Mercy but murders, pardoning those that kill. Exeunt.

These God may well pardon them. God is Pardoning and Forgiving.

These belike Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning, Forgiving.

maybe Allah shall pardon these, for Allah is All Pardoning, All Forgiving.

God may well pardon them. God is ever pardoning and ever forgiving.

haply them God will yet pardon, for God is All pardoning, All forgiving.

So these, it may be, Allah will pardon them, and Allah is Pardoning, Forgiving.

Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning.

For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.

For these there is hope that Allah will forgive them, and Allah is Ever Oft Pardoning, Oft Forgiving.

So for such, it is likely that Allah will pardon them and Allah is Most Pardoning, Oft Forgiving.

If you do good openly or in secret or pardon an evil, surely God is All pardoning, All powerful.

Whether ye disclose a good or conceal it, or pardon an evil, then verily Allah is ever Pardoning potent.

Speaking kind words and pardoning are better than charity followed by injury and Allah is the Independent, Most Forbearing.

If you let a good deed be shown, or conceal it, or pardon an offense God is Pardoning and Capable.

If you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely Allah is Pardoning, Powerful.

If instead you show some good or conceal it or pardon an offense indeed, Allah is ever Pardoning and Competent.

He has also created people, beasts, and cattle of various colors. Only God's knowledgeable servants fear Him. God is Majestic and All pardoning.

One who is wronged and who retaliates by that which is equal to his suffering, God will certainly help him He is All pardoning and All forgiving.

So shall it be. He who punishes after the manner that he was punished and then again is oppressed, shall be helped by Allah. Allah is Pardoning, Forgiving.

We created not the heavens and the earth, and all that is between them, save in truth. Surely the Hour is coming so pardon thou, with a gracious pardoning.

All that and whosoever chastises after the manner that he was chastised and then again is oppressed, assuredly God will help him surely God is All pardoning, All forgiving.

That is so! Whoever retaliates similarly to the affliction he was made to suffer, and then he is wronged again, God will definitely assist him. God is Pardoning and Forgiving.

That is so. And whosoever Chastiseth the like of that whereby He was injured, and thereafter he hath been ogain oppressed, surely Allah will succour him verily Allah is Pardoning, Forgiving.

That is so . And whoever responds to injustice with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized Allah will surely aid him. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.

So it is and whoever retaliates similarly to the affliction he was made to suffer, and then he is wronged again so Allah will definitely assist him indeed Allah is Oft Pardoning, Oft Forgiving.

(All this is) in order that Allah may reward the truthful for their truthfulness, and either punish the hypocrites or, if He so wills, accept their repentance. Verily Allah is Most Pardoning, Most Compassionate.

That indeed is so, as for him who retaliates in proportion to the excess committed against him, and is thereafter again subjected to transgression, Allah will surely aid him. Verily Allah is All Pardoning, All Forgiving.

That (shall be so) and he who retaliates with the like of that with which he has been afflicted and he has been oppressed, Allah will most certainly aid him most surely Allah is Pardoning, Forgiving.

That is so. And whoever has retaliated with the like of that which he was made to suffer, and then has again been wronged, Allah will surely help him. Verily! Allah indeed is Oft Pardoning, Oft Forgiving.

As to those among you who put away their wives by pronouncing zihar their mothers they are not. Their mothers are but those who gave them birth and verily they utter a saying disputable and false. And verily Allah is Pardoning, Forgiving.

Those of you who say to their wives, 'Be as my mother's back' indeed, they are not their mothers. Their mothers are only those who gave birth to them. Indeed they speak dishonorably and falsely. But Allah is the Pardoning, the Forgiving.

Those among you who have proclaimed their wives as their mothers so their wives are not their mothers their mothers are only those that gave them birth and undoubtedly they utter evil and a blatant lie and indeed Allah is Most Pardoning, Oft Forgiving.

Those of you who estrange their wives by equating them with their mothers they are not their mothers. Their mothers are none else but those who gave birth to them. What they say is evil, and a blatant lie. But God is Pardoning and Forgiving.

Those of you who say, regarding their wives, 'Be as my mother's back,' they are not truly their mothers their mothers are only those who gave them birth, and they are surely saying a dishonourable saying, and a falsehood. Yet surely God is All pardoning, All forgiving.

(Even though you have the right to speak evil if you are wronged), if you keep doing good whether openly or secretly or at least pardon the evil (then that is the attribute of Allah). Allah is All Pardoning and He has all the power to chastise.

Those among you who divorce their wives by declaring them to be their mothers, such are not their mothers none are their mothers except those who gave birth to them. Indeed what they say is highly contemptible and false. Verily Allah is Most Pardoning, Most Forgiving.

Those who renounce their wives by calling them mothers should know that their wives could never become their mothers. Their mothers are those who have given birth to them. The words that they speak are certainly detestable and sinful. But God is Pardoning and All forgiving.

Those who pronounce thihar among you to separate from their wives they are not consequently their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.

Those who separate themselves from their wives by pronouncing, To me you are like my mother's back, must concede that they are not their mothers none are their mothers except those who gave birth to them surely they utter an evil word and a lie. God is pardoning, forgiving.

(As for) those of you who put away their wives by likening their backs to the backs of their mothers, they are not their mothers their mothers are no others than those who gave them birth and most surely they utter a hateful word and a falsehood and most surely Allah is Pardoning, Forgiving.

Those among you who make their wives unlawful (Az Zihar) to them by saying to them You are like my mother's back. They cannot be their mothers. None can be their mothers except those who gave them birth. And verily, they utter an ill word and a lie. And verily, Allah is Oft Pardoning, Oft Forgiving.