Abraham was clement, compassionate, penitent.

Abraham was gentle, kind, penitent.

Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.

Abraham was kind, compassionate, and penitent.

Verily Ibrahim was forbearing, long suffering, penitent.

Abraham was indeed most forbearing, plaintive, penitent.

indeed, Abraham was forbearing, tenderhearted and penitent.

But they hamstrung her, and then were penitent.

As instruction and reminder to every penitent creature.

An insight and an admonition for every bondman penitent.

A lesson and a reminder for every penitent worshiper.

A vision and a reminder for every penitent slave.

Indeed Ibrahim is most forbearing, very soft hearted, penitent.

for an insight and a reminder to every penitent servant.

This is what you were promised for every careful penitent.

as a lesson and a reminder to every penitent worshiper.

And We granted David, Solomon, an excellent servant. He was penitent.

'This is that you were promised it is for every mindful penitent.'

In this there is an insight and admonition for every penitent servant.

Who feared Ar Rahman in secret, and came with a penitent heart

Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart

who fears the All beneficent in secret and comes with a penitent heart.

Whosoever fears the All merciful in the Unseen, and comes with a penitent heart

This is what you were promised. It is for every penitent and dutiful servant

We gave Solomon to David and he was an excellent worshiper, he was penitent.

That feareth the Compassionate in the unseen and cometh to Him with a heart penitent

And We gave unto David Solomon how excellent a servant he was! He was a penitent.

Certainly We tried Solomon, and cast a lifeless body on his throne. Thereupon he was penitent.

And assuredly We tried Sulaiman, and set upon his throne a mere body. Thereafter he was penitent.

who fears the Compassionate One, though He is unseen, and comes to Him with a penitent heart

This is what you had been promised, (will be said) to every penitent who remembered (his duty),

Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might he was a penitent.

And to David We gave Solomon what an excellent servant he was! Indeed, he was a penitent soul .

(It shall be said to them) 'This is that you were promised. It is for every heeding penitent.

(And it is said) This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,

Be patient over what they say, and remember Our servant, David, the man of strength. Indeed he was a penitent soul .

exalt with the praise of your Lord and ask forgiveness from Him. For indeed, He is the Turner (for the penitent).

Your Lord knows very well what is in your hearts. If you are good, He is forgiving to those who are penitent.

Your Lord knows very well what is in your hearts if you are righteous, for He is All forgiving to those who are penitent.

Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings! So give thou good tidings to My servants

Perhaps, if he divorces you, his Lord will give him in exchange wives better than you submissive, believing, obedient, penitent, devout, fasting previously married, or virgins.

Maybe, his Lord, if he divorce you, will give him in your place wives better than you, submissive, faithful, obedient, penitent, adorers, fasters, widows and virgins.

It is He who shows to you His signs and sends down your provision from the sky. Yet no one remembers except he who is penitent.

Belike his Lord, if he divorce you, will give him in exchange wives better than you, Muslims, believers, devout, penitent, worshippers, given to fasting, both non virgins and virgins.

Were he to divorce you, his Lord might well replace you with better wives submissive to God , believing, pious, penitent, devout in worship, given to fasting previously married and virgins.