Translation of "opposing factions" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った
And that's the ability to exploit opposing ideas and opposing constraints to create new solutions.
ぶつかり合うアイデアや制約を うまく利用する能力です デザインの場合それは
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している
I can't help opposing the marriage.
私はその結婚に反対せざるを得ません
These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems.
政党 社会経済的な問題まで全く違うはずです にもかかわらず そこには一貫した基礎パターンが
The opposing council always fight it and oppose it.
ここで提起したいのは
The two factions gang up with each other.
2つの派閥が手をむすんだ
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する
A defeated host are (all) the factions that are there.
しかしあれは 鳥合の衆で只敗走するばかり
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに 関係は危うい
Values are acquired doctrine and dogma are imposed the two opposing mechanisms.
相反する構造です 学習とは ほとんどの場合 自己学習システムです
They are but a host routed out there of the factions.
しかしあれは 鳥合の衆で只敗走するばかり
Eventually, opposing forces in Liberia were pushed to hold peace talks in Ghana.
ガーナで和平交渉に入りました 交渉はかなり長引き 終わりそうにありませんでした
Mr. Kawaguchi, your Natural Farming, without chemicals and fertilizers without opposing weeds and bugs,
草や虫を敵にしない その結果 この田んぼで 何が起きていますか
Indeed, We sent Messengers before thee, among the factions of the ancients,
われはあなた以前の 昔の諸集団にも確かに 使徒たちを 遺わした
But they splintered themselves into factions. They will all return to Us.
それなのにかれらは その 宗教上の 事柄を かれらの間で切り放し 宗派を作っ た 間もなく かれらは皆われに帰るのである
Yet they divided themselves into factions, each rejoicing in what they had.
それなのにかれらは諸宗派に分裂した しかも各派は自分たちが素晴らしいと言っている
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは その士気をくじくことになろう
dividing Guttermeg's principle of opposing forces in motion, and adjusting for the difference in equilibrium...
グテルメグの反作用の法則を分け 均衡差異を正し
But they divided themselves into factions, but to Us they shall all return.
それなのにかれらは その 宗教上の 事柄を かれらの間で切り放し 宗派を作っ た 間もなく かれらは皆われに帰るのである
We have sent forth before you Messengers among the factions of the ancients.
われはあなた以前の 昔の諸集団にも確かに 使徒たちを 遺わした
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
2回以降 相手チームの投手も立ち直って 投手戦となった
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので 我々は楽勝した
We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.
われはあなた以前の 昔の諸集団にも確かに 使徒たちを 遺わした
Nay! Verily, he has been stubborn and opposing Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
断じて許されない かれは わが印に対し頑迷であった
And We sent to Thamood their brother Saleh Worship God. But they became two disputing factions.
われは先に サムードの民にその兄弟のサーリフを遣わした かれは アッラーに仕えなさい と申し渡した ところが見るがいい かれらは2派に分れて争った
and Thamud, and the people of Lot, and the inhabitants of Aykah those were the factions.
またサムード の民 やルートの民 および森の民も使徒たちを徒党を組んで嘘付き呼ばわりした
Here's another good article, about a new campaign opposing privatization of transit, without any contact information for the campaign.
民営化反対活動に関する記事ですが 問い合わせ先など載ってません こうして見て行くと
And (as for) those who strive in opposing Our communications, they shall be caused to be brought to the chastisement.
またわれの印を頓座させるために努力する者は 懲罰に引きたてられる
Opposing this American plan to create a state cyberpolice were such online platforms as Anonymous, Wikipedia, Reddit, 4chan, and deviantART.
アノニマス Anonymous ウイキペイア Wikipeia レディト Reddit フォーチャン 4chan ,はぐれ者アルト ART などのオンラインフォーラムは反対している 多くの政府はサイバー空間は国家の管轄下に入る主権領域であるとみている
I've heard it said that, in the game of patriarchy, women are not the opposing team, they are the ball.
ボールであると言われています 例えば スーパーマリオは マリオとバウザーの競技であり
But the factions differed among themselves. So woe to the wrongdoers from the suffering of a painful Day.
だがかれらの間の諸派は 仲互いした これら悪を行う者こそ災いである 苦悩の日の懲罰のために
But the factions differed among themselves. So woe to the faithless at the scene of a tremendous day.
それなのにかれらの間で 諸宗派が異なる 信じない者こそ災いである 偉大なる日の審判のためこ
But the factions differed among themselves. So woe to the wrongdoers for the punishment of a painful day.
だがかれらの間の諸派は 仲互いした これら悪を行う者こそ災いである 苦悩の日の懲罰のために
But the factions differed among themselves. Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
だがかれらの間の諸派は 仲互いした これら悪を行う者こそ災いである 苦悩の日の懲罰のために
But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day.
それなのにかれらの間で 諸宗派が異なる 信じない者こそ災いである 偉大なる日の審判のためこ
Then the factions fell apart among themselves. So woe to the wrong doers from the chastisement of a grievous Day.
だがかれらの間の諸派は 仲互いした これら悪を行う者こそ災いである 苦悩の日の懲罰のために
And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood these were the factions.
またサムード の民 やルートの民 および森の民も使徒たちを徒党を組んで嘘付き呼ばわりした
But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.
だがかれらの間の諸派は 仲互いした これら悪を行う者こそ災いである 苦悩の日の懲罰のために
And the believers among those to whom We have given the previous Scripture rejoice at what has been revealed to you, O Muhammad , but among the opposing factions are those who deny part of it. Say, I have only been commanded to worship Allah and not associate anything with Him. To Him I invite, and to Him is my return.
わが啓典を与えられた者たちは あなたに啓示されたものを喜ぶ だが氏族の中には その一部分を拒否する者がある 言ってやるがいい わたしはアッラーに仕え 何ものもかれに比肩してはならないと命じられた わたしはかれにだけ祈りを捧げ またかれの御許に帰るのである
And (as for) those who strive hard in opposing Our communications, these it is for whom is a painful chastisement of an evil kind.
だがわれの印を虚しくするために努力する者 これらの者には痛ましい懲罰があろう
And he who believed said O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old)
そこでかの信仰する者は言った 人びとよ わたしは 信仰を拒否した 各派の人びとの 運命の 日のようなものが あなたがたに 下るのが 恐ろしいのです
The various factions among them differed woe then to those who did wrong they will suffer the punishment of a painful Day.
だがかれらの間の諸派は 仲互いした これら悪を行う者こそ災いである 苦悩の日の懲罰のために
He who had faith said, O my people! Indeed I fear for you a day like the day of the heathen factions
そこでかの信仰する者は言った 人びとよ わたしは 信仰を拒否した 各派の人びとの 運命の 日のようなものが あなたがたに 下るのが 恐ろしいのです
Then the factions differed concerning Jesus from among them, so woe to those who disbelieved from the scene of a tremendous Day.
それなのにかれらの間で 諸宗派が異なる 信じない者こそ災いである 偉大なる日の審判のためこ