Translation of "penitence" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Penitence - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence).
悔悟して善行に勤しむ者は 本気でアッラーに悔いている者である
We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
われはダーウードにスライマーンを授けた 何と優れたしもべではないか かれは梅悟して常に われに 帰った
Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength. He surely turned to Us in penitence.
あなたはかれらの言葉を耐え忍べ そしてわがしもべである堅固の人ダーウードを思え 本当にかれは 主の 命令に服して讃美しつつ常に 主の御許に 帰った
turning to Him in penitence, and be wary of Him, and maintain the prayer, and do not be one of the polytheists
悔悟してかれに返り かれを畏れなさい 礼拝の務めを守り 偶像信者の仲間になってはならない
Forgiver of sins, Accepter of penitence, Terrible in retribution, the Bountiful there is no god but He, and unto Him is the homecoming.
罪を赦し 悔悟を受け入れ 懲罰には厳しい方で 惜みなく与える主であられる かれの外に神はなく 誰でも行き着くところはかれの御許である
He it is who sheweth you His signs and sendeth down for you from the heaven provision. And none receiveth admonition save him who turneth in penitence.
かれこそは種々の印をあなたがたに示し あなたがたのために天から御恵みを下される方である だが 悔悟して 主に 帰る者だけは 訓戒を受け入れる
And those who avoid the devils lest they should worship them and turn Unto Allah in penitence, for them are glad tidings. Wherefore give thou glad tidings Unto My bondmen,
邪神 ターグート を避けて 尊信せず悔悟して アッラーの許に帰る者には吉報があろう だからわがしもべたちに吉報を伝えなさい
When distress befalls people, they supplicate their Lord, turning to Him in penitence. Then, when He lets them taste His mercy, behold, a part of them ascribe partners to their Lord,
災厄が人びとを悩ます時かれらは悔悟して主に祈る だがかれが 慈悲をかれらに味わせると たちまち一部のをは主に 外の神々を 配し
Your Lord knoweth best what is in your hearts If ye do deeds of righteousness, verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again (in true penitence).
主はあなたがたの心の中に抱くことを熟知なされる もしあなたがたが正しい行いをするならば かれは悔悟して度々 主に 返る者に対し 本当に寛容である
And those who disbelieve say wherefore is not a sign sent down unto him from his Lord! Say thou verily Allah sendeth astray whomsoever He will and guideth unto Himself whosoever turnoth in penitence
信じない者は言う 何故主からの印が かれ ムハンマド に下されないのですか 言ってやるがいい 本当にアッラーは 御好みの者を迷うに任せ 梅悟してかれに返る者を導かれる
The Unbelievers say Why is not a sign sent down to him from his Lord? Say Truly Allah leaveth, to stray, whom He will But He guideth to Himself those who turn to Him in penitence,
信じない者は言う 何故主からの印が かれ ムハンマド に下されないのですか 言ってやるがいい 本当にアッラーは 御好みの者を迷うに任せ 梅悟してかれに返る者を導かれる
If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better). Your hearts have been impaired and if you assist one another against him, then surely his helper is God, and Gabriel and the righteous believers, and, besides them, the angels are his helpers.
もし梅悟してアッラーに帰るならば あなたがた2人の心は 善いほうに傾く もし共謀してかれに反抗するならば アッラーはかれの守護者であられ またジブリールや 正しい信者たち 更に天使たちも皆 かれの 支持者である
They ask you about menstruation. Say, It is an impurity, so keep away from women during it and do not approach them until they are cleansed when they are cleansed you may approach them as God has ordained. God loves those who turn to Him in penitence and He loves those who keep themselves clean.
かれらは月経に就いて あなたに問うであろう 言ってやるがいい それは不浄である だから月経時には 妻から遠ざかり 清まるまで近付いてはならない それで清まった時には アッラーが命じられるところに従って かの女らに赴け 誠にアヅラーは 悔悟して不断に かれに 帰る者を愛でられ また純潔の者を愛される
Thus We have sent thee unto a community before whom other communities have passed away, in order that thou mayest recite unto them that which We have Revealed unto thee yet they disbelieve in the Compassionate. Say thou He is my Lord, there is no god but he on Him I rely, and unto Him is my return in penitence.
そこでわれは 以前に多くの民衆が滅び去った民の中に あなたを遺わした それはわれが啓示によってあなたに下すものを 慈悲深き御方を未だ信じないでいるかれらに 読誦させるためである 言ってやるがいい かれはわたしの主であられ かれの外には神はないのである かれにわたしの凡てを御委せし かれこそあたしの拠り所である
Da ud said assuredly he hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and verily many of the partners oppress each other save such as believe and work righteous works, and few are they. And Da ud imagined that We had tried him so he asked forgiveness of his Lord, and he fell down bowing and turned in penitence.
かれ ダーウード は かれがあなたの羊を 取り込もうとしたのは 確かに不当です 本当に共同で仕事をする者の多くは 互いに侵しあう 信仰して善行に勤しむ者は別だが それは稀です と言った その時 ダーウードは われがかれを試みたことを喩り 主の御赦しを請い 礼拝にひれ伏し 悔悟して主の御許に帰った サジダ
When man suffers some affliction, he prays to his Lord and turns to Him in penitence, but once he has been granted a favour from God, he forgets the One he had been praying to and sets up rivals to God, to make others stray from His path. Say, Enjoy your unbelief for a little while you will be one of the inmates of the Fire.
人間は災厄に会えば主に祈り 梅悟してかれに返る だが 恩恵がかれの御許から授けられると 先に祈ったことを忘れて アッラーに同位者を配し かれの道から 人びとを 迷わせる 言ってやるがいい あなたは 束の間の不信心 の生活 を享楽するがよい 本当にあなたは 火獄の仲間である
And when some hurt toucheth man, he calleth upon his Lord, turning Unto Him in penitence then when He bestoweth upon him a favour from Himself, he forgetteth that for which he called on Him afore, and setteth up peers Unto Allah that He may lead astray others from His way Say thou enjoy thou life in thy infidelity for a while, verily thou art of the fellows of the Fire.
人間は災厄に会えば主に祈り 梅悟してかれに返る だが 恩恵がかれの御許から授けられると 先に祈ったことを忘れて アッラーに同位者を配し かれの道から 人びとを 迷わせる 言ってやるがいい あなたは 束の間の不信心 の生活 を享楽するがよい 本当にあなたは 火獄の仲間である