Translation of "paraphrase" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Paraphrase - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Paraphrase | 言い換え |
| Paraphrase Training | 言い換えの練習 |
| So to paraphrase Marx | 女性は変化をもたらす だが 思うままにではない |
| Any chance you could paraphrase? | えっと |
| JH You want to paraphrase that? | はい 言い直します |
| It's, in fact, an incorrect paraphrase of his teachings. | ダーウィンが説いたのは 協調する者の生存 |
| To paraphrase Chavez, once social change begins, it cannot be reversed. | it cannot be reversed. You cannot humiliate the person who feels pride. |
| To paraphrase Chavez, once social change begins, it cannot be reversed. | それが逆戻りする事はありません 誇りを感じる人に 屈辱を与えることはできません |
| I'm asking myself, and maybe I can ask you tonight too, to paraphrase the poet | 皆さんにもお聞きしたい この詩の意味について メアリー オリバー |
| What I'll try and do, is I'll try and paraphrase it is sort of human terms. | 言葉に言い換えます こんな具合です |
| To paraphrase Franklin Roosevelt from a different context, the greatest thing we have to fear is fear itself. | これに当てはめるとすれば 恐れるべき最大のものは恐怖そのものである 私たちは中国の台頭やアジアの復活を |
| A paraphrase of a quote by Virginia Woolf, and there's some debate as to what she actually meant by that. | ウルフが実際何を意味していたかには いろんな意見があるでしょう でも これらの講義予定表を見ると |
| The general problem of detecting that two phrases or sentences mean the same thing the paraphrase tasks still quite hard. | 同じ意味を示すかどうかを判定する言い換えの問題はまだ非常に困難なままです. さらに困難な問題は, 要約です.たとえば, たくさんのニュース記事, |
| I know you know the idea, natural selection, but let me just paraphrase The Origin of Species, 1859, in a few sentences. | 種の起源 1859年 の文章を 少し言い換えると ダーウィンはこう言いました |
| Fermi's reasoning, if I may paraphrase badly, is that the universe is so vast that it stands to reason, there should be other intelligent life out there. | 宇宙はとてつもなく広大だ だから 知的生命がいることは 当然であろう さらに |
| Thus do We paraphrase the signs variously, lest they should say, You have received instruction, and so that We may make it clear for a people who have knowledge. | われはこのように印を提示する これはかれらが あなたは 克明に教えられた と言い また知識ある人々にそれを解明するためである |
| I'm reminded of what the architect Mies van der Rohe said, and I paraphrase, when he said that sometimes you have to lie in order to tell the truth. | 私の言葉で言い換えてみます 真実を伝えるときには時々うそが必要だ この感覚は科学の教育にも |
| Say, Tell me, should Allah take away your hearing and your sight and set a seal on your hearts, which god other than Allah can bring it back to you? Look, how We paraphrase the signs variously nevertheless they turn away. | 言ってやるがいい あなたがたは考えなかったのか アッラーが もしあなたがたの視覚や聴覚を奪い また心を封じられれば アッラーの外にどの神がそれをあなたがたに返し授けられるかを 見なさい われは如何に印を繰り返したか それでもかれらは背き去った |
| The good land its vegetation comes out by the permission of its Lord, and as for that which is bad, it does not come out except sparsely. Thus do We paraphrase the signs variously for a people who give thanks. | 良い上には 主の御許しによって 草木が茂る 悪い上には 貧弱なものの外生長しない われはこのように感謝する者のために 繰り返し各種の印を解明している |
| Say, He is able to send upon you a punishment from above you or from under your feet, or confound you as hostile factions, and make you taste one another s violence. Look, how We paraphrase the signs variously so that they may understand! | 言ってやるがいい かれはあなたがたの上から また足許から 懲罰を下すことが出来 またあなたがたを仲間割れさせて混乱に陥らせ またある者に 外の暴虐を味わわせることも出来る われは 如何に印を示すかを見なさい 恐らくかれらは会得するであろう |
| So I will paraphrase Einstein in closing and say that humanity, the future of humanity, needs this technology as much as it needs all the others that have now connected us and set before us the terrifying and wondrous possibility of actually becoming one human race. | 人類は そして人類の未来は このテクノロジーを必要としています |
