Translation of "phrasal idiom" to Japanese language:

Dictionary English-Japanese

Idiom - translation :

I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.	私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった
So for example, we might have a source sentence in Chinese and here's Stanford's phrasal MT system translating that into English.	スタンフォード大学のフレーズ機械翻訳システムを使って英語に翻訳できます. また, 機械翻訳は人間の翻訳者を支援するのにも使えます. なので, アラビア語のテキストがあるとき,
Taking that idiom of, as it were, the darkness of the body transferred to architecture, can you use architectural space not for living but as a metaphor, and use its systolic, diastolic smaller and larger spaces to provide a kind of firsthand somatic narrative for a journey through space,	言い方をそのまま受け取ったとして建築空間を生活空間ではなくメタファーとして利用できるでしょうか