Translation of "perverted" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Perverted - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

and perverted therefrom are some.
これ 復活の信仰 から背く者は 真実から 背き去る者である
we perverted you, indeed, we were perverts'
わたしたちはあなたがたを迷わせたが わたしたち自身も迷っていたのです
She's a vicious maid but also perverted.
破廉恥でメイドの本分を忘れた女
Our highest institution in our country was perverted.
私達は経済や財政を巡る
Therefore we perverted you, and we ourselves were perverts.'
わたしたちはあなたがたを迷わせたが わたしたち自身も迷っていたのです
So we perverted you, for we were perverse ourselves .
わたしたちはあなたがたを迷わせたが わたしたち自身も迷っていたのです
It was some damn perverted... photographic mind influencing her.
やっぱりヤクザな 写真家が 母さんを たぶらかしたんだ
Thus are they perverted who deny the revelations of Allah.
アッラーは印を拒否する者を このように迷わせられる
If any turn back after this, they are perverted transgressors.
その後で 背いたならば それらの者こそ背信者である
Do you have some kind of perverted pleasure from this?
同情した女が寄ってきて
Even so perverted are they who deny the signs of God.
アッラーは印を拒否する者を このように迷わせられる
Well the ideas that built America are being lost and perverted.
それはおかしい
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない
Because, Mrs. Robinson, this is the sickest, most perverted thing that ever happened to me.
こんな病的で忌まわしいこと 初めてだった
If thou askest them, 'Who created you?' they will say, 'God.' How then are they perverted?
もしあなたがかれらに 誰がかれらを創ったのですか と問えば 必ず アッラー と言う それなのに かれらはどうして 真理から 迷い去るのか
Those against whom the Word is realized they shall say, 'Our Lord, those whom we perverted, we perverted them even as we ourselves erred. We declare our innocence unto Thee it was not us that they were serving.'
判決が言い渡される者たち 不信心者 は言う 主よ これらは わたしたちが迷わせた者 外の不信心者 です かれらを迷わせましたが自分たちも迷っていたのです だがわたしたちは あなたに対して潔白です かれらが拝したのは 決してわたしたちではありません
Nonetheless, their predictions are perverted by a comparison that then does not carry through and change their experience.
彼らの経験を変える事もない比較によって 狂わされるのです 私達の実験室にポテトチップスを食べに来なくても
Those against whom the word had become due will say, Our Lord! These are the ones whom we have perverted. We perverted them as we were perverse ourselves. We repudiate them before You it was not us that they worshipped.
判決が言い渡される者たち 不信心者 は言う 主よ これらは わたしたちが迷わせた者 外の不信心者 です かれらを迷わせましたが自分たちも迷っていたのです だがわたしたちは あなたに対して潔白です かれらが拝したのは 決してわたしたちではありません
That then is God, your Lord, the Creator of everything there is no god but He. How then are you perverted?
これこそは あなたがたの主アッラー 万有の創造の主であられる かれの外には神はないのである それなのにどうしてあなたがたは迷い去るのか
Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, There is no Allah save Him. How then are ye perverted?
これこそは あなたがたの主アッラー 万有の創造の主であられる かれの外には神はないのである それなのにどうしてあなたがたは迷い去るのか
Upon the day when the Hour is come, the sinners shall swear they have not tarried above an hour so they were perverted.
精算の 時が 到来するその日 罪深い者たちは わたしたちは一時しか 墓に 留まらなかったと誓うであろう このように かれらは欺かれていた
And Lot We gave him judgment and knowledge, and We delivered him from the town that practiced the abominations. They were wicked and perverted people.
またわれはルートに判断力と英知とを授け 且つ破廉恥な行いに耽る町から かれを救い出した かれらは 主の掟に背く邪悪な民であった
If thou askest them, 'Who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?' they will say, 'God.' How then are they perverted?
もしあなたがかれらに 誰が天と地を創造し 太陽と月を服従させるか と問うならば かれらは必ず アッラー と言うであろう それならどうしてかれらは迷い去るのか
If you ask them 'Who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon' They will say 'Allah' How perverted they are!
もしあなたがかれらに 誰が天と地を創造し 太陽と月を服従させるか と問うならば かれらは必ず アッラー と言うであろう それならどうしてかれらは迷い去るのか
But the wicked changed and perverted the word We had spoken to a word distorted, and We sent from heaven retribution on the wicked, for they disobeyed.
だがかれらの中の不義を行う者は かれらに告げた言葉を 勝手に 変えてしまった それでわれは それら不義を行う者の上に天から懲罰を下した 度々 わが命に 背いたためである
The wicked among them changed and perverted the word We had spoken to a word unpronounced so We sent from heaven retribution on them for all their wickedness.
しかしかれらの中で不義を行う者は かれらに説明されたものを外の語に言い替え 不義を繰り返したので われは天から懲罰を下した
How do you expect them to put their faith in you, when you know that some among them heard the word of God and, having understood, perverted it knowingly?
信仰する人びとよ あなたがたは かれら ユダヤ人 があなたがたを信じることを望めようか かれらの中の一団は アッラーの御言葉を聞き それを理解した後で故意にそれを書き変える
Say 'Is there any of your associates who originates creation, then brings it back again?' Say 'God He originates creation, then brings it back again so how are you perverted?'
言ってやるがいい あなたがたの神々の中 誰が万有の創造をし それを繰り返すのか 言ってやるがいい 万有を創造され それからそれを繰り返される御方は アッラーである それなのにあなたがたは どうして 真理から 迷い去るのか
And recite thou unto them the story of him Unto whom We vouchsafed Our signs, but he sloughed them off, wherefore the Satan followed him, and he became of the perverted.
