Translation of "preached" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| I preached to them aloud, in public. | それでわたしは 声を大きくしてかれらに呼びかけました |
| Where did you say you preached, brother? | 必要とされたどこでもだよ |
| He preached to us about the importance of good health. | 彼は私達に健康の重要性を説いた |
| and preached to them in public, and also addressed them in secret. | 或る時は公に また 或る時は 密かにかれらに 訴えて |
| I mean, surely these were just people who preached, Life is great, right? | ささやかな幸せと喜びです |
| Yet among the people of Moses there was a nation who preached the truth and acted justly. | ムーサーの民の中で 真理によって 人びとを 導き またそれによって裁いた一団がある |
| Those who preached the messages of Allah and feared Him, and feared none save Allah and Allah sufficeth as a Reckoner. | アッラーの御告げを伝える者たちは かれを畏れ アッラー以外の何ものをも畏れない アッラーは清算者として万全であられる |
| And in His name, the message of repentance and the forgiveness of sins must be preached to all nations, beginning in Jerusalem. | 罪の赦しのための悔い改めが エルサレムから始まり すべての国の人々に宣べ伝えられる |
| Never mind that not one of the governors who preached that gospel in Tampa last week has the results to show for it. | 私達 民主党員は 共和党者の言う事の反論以上にアメリカに負っています |
| Do not prostrate before anyone other than Him. When the servant of God (Muhammad) preached (his message) the jinn would all crowd around him. | アッラーのしもべ ムハンマド が かれに祈るために立った時 かれら マッカの多神教徒 はどっと押し寄せんばかりに かれを取り巻いた |
| That He may know that they have preached the message of their Lord. And He comprehendeth whatever is with them, and He keepeth count of everything numbered. | それはかれらが 果して主の御告げを伝えたかどうかをかれが知られるためであり またかれらの持つものを取り囲んで 凡てをそれぞれ計算に数え上げられるためである |
| He turned away from them saying, My people, I preached the Message of my Lord to you and gave you good advice, but you do not love advisors. | それで サーリフは かれらから去って言った わたしの人びとよ 確かにわたしは主の御告げを宣ぺ伝え またあなたがたに助言をした だがあなたがたは誠実な助言者を喜ばない |
| When they (the unjust people) forgot what was preached to them, We saved the preachers from evil and afflicted the unjust for their evil deeds, with a dreadful torment. | それでかれらが与えられている訓戒を無視した時 われは 悪を避けた者を救い 不義を行う者には恥ずべき懲罰を加えた それは かれらが主の掟に背いていたためである |
| And who is more unjust than one who is preached to from the verses his Lord, then he turns away from them? We will indeed take revenge from the guilty. | 主の印に気付いていながらその後背き去る者より酷い罪作りがあろうか われは必ず罪深い者に報復するであろう |
| He turned away from them saying, My people, I preached the Message of my Lord to you and gave you good advice. How could I be sorry for the unbelievers? | それでかれはその民を去って言った 人びとよ 本当にわたしは御告げを確実にあなたがたに伝え また助言をしたのである 信仰しない人びとのために どうしてわたしの心を痛めようか |
| My people, I do not ask any reward for what I have preached to you. No one can give me my reward except my Creator. Will you then not take heed? | 人びとよ わたしはこれ 消息 に対して 何の報酬もあなたがたに求めない わたしの報酬は わたしを創られたかれの御許にだけあるのである あなたがたはそれでも悟らないのか |
| We had guided the Prophets. (Muhammad), follow their guidance and say (to the people), I do not ask any reward for what I have preached to you. It is my duty to awaken the world. | これらの者は アッラーが導かれた者であるから かれらの導きに従いなさい 言ってやるがいい わたしはこのために どんな報酬もあなたがたに求めない これは只諸民族に対して アッラーの真意を 思い起させるだけである |
| If you turn away from Him (since I have already preached to you the message that I carry), He will replace you with another nation. You cannot harm Him the least. My Lord is the Protector of all things. | 仮令あなたがたが背き去っても わたしはあなたがたのために 与えられたものを既に伝えた 主はあなたがたの代りに 他の民を継がせられた あなたがたは少しも かれを害することが出来ないのである 本当にわたしの主は 凡てを見守られる |
| O Apostle! preach thou all that hath been sent down unto thee from thy Lord and if thou do it not, thou wilt not have preached His message. Allah shall protect thee from mankind verily Allah shall not guide a disbelieving people. | 使徒よ 主からあなたに下された 凡ての ものを 宣ベ伝えなさい あなたがそれをしないなら かれの啓示を宣べ伝える使命は果せないであろう アッラーは 危害をなす 人びとからあなたを守護なされる アッラーは決して不信心の民を導かれない |
| If then ye turn away, I have surely preached unto you that wherewith I was sent unto you. And my Lord will set up in succession a people other than you, and ye shall not harm Him at all, verily my Lord is over everything a Guardian. | 仮令あなたがたが背き去っても わたしはあなたがたのために 与えられたものを既に伝えた 主はあなたがたの代りに 他の民を継がせられた あなたがたは少しも かれを害することが出来ないのである 本当にわたしの主は 凡てを見守られる |
| Has not the story reached them of those before them? The people of Nuh (Noah), 'Ad, and Thamud, the people of Ibrahim (Abraham), the dwellers of Madyan (Midian) and the cities overthrown i.e. the people to whom Lout (Lot) preached , to them came their Messengers with clear proofs. So it was not Allah Who wronged them, but they used to wrong themselves. | かれらには 先人のこれらの消息が達しなかったのか ヌーフ アード サムードの民 またイブラーヒームの民 マドヤンの住民 また転覆した諸都市 の民の消息が 使徒たちはかれらに証をするためにやって来た アッラーはかれらを損われない だがかれらは自分自身を害した |
| (It also happened with the earlier Messengers that for long they preached and people paid no heed) until the Messengers despaired of their people, and the people also fancied that they had been told lies (by the Messengers), then suddenly Our help came to the Messengers. And when such an occasion comes We rescue whom We will as for the guilty, Our chastisement cannot be averted from them. | ムハンマド以前の 使徒たちが 遺わされた民のもとで 一切の希望を失った時 そしてかれら 使徒たち が 不信仰者に対するアッラーからの勝利の約束の 期待が持てなくなったと思い込んだ時 われの助けがかれら 使徒 に下り われの欲する者に救いは来るのである 只罪を犯した者は わが懲罰は免れられない |