Translation of "proclaimed" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| And gathered and proclaimed. | かれ フィルアウン は その民を 集め宣言して |
| and gathered the people and proclaimed, | かれ フィルアウン は その民を 集め宣言して |
| then, he gathered, proclaimed, then said | かれ フィルアウン は その民を 集め宣言して |
| And assembled (his council) and proclaimed, | かれ フィルアウン は その民を 集め宣言して |
| Iran proclaimed war against the US. | イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした |
| So he gathered the people, and proclaimed. | かれ フィルアウン は その民を 集め宣言して |
| and proclaimed, I am your supreme Lord, | 言った わたしはあなたがたの主 至高者である |
| He proclaimed The Sun is bright and beautiful! | テ ファレランギに深い感謝を言って |
| And proclaimed I (Pharaoh) am your Lord the Highest. | 言った わたしはあなたがたの主 至高者である |
| And they proclaimed the Tennis Court Oath. Tennis Court Oath. | そこで彼らが布告します 私たちが真のフランス国民議会 |
| The law came into effect on the day it was proclaimed. | その法律は即日施行された |
| and proclaimed, and he said, 'I am your Lord, the Most High!' | 言った わたしはあなたがたの主 至高者である |
| So the self proclaimed idea man sued pretty much all of Silicon Valley in 2010. | たくさんのシリコンバレー企業を訴えた しかし名誉や財産は失わなかった |
| Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private, | 或る時は公に また 或る時は 密かにかれらに 訴えて |
| Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. | 日に婚約された時に 公開を宣言した それは来週の月曜日になります |
| Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed. | 公に宣言 それは次月曜日になる ああ それから私達はまだ三日を持っている 言った |
| And Allah has proclaimed, Do not ascribe two Gods indeed He is the only One God therefore fear Me alone. | アッラーは仰せられた 2神をとっ て仕え てはならない 本当にかれは 唯一神であられる それでわれだけを畏れなさい |
| Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty. | アッラーとその使徒から あなたがたが盟約を結んだ多神教徒に対し解約が 宣言 された |
| God's is the kingdom of the heavens and the earth. The day the Hour is proclaimed the liars will be losers. | 天と地の大権は アッラーの有である 時が 到来する日 虚偽に従う者は失敗者となる |
| The child proclaimed, I am Allah s bondman He has given me the Book and made me a Herald of the Hidden (a Prophet). | その時 かれ 息子 は言った わたしは 本当にアッラーのしもベです かれは啓典をわたしに与え またわたしを預言者になされました |
| And your Lord proclaimed, Pray to Me, I will accept indeed those who stay conceited towards worshipping Me, will enter hell in disgrace. | それであなたがたの主は 仰せられる われに祈れ われはあなたがたに答えるであろう だがわれに仕えるのに高慢な者たちは 必ず面目潰れの中に地獄に陥るであろう |
| And what time your Lord proclaimed if ye give thanks, surely I will increase you, and if ye disbelieve, verily My torment severe. | その時主は ムーサーの口を通じて 宣告された もしあなたがたが感謝するなら われは必ずあなたがたに 対する恩恵を 増すであろう だがもし恩恵を忘れるならば わが懲罰は本当に厳しいものである |
| And when your Lord proclaimed If you give thanks, I will grant you increase but if you are ungrateful, My punishment is severe. | その時主は ムーサーの口を通じて 宣告された もしあなたがたが感謝するなら われは必ずあなたがたに 対する恩恵を 増すであろう だがもし恩恵を忘れるならば わが懲罰は本当に厳しいものである |
| And when your Lord proclaimed If you give thanks, I will increase you, but, if you are unthankful My punishment is indeed stern.' | その時主は ムーサーの口を通じて 宣告された もしあなたがたが感謝するなら われは必ずあなたがたに 対する恩恵を 増すであろう だがもし恩恵を忘れるならば わが懲罰は本当に厳しいものである |
| Severance of ties is proclaimed by Allah and on behalf of His Noble Messenger, towards the polytheists with whom you had a treaty. | アッラーとその使徒から あなたがたが盟約を結んだ多神教徒に対し解約が 宣言 された |
| And when your Lord proclaimed, If you are thankful, surely I will increase you, but if you are thankless My chastisement is surely terrible. ' | その時主は ムーサーの口を通じて 宣告された もしあなたがたが感謝するなら われは必ずあなたがたに 対する恩恵を 増すであろう だがもし恩恵を忘れるならば わが懲罰は本当に厳しいものである |
| And when your Lord proclaimed If ye give thanks, I will give you more but if ye are thankless, lo! My punishment is dire. | その時主は ムーサーの口を通じて 宣告された もしあなたがたが感謝するなら われは必ずあなたがたに 対する恩恵を 増すであろう だがもし恩恵を忘れるならば わが懲罰は本当に厳しいものである |
| Remember, your Lord proclaimed I shall give you more if you are grateful but if you are thankless then surely My punishment is very great. | その時主は ムーサーの口を通じて 宣告された もしあなたがたが感謝するなら われは必ずあなたがたに 対する恩恵を 増すであろう だがもし恩恵を忘れるならば わが懲罰は本当に厳しいものである |
| It shall be proclaimed to the unbelievers, 'Surely God's hatred is greater than your hatred one of another, when you were called unto belief, and disbelieved.' | そして不信心の者たちには申し渡されよう あなたがた互いの愛想ずかしよりも アッラーからのあなたがたへの嫌悪は はるかに大きいのである あなたがたは 信仰を勧められたのに 断っていたのである |
