Translation of "preaching" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| He's preaching. | ヤツは説教してる 罰 |
| He's preaching. | 確かに |
| preaching what they do not practice. | またかれらは 自分の行いもしないことを口にするではないか |
| and preaching what they themselves never practice. | またかれらは 自分の行いもしないことを口にするではないか |
| And on us is naught but manifest preaching. | わたしたちの務めは 只あなたがたに明白 なアッラーの御命令 を宣べ伝えるだけです |
| I'm fed up with him always preaching to me. | 彼の説教にはうんざりだ |
| Mature wisdom but (the preaching of) Warners profits them not. | それはめざましい英知であった だが警告は役立たなかった |
| And when he finished singing, he would always start preaching. | そして彼が終わったとき 歌 彼はいつも説教開始します |
| Therefore, keep on preaching as long as it is of benefit. | だから訓戒しなさい 訓戒は 聞く者に 役立つ |
| Then if they turn away, on thee is only the preaching plain. | それで仮令かれらが背き去っても あなたの務めは 只明証をかれらに説き示すだけである |
| Verily in this in a preaching for a people who are worshippers. | 本当にこの クルアーン の中には アッラーを 崇拝する者への消息がある |
| Perfect wisdom (this Quran), but (the preaching of) warners benefit them not, | それはめざましい英知であった だが警告は役立たなかった |
| your preaching is nothing but ancient legends and we shall not face any torment . | 本当にこれは 昔のやり方に外なりません |
| Noah said, My Lord, I have been preaching to my people, night and day, | かれ ヌーフ は申し上げた 主よ わたしは夜も昼も わたしの人びとに呼びかけました |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | 本をよんでも効果はなく 心としっかり向き合う必要があるのです 同じことを警官達にも求めました |
| Do you (Muhammad) ask them for any payment (for your preaching) which they cannot afford? | それともあなたが かれらに報酬を求め それでかれらは負債の重荷を負っているというのか |
| It isn't a time for explanation, or preaching, or theology it's a time for tears. | 共に涙する時間なのです |
| In an audience as sophisticated as this one, that would be preaching to the choir. | それは釈迦に説法というものでしょう 私が皆さんに説教したいのはそんなことではなく |
| And remind (by preaching the Quran, O Muhammad SAW) for verily, the reminding profits the believers. | だが訓戒しなさい 訓戒は信者たちを益する |
| Go with your brother. Take My miracles and do not be reluctant in preaching My message. | あなたと兄弟は われの印を携えて行け そしてわれを念ずることを怠ってはならない |
| And I just want to show you that I'm not just preaching, but I also practice. | ところをお見せしましょうね 笑 |
| Bear patiently whatever they say, do not yield to them and keep on preaching decently to them. | かれらの言うことを耐え忍び かれらを離れよ 立派に身をかわせ |
| They said, Lot, if you do not give up preaching, you will certainly be expelled (from this town) . | かれらは 答えて 言った いい加減止めないなら ルートよ あなたは必ず追放されるでしょう |
| Obey Allah and obey the apostlle then if ye turn away, on Our apostle is only the preaching manifest. | それでアッラーに従え また使徒に従え 仮令あなたがたが背き去っても わが使徒の務めは 只明確に 啓示を 宣べ伝えることである |
| So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour, with it (the Quran). | だから不信者に従ってはならない かれらに対しこの クルアーン をもって大いに奮闘努力しなさい |
| I ask no payment from you for my preaching. The Lord of the Universe will give me my reward. | わたしは それに対しあなたがたに報酬を求めません わたしへの報酬は 只万有の主から いただく だけです |
| (Muhammad), say, I do not ask any reward for my preaching to you for I am not a pretender. | 言え わたしはこの クルアーン に対し何の報酬もあなたがたに求めない またわたしは偽善者ではない |
| (Muhammad), do you ask for your preaching any recompense which is too heavy a price for them to pay? | それともあなたがかれらに報酬を求め それでかれらは負担を課せられたのか |
