ill, then, is the abode of the stiff necked!
かれらは あなたがたは地獄の門を入れ その中に永遠に住みなさい と言われよう 何と哀れなことよ 高慢な者の住まいとは
And if they grow stiff necked, then verily those who are with thy Lord, hallow Him night and day, and they weary not.
もしもかれら 不信心者 が高慢で 主に仕えることを侮って も 主の御許にいる者たちは 夜も昼もかれを讃え 弛むことをしらない サジダ
God of you all is One God so those who believe not in the Hereafter their hearts are perverse and they are stiff necked.
あなたがたの神は 唯一の神 アッラー である だが来世を信じない者は その心からして知ろうとせず かれらは高慢である
And he and his hosts were stiff necked in the land without right, and imagined that before Us they would not be brought back.
かれとかれの軍勢は 地上において正義を無視し 高慢であった そして自分たちは決してわれに帰されないのだと 考えていた
And as for those who disbelieved Were not My revelations rehearsed Unto you? but ye were stiff necked, and ye were a people guilty.
それから不信者に対しては われの啓示が あなたがたに読誦されなかったのか あなたがたは高慢で 犯罪者である と言われよう
And those who shall belie Our signs and shall be stiff necked against them they shall be fellows of the Fire therein they shall be abiders.
しかしわが印を偽りであるとする高慢な者は 業火の住人として その中に永遠に住むであろう
And Musa said verily I seek refuge in my Lord and your Lord from every stiff necked person who believeth not in a Day of Reckoning.
ムーサーは言った 本当にわたしは 清算の日を信じない凡ての高慢な者に対して わが主 また あなたがたの主 の守護 を 祈るのです
Then, after them, We raised Musa and Harun unto Fir'awn and his chiefs with Our signs, but they grew stiff necked and they were a people guilty.
それからかれらの後 わが印を持ってムーサーとハ ルーンを フィルアウンとその首長たちに遺わしたが かれらは高慢で罪深い民であった
And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah their faces blackened. Is not in Hell the abode of the stiff necked?
審判の日 あなたはアッラーに対し虚偽を語った者たちを見よう かれらの顔は黒く変るであろう 地獄には 高慢な者の住まいがないと言うのか
And His is whosoever is in the heavens and the earth and those nigh unto Him are not too stiff necked for His worship nor are they weary.
天と地の凡てのものは かれの有である またその側近にいる者 天使 は かれに仕えて高慢でもなく 疲れも知らない
They alone believe in Our revelations who, when they are reminded thereof, fall down prostrate and hallow the praise of their Lord, and they are not stiff necked.
われの印を信じる者とは それが述べられた時に敬慕し身を投げだしてサジダし 主の栄光を讃えて唱念する 高慢ではない者たちである サジダ
Allah said then get thee down from hence not for thee is it to be stiff necked herein. So go thou forth verily thou art of the abject ones.
かれは仰せられた ここから落ちてしまえ あなたはここで高慢であるべきではない 立ち去れ あなたは本当に卑しむべき者である
And Qarun and Fir'awn and Haman! And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff necked in the land. And they could not outstrip Us.
またカールーンとフィルアウンとハーマーンのことであるが ムーサーが明証をかれに(西?)したが それでもかれらは 地上において高慢であった だがかれらは われを 淡ぐことは出来なかった
And your Lord hath said call Unto Me, and I shall answer your prayer. Verily those who are stiff necked against My worship, anon they will enter Hell abject.
それであなたがたの主は 仰せられる われに祈れ われはあなたがたに答えるであろう だがわれに仕えるのに高慢な者たちは 必ず面目潰れの中に地獄に陥るであろう
And recall what time We said unto the angels prostrate yourselves before Adam, they prostrated themselves but not Iblis he refused and was stiff necked and became of the infidels.
またわれが天使たちに あなたがた アーダムにサジダしなさい と言った時を思い起せ その時 皆サジダしたが 悪魔 イブリース だけは承知せず これを拒否したので 高慢で不信の徒となった
And unto Allah prostrateth itself whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of the living creatures and also the angels and they are not stiff necked.
本当に天にあり地にある凡ての生きものも また天使たちも アッラーにサジダし かれらは 主の御前で 高慢ではない
Allah said O Iblis! what preventeth thee from prostrating thyself before that which have created with both my hands? Becomest thou stiff necked, or art thou of the exalted ones?
かれは仰せられた イブリースよ われの手ずから創ったものにサジダするのに 何があなたを妨げたのか あなたは高慢なのか それとも高い 偉力ある 者なのか
Thereafter We sent upon them the flood, and the locusts, and the lice, and the frogs, and the blood signs detailed yet they remained stiff necked and they, were a people sinful.
そこでわれはかれらに対し 様々な明証として洪水やバッタやシラミ カエルや血などを送った だがかれらは高慢な態度を続け 罪深い民であった
And when it is said Unto them come! that the apostle of Allah may ask forgiveness for you, they twist their heads, and thou beholdest them retire, while they are stiff necked.
かれらに向かって 来なさい アッラーの使徒が あなたがたのために御赦しを祈るであろう と言うと あなたはかれらが顔を背けて 微慢に背を向けて去るのを見よう
And verily so oft as I call them, that Thou mayest forgive them, they place their fingers into their ears, and wrap themselves with their garments, and persist, and are stiff necked.
わたしがかれらに かれが あなたがたを御赦しになるのだ と呼びかける時 かれらは指を自分の耳に差し込み 自分で外套を被って 不信心を 固執し ひたすら高慢になります
The Messiah disdaineth not that he should be a bondman of Allah, nor do the angels brought near. And whosoever disdaineth serving Him and stiff necked, anon He shall gather them all unto Him.
