Translation of "problematic for" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Is it problematic? | 何かトラブル |
| I think it's problematic. | 何がです |
| Even more problematic reasons include | 訴訟のリスクが低いこと |
| Right now, the way we test for drugs is pretty problematic. | 薬が市場に出回るまでに平均で |
| This baseball model is incredibly problematic. | 同性愛者に対する差別であり |
| The last mile is, everywhere, problematic. | 解決の難しいものです さあ 何が問題なのでしょうか |
| Project manager But surely this would be problematic for the motivation to work. | 基本給が保障されたら 仕事に就かなくたってよくなってしまう |
| The separation of gold from sand is problematic. | 砂から金をより分けるのは難問だ |
| This is problematic because it introduces potential confounds. | 何故ならこれは潜在的な交絡を持ち込むからです 毎日研究所に行く事で |
| Which, as you can probably guess, can be problematic. | 性別でジェンダーを決める危険性は |
| It seems to me that that's a very problematic ship to get on for the future. | 私から見れば それは未来に向かうには かなり問題をはらんだ船だと思います 最近メインまで車で行ったとき 教会の前にこの表示を見つけました |
| Even more problematic, they're not listening to poor people themselves. | 耳を傾けません 25年間 貧困と革新の問題に |
| But this tsk, tsk, tsk this is going to be problematic. | があるだけです |
| This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption | 3つ目の思い込みと関係します 選択肢を前に 決して |
| So the problematic food system is affecting both hunger and obesity. | 飢餓と肥満両方に影響しています もう言うまでもありませんが |
| Because of this it is problematic in a system of total dependency. | 高齢化や失業問題も |
| Nothing about that would have been problematic to the child at all. | 次はシートベルト着用の6歳児です |
| This brings us to one of the core reasons why the trope is so problematic and pernicious for women's representations. | 悲嘆の女性は 非力 の同義語だけではなく |
| But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing, | 奇妙なことになるずっと以前のことです |
| That's why it's so problematic to describe what has happened in the developing world. | 問題のある理由です そこで起こっていることは こんなにも違っているのです |
| Her idealism was well respected, but... in the daily school routine, it... can become problematic sometimes. | Wer Probleme hat, kann zu mir kommen. Eingaben kann ich auch im Bett schreiben. Ich weiß nicht. |
| So we have these anatomical categories that persist, that are in many ways problematic and questionable. | さまざまな面で 問題を引き起こしています 問題は |
| If I am the global environment and I didn't define your variable, then this is problematic. | 少し問題があります 変数の保存場所は 事前に取っておかなければなりません |
| And it's not just problematic to assign gender based on sex, on people who are born intersex. | 半陰陽の人たちだけに 当てはまるものではありません 後で説明しますね |
| And that's really problematic because these days the constraint is often programmer time rather than CPU time. | これはとても大きな問題です 私なら こういった要素が 第一級オブジェクトとして組み込まれた言語を選び |
| And when you think about food, the underpinning of food in both cases is potentially problematic agriculture. | 両者の根底にあるのは おそらく問題のある農業なのです 農業は食料供給源です |
| And so it becomes very problematic when, as a culture, we lose our capacity to be vulnerable. | 非常にまずいのです 致命的な自動車事故を想像するのは 一つの症状です |
| But now we have potentially violated the heap property, so this node to it's parent could be problematic. | このノードと親の関係に問題があるかもしれません そこで問題がある可能性を持つこの値に |
| So Islamism is the problematic idea that really created a lot of problems in the 20th century Islamic world. | 20世紀のイスラム世界で作られた 多くの問題を孕んだ形なのです そして 極端な形式をもつイスラム教は |
| And what I've found is that the process of designing and building electronics is problematic in all sorts of ways. | 様々な課題があることが わかってきました すなわち 電子回路の設計には 時間と費用が掛かり |
| And I think that it's maybe interesting, also, that it deals with two problematic issues, which are rising waters and religion. | 2点の問題を扱っているところです それは 海面上昇と宗教です |
