Or He wrecks them for what they have earned and He pardons much

Or He could destroy them for what they earned but He pardons much.

Or, He wrecks them for what they have earned, but He pardons a lot.

He accepts repentance from His servants and pardons their sins. He knows everything you do.

Or He could wreck them, because of what they have earned. And yet He pardons much.

or He may cause them to founder because of people's misdeeds, He pardons many of them,

Whatever affliction may visit you is for what you own hands have earned and He pardons much.

Whatever hardship befalls you is the result of your own deeds. God pardons many of your sins.

If affliction befalls you, it is what your own hands have earned, but He pardons a lot.

Or He could wreck them for what they have done yet there is much that He pardons.

Whatever misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned and yet He pardons much.

or He could have destroyed them as punishment for the human being's deeds. However, God pardons many sins.

And whatever strikes you of disaster it is for what your hands have earned but He pardons much.

It is He who accepts repentance from His servants, and pardons evil deeds He knows the things you do.

Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned. And He pardons much.

And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.

And whatever calamity befalls you, is because of what your hands have earned and there is a great deal He pardons!

And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds and He knows what you do

It is He who accepts the repentance of His worshipers and pardons their evil deeds. He has knowledge of what you do.

And whatever affliction befalls you, it is on account of what your hands have wrought, and (yet) He pardons most (of your faults).

And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned. And He pardons much. (See the Quran Verse 35 45).

Let harm be requited by an equal harm. But whoever pardons and amends will find his reward with God. He does not love the wrongdoers.

The repayment of a bad action is one equivalent to it. But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God. He does not love the unjust.

and the recompense of evil is evil the like of it but whoso pardons and puts things right, his wage falls upon God surely He loves not the evildoers.

And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation his reward is due from Allah. Indeed, He does not like wrongdoers.

And it is He Who accepts repentance from His bondmen, and pardons sins , and knows all your deeds. (Repentance for the cardinal sins, while lesser sins are wiped out by good deeds.)

Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth? He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.

Not for you (O Muhammad SAW, but for Allah) is the decision whether He turns in mercy to (pardons) them or punishes them verily, they are the Zalimun (polytheists, disobedients, and wrong doers, etc.).

The recompense for evil will be equivalent to the deed. He who pardons (the evil done to him) and reforms himself, will receive his reward from God. God certainly does not love the unjust.

Are you reluctant to offer charity before your conversation? If you do not do so, and God pardons you, then perform the prayer, and give alms, and obey God and His Messenger. God is Aware of what you do.

O you who believe! do not put questions about things which if declared to you may trouble you, and if you question about them when the Quran is being revealed, they shall be declared to you Allah pardons this, and Allah is Forgiving, Forbearing.

Are you afraid that you will have to offer charity when you hold private conversation with the Prophet? But if you are unable to do so and Allah pardons you, then establish Prayer and pay Zakah, and obey Allah and His Messenger. Allah is well aware of all that you do.