マスィーフはアッラーのしもべであることを決して軽んじたりはしない また アッラーの そばにいる天使たちもしない かれに仕えることを軽んじ 高慢である者 これらすべての者をかれの御許に集められる
Those who were stiff necked will say Unto those who were deemed weak was it we who prevented you from the guidance after it had come Unto you? Aye! ye have been guilty yourselves.
倣慢であった者は 無力であった者に言う 導きがあなたがたに届いた後 あなたがたをそれらから背かせたのは わたしたちであったというのか いや あなたがたこそ罪作りであった
And the fellows of the heights will cry unto the men whom they would recognise by their mark, and say your multitude availed you naught nor that over which ye were wont to be stiff necked.
高い壁の上にいる人びとは その印によって見分けた人びとに向かって呼びかけて 言う あなたがたは 財を 積み 大いに自慢していたが何の役にも立たなかった
Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them. It is greatly abhorrent Unto Allah and Unto those who believe. Thus Allah sealeth up the heart of any stiff necked, high handed, person.
何の権威も与えられないのにアッラーの印について論う者は アッラーからもまた信者たちからも酷く忌み嫌われよう このようにアッラーは 凡ての高慢で暴逆な者の心を封じられる
And those who fear not the meeting with Usl say wherefore are not angels sent down unto us or wherefore we see not our Lord! Assuredly they have proven stiff necked in their souls and have exceeded the bounds with excess great.
われとの 審判のための 会見を望まない者は言う 何故天使がわたしたちに下されないのか また 何故 わたしたちの主が 目の前に見えないのであろうか かれらは本当に自惚れて高慢であり また非常に横柄な態度をとったのである
And consider what time they will wrangle together in the Fire, and the oppressed will say Unto those who were stiff necked verily we have been Unto you a following, are ye going to avail us against a portion of the Fire?
見よ かれらは獄火の中で互いに口論する 弱者たちは 高慢であった者たちに言う わたしたちは あなたがたに従っていました あなたがたは獄火の一部を わたしたちから取り除いてくれてもよいではありませんか
Verily those who belie Our signs and are stiff necked against them, for them will not be opened the portals of heaven, nor shall they enter the Garden until a camel passeth through the eye of a needle. And Thus We requite the guilty ones.
わが印を偽りであるとし それに対し高慢であった者たちには 天の間は決して開かれないであろう またラクダが針の穴を通るまで かれらは楽園に入れないであろう このようにわれは罪ある者に報いる
The chiefs of those who were stiff necked amongst his people said surely we shall drive you forth, Shu'aib! and those who have believed with thee from our city, or else ye shall return unto our faith. He said what! even though we be averse!
かれの民の中の高慢な長老たちは言った シュアイブよ わたしたちは あなたもあなたと一緒に信仰する者たちも この町から追放するであろう さもなければ わたしたちの宗教に返るべきである かれは言った 仮令わたしたちが それを 忌み嫌っていてもなのですか
As for the tribe of 'Aad they grew stiff necked on the earth without justification, and said who is mightier than we in strength? Saw they not that Allah who created them, He was Mightier than they in strength? And Our signs they were wont to gainsay.
アード の民 に就いては 正当な拠り処もないのに地上で高慢になり 誰が わたしたちよりも力が強いのでしょうか などと言った かれらを創られたアッラーこそ 力が強いということを考えないのか しかもわれの印を拒否するとは
The chiefs of those who were stiff necked amongst His people said unto those who were counted weak unto such of them as believed know ye that Salih is a sent one of his Lord? They said verily we are believers in that wherewith he hath been sent.
その民の中の高慢な長老たちは 力がないと思われていた信仰する者たちに言った あなたがたはサーリフが 主から遺わされたことを知っているのか かれらは 答えて 言った わたしたちは かれが遺わされた者であることを本当に信します
Surely thou wilt find the Jews and those who associate the bitterest of mankind in enmity toward those who believe. And surely thou wilt find the highest in affection to those who believe those who say we are Nazarenes. That is, because among them are divines and monks and because they are not stiff necked.
あなたは 人びとの中信仰する者を敵視することが最も厳しいのは ユダヤ人と多神教徒であることを知るであろう またあなたは 信仰する者に一番親愛の情を抱いているのは わたしたちはキリスト教徒です と言う者であることを知るであろう これはかれらの間に 司祭と修道士がいて かれらが高慢でないためである
And assuredly We vouchsafed unto Musa the Book and We followed him up by the apostles after him, and unto 'lsa, son of Maryam, We vouchsafed evidences and aided him with the Holy Spirit. Then so often as there came unto you an apostle with that which your souls desired not, ye waxed stiff necked and some ye belied and some ye slew?
こうしてわれはムーサーに啓典を授け 使徒たちにその後を継がせた またわれはマルヤムの子イーサーに 明証を授け 更に聖霊でかれを強めた それなのにあなたがた ユダヤ人たち は 使徒が自分たちの心にそわないものを(西?)す度に 倣慢になった ある者を虚言者呼ばわりし またある者を殺害した
And on the Day whereon those who disbelieve shall be placed before the Fire ye made away with your good things in your life of the world, and ye enjoyed yourselves therewith so Today ye shall be requited with the torment of ignominy, for that ye have been growing stiff necked on the earth without justification, and for that ye have been transgressing.
不信心者たちが 獄火の前に晒されるその日 あなたがたは現世の生活において 様々な良いものを得ながら それを自ら享楽した それで今日は 恥ずべき懲罰で報いられよう あなたがたは地上で真理を無視し 高慢であり また アッラーの 掟に背いていたことに対して恥ずべき懲罰で報いられよう と仰せられるであろう