| I do not ask any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe. | わたしはあなたがたにこのことで報酬を求めません わたしへの報酬は 誰々万有の主から いただく だけです |
| I do not ask any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe. | わたしはあなたがたにこのことで報酬を求めない わたしへの報酬は 唯々万有の主から いただく だけです |
| Yea, woe to him who, as the great Pilot Paul has it, while preaching to others is himself a castaway! | 彼自身漂流者 彼はしばらく下落し 離れて彼自身から落ち その後 それらに彼の顔を持ち上げ |
| Naught resteth there on the apostle except the preaching, and Allah knoweth that which ye disclose and that which ye hide. | 使徒には 只 啓示を 宣ベ伝えることの外何も課せられない アッラーは あなたがたの現わすことも 隠すことも知っておられる |
| And if ye belie me, then communities before you have belied and upon the apostle is naught but a preaching manifest. | あなたがたが嘘付き呼ばわりしても よい だがあなたがた以前の諸民族も嘘付き呼ばわりしたものである 使徒は 只公明に伝えるだけである |
| I do not ask for any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe. | またわたしは このことであなたがたに報酬を求めません わたしへの報酬は 只万有の主から いただく だけです |
| I do not ask for any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe. | わたしはあなたがたにこのことで報酬を求めない わたしへの報酬は 只万有の主から いただく だけです |
| Tell them, I ask no recompense for my preaching to you, except the fact that whoever wants should choose the way of God. | 言ってやるがいい わたしはこれに対し あなたがたに何の報酬も求めない 誰もが 主への 正しい 道を望めばよい |
| Obey Allah and obey the apostle, and beware but if ye turn away, then know that upon Our apostle resteth only the plain preaching. | アッラーに服従 帰依し また使徒に従って 悪魔に 用心しなさい 仮令あなたがたが背いても われの使徒の責務は ただ明白に 啓示を 宣べ伝えるだけであることを知れ |
| In fact, I allowed them and their fathers to enjoy this life till the truth, and the apostle preaching it lucidly, came to them. | いや われは 真理がかれらのところに来て 使徒が 事物を 明瞭にするまで これらの者や その祖先の者を 享楽させた |
| Preaching to unbelievers is like talking to someone who cannot hear anything except yells and shouts. They are deaf, dumb, and blind they have no understanding. | 信仰を拒む者たちを譬えるならば 何と呼びかけられても 呼び声と叫び声の外聞けない者のようで 聾唖者 盲人である したがってかれらは理解することが出来ない |
| So, preaching for freedom of speech is easy here, but as you have seen in contexts of repression or division, again, what can a cartoonist do? | ここでは簡単だけど 抑圧や分裂で 見てもらったのと同じで |
| If you turn away from my preaching, it will not harm me I shall receive my reward from God who has commanded me to become a Muslim. | 仮令あなたがたが背き去っても わたしはあなたがたから報酬をもらうわけではなかった わたしは只アッラーから報酬をいただくだけ わたしは ムスリムであるよう命じられている |
| Or is it that you (O Muhammad SAW) ask a wage from them (for your preaching of Islamic Monotheism) so that they are burdened with a load of debt? | それともあなたが かれらに報酬を求め それでかれらは負債の重荷を負っているというのか |
| You do not ask any reward for your preaching (of Our guidance to them). This (Quran) is a guide for the people of the world (human beings and jinn). | あなたはそれ 使命 に対し どんな報酬もかれらに求めない これは 全人類への訓戒に外ならない |
| Say, Whatever reward I ask you (for my preaching) will be for your own good. No one can reward me except God. He is the Witness over all things. | 言ってやるがいい わたしは どんな報酬もあなたがたに要求しない それは 凡て あなたがたのものである わたしは報酬を 只アッラーから 戴く だけである かれは凡てのことを立証される |
| And whether We shew thee part of that which We have promised them, or We take thee away, on thee is only the preaching, and on Us is the reckoning. | われがかれらに約束したことの一部を あなたに示しても または その完成前に あなたの魂をわれに召しても あなたの任務は 啓示を 伝えることであり 清算はわれの行うことである |