ムハンマドよ われが下した印を授かりながら それを脱ぎ捨て それで悪魔が(愚?)いて 邪道に導く者の仲間となった者の話をかれらに告げなさい
Do you then hope that they will believe in you when some of them have already heard the word of God and then, after having understood it, they knowingly perverted it?
信仰する人びとよ あなたがたは かれら ユダヤ人 があなたがたを信じることを望めようか かれらの中の一団は アッラーの御言葉を聞き それを理解した後で故意にそれを書き変える
He had a belt because he had this warped perverted thing that Myesha was having sex with her little brother and they was fondling each other that would be his reason.
メイシャと弟がセックスしたと 二人が愛し合っていると 思い込んで メイシャが死んだ夜の事を 話しているの
It is Allah who splits the grain and the datestone. He brings forth the living from the dead, and the dead from the living. So, that is Allah how then are you perverted?
穀粒や堅い種子を裂き開くのは 本当にアッラーである かれは死から生を(湾?)し また生から死を(宙?)される それがアッラーである どうしてあなたがたは背き去るのか
O men, remember God's blessing upon you is there any creator, apart from God, who provides for you out of heaven and earth? There is no god but He how then are you perverted?
人びとよ あなたがたに対するアッラーの恩恵を念え 天と地からあなたがたに扶養を与えられる創造者が アッラーをおいて外にあるのか かれの外には神はないのである それでもあなたがたはどうして 真理から 迷うのか
The hypocrites and those whose hearts were perverted said, These people the believers must be deluded by their religion. But he who places his trust in God knows that , God is Almighty and Wise.
背信者と心に病のある者たちが かれらの教えは かれらを惑わせた と言った時を思い起せ だがアッラーを信頼する者ならば 本当にアッラーは偉力ならびなく英明であられる
Can ye (o ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you? Seeing that a party of them heard the Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it.
信仰する人びとよ あなたがたは かれら ユダヤ人 があなたがたを信じることを望めようか かれらの中の一団は アッラーの御言葉を聞き それを理解した後で故意にそれを書き変える
Say 'Is there any (among) your associates who originates creation, then cause it to be revived yet again' Say 'Allah, He originates creation, then revives it yet again. How is it that you are so perverted'
言ってやるがいい あなたがたの神々の中 誰が万有の創造をし それを繰り返すのか 言ってやるがいい 万有を創造され それからそれを繰り返される御方は アッラーである それなのにあなたがたは どうして 真理から 迷い去るのか
It is God who splits the grain and the date stone, brings forth the living from the dead He brings forth the dead too from the living. So that then is God then how are you perverted?
穀粒や堅い種子を裂き開くのは 本当にアッラーである かれは死から生を(湾?)し また生から死を(宙?)される それがアッラーである どうしてあなたがたは背き去るのか
But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing. So We sent down upon the transgressors a severe torment from the sky that was the punishment for the disobedience they were showing.
だがかれらの中の不義を行う者は かれらに告げた言葉を 勝手に 変えてしまった それでわれは それら不義を行う者の上に天から懲罰を下した 度々 わが命に 背いたためである
The Messiah, son of Mary, was only a Messenger Messengers before him passed away his mother was a just woman they both ate food. Behold, how We make clear the signs to them then behold, how they perverted are!
マルヤムの子マスィーフは 一人の使徒に過ぎない かれの以前にも使徒たちがあって 逝ったのである かれの母は誠実な婦人であった そしてかれら両人は食べ物を食べていた 見よ われは如何にかれらに印を明示したかを また見よ 如何にかれら 不信者 が迷い去るかを
The Jews say, 'Ezra is the Son of God' the Christians say, 'The Messiah is the Son of God.' That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. God assail them! How they are perverted!
ユダヤ人はウザイルを アッラーの子であるといい キリスト教徒はマスィーフを アッラーの子であるという これはかれらが口先で言うところで 昔の不信心な者の言葉を真似たものである かれらにアッラーの崇りあれ かれらは 真理から 何と迷い去ったことよ
Lo! Allah (it is) Who splitteth the grain of corn and the date stone (for sprouting). He bringeth forth the living from the dead, and is the bringer forth of the dead from the living. Such is Allah. How then are ye perverted?
穀粒や堅い種子を裂き開くのは 本当にアッラーである かれは死から生を(湾?)し また生から死を(宙?)される それがアッラーである どうしてあなたがたは背き去るのか
The Jews say Ezra is the son of Allah, while the Christians (who follow Paul) say the Messiah is the son of Allah. Such are their assertions, by which they imitate those who disbelieved before. Allah fights them! How perverted are they!
ユダヤ人はウザイルを アッラーの子であるといい キリスト教徒はマスィーフを アッラーの子であるという これはかれらが口先で言うところで 昔の不信心な者の言葉を真似たものである かれらにアッラーの崇りあれ かれらは 真理から 何と迷い去ったことよ
The Messiah, the son of Mary, was not except a Messenger, other Messengers had gone before him. His mother was in the state of sincerity, they both ate food. See how We make plain to them Our signs. Then, see how perverted they are.
マルヤムの子マスィーフは 一人の使徒に過ぎない かれの以前にも使徒たちがあって 逝ったのである かれの母は誠実な婦人であった そしてかれら両人は食べ物を食べていた 見よ われは如何にかれらに印を明示したかを また見よ 如何にかれら 不信者 が迷い去るかを
Ye are the best of peoples, evolved for mankind, enjoining what is right, forbidding what is wrong, and believing in Allah. If only the People of the Book had faith, it were best for them among them are some who have faith, but most of them are perverted transgressors.
あなたがたは 人類に遺された最良の共同体である あなたがたは正しいことを命じ 邪悪なことを禁じ アッラーを信奉する 啓典の民も信仰するならば かれらのためにどんなによかったか だがかれらのある者は信仰するが 大部分の者はアッラーの掟に背くものたちである