| And Pharaoh proclaimed among his people My people, do I not have dominion over Egypt, and are these streams not flowing beneath me? Can't you see? | そしてフィルアウンはその民に宣告して言った わが民よ エジプト国土 そしてこれら足もとを流れる川は わたしのものではないのですか あなたがたは そんなことが 分らないのですか |
| And when your Lord proclaimed, If you are grateful, I will surely enhance you in blessing , but if you are ungrateful, My punishment is indeed severe. | その時主は ムーサーの口を通じて 宣告された もしあなたがたが感謝するなら われは必ずあなたがたに 対する恩恵を 増すであろう だがもし恩恵を忘れるならば わが懲罰は本当に厳しいものである |
| And remember when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you in favor but if you deny, indeed, My punishment is severe.' | その時主は ムーサーの口を通じて 宣告された もしあなたがたが感謝するなら われは必ずあなたがたに 対する恩恵を 増すであろう だがもし恩恵を忘れるならば わが懲罰は本当に厳しいものである |
| And remember when your Lord proclaimed, If you give thanks, I will give you more, and if you are ungrateful then (know that) My punishment is severe. | その時主は ムーサーの口を通じて 宣告された もしあなたがたが感謝するなら われは必ずあなたがたに 対する恩恵を 増すであろう だがもし恩恵を忘れるならば わが懲罰は本当に厳しいものである |
| And Fir'awn proclaimed among his people, saying O my people! is not mine the dominion of Mis and witness yonder rivers flowing underneath me? See ye not? | そしてフィルアウンはその民に宣告して言った わが民よ エジプト国土 そしてこれら足もとを流れる川は わたしのものではないのですか あなたがたは そんなことが 分らないのですか |
| Pharaoh proclaimed among his people, saying, O my people, do I not own the Kingdom of Egypt, and these rivers flow beneath me? Do you not see? | そしてフィルアウンはその民に宣告して言った わが民よ エジプト国土 そしてこれら足もとを流れる川は わたしのものではないのですか あなたがたは そんなことが 分らないのですか |
| And Firon proclaimed amongst his people O my people! is not the kingdom of Egypt mine? And these rivers flow beneath me do you not then see? | そしてフィルアウンはその民に宣告して言った わが民よ エジプト国土 そしてこれら足もとを流れる川は わたしのものではないのですか あなたがたは そんなことが 分らないのですか |
| And Pharaoh proclaimed among his people 'O my people, do I not possess the kingdom of Egypt, and these rivers flowing beneath me? What, do you not see? | そしてフィルアウンはその民に宣告して言った わが民よ エジプト国土 そしてこれら足もとを流れる川は わたしのものではないのですか あなたがたは そんなことが 分らないのですか |
| Then if they turn away, say thou I have proclaimed unto you all alike, and I know not whether nigh or far is that which ye are promised, | もしかれらが 背き去れば言ってやるがいい わたしは あなたがたに 同じように宣教した だがあなたがたに約束されたことが 近いか遠いかわたしは知らない |
| And Fir'aun (Pharaoh) proclaimed among his people, saying O my people! Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me. See you not then? | そしてフィルアウンはその民に宣告して言った わが民よ エジプト国土 そしてこれら足もとを流れる川は わたしのものではないのですか あなたがたは そんなことが 分らないのですか |
| But if they turn away, say, I have proclaimed to you all alike, and I do not know whether what you have been promised is far or near. | もしかれらが 背き去れば言ってやるがいい わたしは あなたがたに 同じように宣教した だがあなたがたに約束されたことが 近いか遠いかわたしは知らない |
| It will be proclaimed to the faithless Surely, Allah s outrage towards you is greater than your outrage towards yourselves, as you were invited to faith, but you disbelieved. | そして不信心の者たちには申し渡されよう あなたがた互いの愛想ずかしよりも アッラーからのあなたがたへの嫌悪は はるかに大きいのである あなたがたは 信仰を勧められたのに 断っていたのである |
| It shall be proclaimed to the unbelievers 'Surely, the hatred of Allah for you is greater than your hatred of yourselves. You were called to belief but disbelieved.' | そして不信心の者たちには申し渡されよう あなたがた互いの愛想ずかしよりも アッラーからのあなたがたへの嫌悪は はるかに大きいのである あなたがたは 信仰を勧められたのに 断っていたのである |
| Fire, to which they are exposed morning and evening. The day the Hour is proclaimed (it will be said ) Admit the people of Pharaoh to the severest punishment, | かれらは朝にタベに業火に晒され それから時が到来するその日 フィルアウンの一族を 最も厳しい懲罰に投げ込め と仰せられよう |
| Then, when he had equipped them with their equipment, he put his drinking cup into the saddlebag of his brother. Then a herald proclaimed, 'Ho, cameleers, you are robbers!' | かれ ユースフ が かれらに配給をし終った時 かれは弟の袋の中に盃を入れた やがて ある者が呼びかけた 隊商よ あなたがたは確かに泥棒です |
| Then, if they should turn their backs, say 'I have proclaimed to you all equally, even though I know not whether near or far is that you are promised.' | もしかれらが 背き去れば言ってやるがいい わたしは あなたがたに 同じように宣教した だがあなたがたに約束されたことが 近いか遠いかわたしは知らない |