| And she pointed to the work on the left to tell me how problematic this image was, as it related, for her, to the idea of how black people had been represented. | こちらの絵は 今までの 黒人のイメージを描いていて 問題があると思うが |
| So, from my point of view, it's important to publish it, but at the same time it does cause a confusion intentional on my behalf, but problematic for any outlet that I'm working with. | しかしそれは同時に 混乱を引き起こすのです 私の側からは意図的ではありますが その混乱は私が働いているどの展示場にとっても問題です |
| It was a bit of a road stopper, which was problematic because the police kept on trying to clear away the crowds, but huge fun it was great for me to do a performance. | 警察は群集の交通整理をしなければいけなかったのですから しかしとても楽しかったのです 私にとってパフォーマンスをすることはすばらしいことでした しかも 人々はこの写真を撮っていました |
| Oh yes, there are very tragic very problematic security implications of the ability to overwrite or even read from a variable that you're not expecting. | 変数を読めたり書けたりすると セキュリティの問題が起こります 特にJavaScriptやPHPのような |
| That's slightly problematic for me because I work in HlV, and although I'm sure you all know that HlV is about poverty and gender inequality, and if you were at TED '07 it's about coffee prices ... | きっと皆さんの知るHIVは 貧困や男女不平等に関することで さらにTED '07にいらっしゃったなら |
| They suffocate because they produce oxygen, and they don't really suffocate, but the oxygen that they produce is problematic, and they use up all the CO2. | 窒息とは ちょっと違いますが 酸素は問題です また二酸化炭素も使い切ってしまいます なので次の問題は酸素を取り除くことで |
| The pump was a little bit problematic when performing, so I'd attach it to my inner thigh with the help of the girdle and an ACE bandage. | ガードルと伸縮包帯を使って 腿の内側に固定していました エレベーターにひとりで乗って |
| Out of adversity can come innovation, and how can we help the ambitious coders and makers in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure? | ケニアのやる気満々の プログラマや発明家が インフラの不備にめげないように するにはどうしたらいいのでしょう 私たちの場合 地元ケニアの問題を |
| If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here. | このオプションのチェックを外すと 読み込んだ CD が破損していてもスレーブはエラー訂正を試みません しかし この機能によって問題が起こることもあるので そのような場合はここで無効にできます |
| We have a pattern detection problem that is assessing the difference between a Type I and a Type II error is highly problematic, especially in split second, life and death situations. | タイプⅠとタイプⅡの差を評価することは 非常にやっかいな問題です 生死を賭けた一瞬においては特に難しいので |
| But it's still important to recognize and think critically about the more problematic aspects especially considering many of these franchises are as popular as ever and the characters have become world wide icons. | 特に これらのゲームシリーズの多くは 今や多大な人気を誇り キャラが世界的な人気者なのですから 尚更です しかし ゲーム開発者が性別の表現に 関する考え方を変え |
| This series will include critical analysis of many beloved games and characters but remember, that it's both possible, and even necessary to simultaneously enjoy media, while also being critical of its more problematic or pernicious aspects. | ですが 誰もがゲームを楽しみながらも そのメディアが持つ 問題面や有害面の批評が可能であり 必要であることを忘れないでください それでは 悲嘆の女性 トロープに 突入しましょう |
| And they looked back at Islamic tradition, they saw that there are problematic aspects, but they're not the core of the religion, so maybe they can be re understood, and the Koran can be reread in the modern world. | 彼らは問題のある側面も見つけました しかしそれらが宗教の中心部ではなく 解釈しなおすことができるものと考え コーランも現代的な視点から |
| Or to a president of Venezuela whose intolerance of the business class causes jubilation in the streets, but emigration by those whose initiative is crucial for the welfare of the people. Less damaging, yet problematic, is the election as in Poland of a minority government that ruthlessly pursues its members personal interests and breaks all promises of cooperation made before the polls. | 民主主義政治なくして自由主義体制は成り立たないが 今日の社会では 民主主義政治だけでは自由主義体制は保証されないことを再確認させられる場面が多い |