Translation of "prodigal" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Prodigal - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

You're the prodigal son.
放蕩息子よ
marked with thy Lord for the prodigal.
放埓を尽す者にたいして 主の御許で印された 泥の磔を降らそう と言った
and obey not the commandment of the prodigal
あなたがたは 無法な常軌を逸した者の命令に 従ってはなりません
And obey not the command of the prodigal,
あなたがたは 無法な常軌を逸した者の命令に 従ってはなりません
Children of Adam! Take your adornment at every place of worship and eat and drink, but be you not prodigal He loves not the prodigal.
アーダムの子孫よ 何処のマスジドでも清潔な衣服を体につけなさい そして食べたり飲んだりしなさい だが度を越してはならない 本当にかれは浪費する者を御好みにならない
Who are neither prodigal nor miserly in their spending but follow a middle path
また 財貨を 使う際に浪費しない者 また吝嗇でもなく よくその中間を保つ者
Shall We turn away the Remembrance from you, for that you are a prodigal people?
あなたがたが反逆の民であるというために われは この訓戒をあなたがたから取りあげて 放置出来ようか
who, when they expend, are neither prodigal nor parsimonious, but between that is a just stand
また 財貨を 使う際に浪費しない者 また吝嗇でもなく よくその中間を保つ者
They said, 'Your augury is with you if you are reminded? But you are a prodigal people.'
かれら 使徒 は言った あなたがたこそ凶兆です あなたがたは訓戒されても 尚そう言うの ですか いや あなたがたは無法の民です
And those who, when they spend, are neither prodigal nor grudging and there is ever a firm station between the two
また 財貨を 使う際に浪費しない者 また吝嗇でもなく よくその中間を保つ者
then We made true the promise We gave them and We delivered them, and whomsoever We would and We destroyed the prodigal.
結局 わが約束をかれらに果し かれらとわれの欲するものを救い 違犯した法外の者たちを滅ぼした
It is He who produces gardens trellised, and untrellised, palm trees, and crops diverse in produce, olives, pomegranates, like each to each, and each unlike to each. Eat of their fruits when they fructify, and pay the due thereof on the day of its harvest and be not prodigal God loves not the prodigal.
かれこそは棚を備えた果樹園 また棚のない果樹園を創られる御方であり またナツメヤシや様々な味の異なった農作物 とオリーブ ザクロその外同類異種のものをも 創られた御方である 実が熟したならば食べなさい 収穫の日には 定めの喜捨を供出し 浪費してはならない 本当にかれは 浪費の徒を御愛でになられない
In this way We recompense the prodigal who disbelieves the verses of his Lord. But the punishment of the Everlasting Life is more terrible and everlasting.
われはこのようにして 背いた者と主の印を信じなかった者に報いる だが来世における懲罰は 更に厳しくまた永続する
O Children of Adam! Look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal. Lo! He loveth not the prodigals.
アーダムの子孫よ 何処のマスジドでも清潔な衣服を体につけなさい そして食べたり飲んだりしなさい だが度を越してはならない 本当にかれは浪費する者を御好みにならない
Thus do We reward him who is prodigal and believeth not the revelations of his Lord and verily the doom of the Hereafter will be sterner and more lasting.
われはこのようにして 背いた者と主の印を信じなかった者に報いる だが来世における懲罰は 更に厳しくまた永続する
So We recompense him who is prodigal and believes not in the signs of his Lord and the chastisement of the world to come is more terrible and more enduring.
われはこのようにして 背いた者と主の印を信じなかった者に報いる だが来世における懲罰は 更に厳しくまた永続する
Say 'O my people who have been prodigal against yourselves, do not despair of God's mercy surely God forgives sins altogether surely He is the All forgiving, the All compassionate.
自分の魂に背いて過ちを犯したわがしもべたちに言え それでもアッラーの慈悲に対して絶望してはならない アッラーは 本当に凡ての罪を赦される かれは寛容にして慈悲深くあられる
Say O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.
自分の魂に背いて過ちを犯したわがしもべたちに言え それでもアッラーの慈悲に対して絶望してはならない アッラーは 本当に凡ての罪を赦される かれは寛容にして慈悲深くあられる
No doubt that what you call me to has no call heard, in this world or in the world to come, that to God we return, and that the prodigal are the inhabitants of the Fire.
正しくあなたがたは 現世でも来世でも祈りを受ける権能のないものにわたしを招きます 本当にわたしたちの帰る所はアッラーの御許で 反逆の徒は火獄の仲間です
Joseph brought you the clear signs before, yet you continued in doubt concerning that he brought you until, when he perished, you said, God will never send forth a Messenger after him. Even, so God leads astray the prodigal and the doubter.'
本当に以前ユースフが明証を(打?)した時も かれが(お?)したものに就いて あなたがたは疑いを抱いて止まなかった かれが死んだ時になって あなたがたは かれの後にアッラーは 使徒を遣わされないでしょう と言った このようにアッラーは 無法者と懐疑者を 迷うに任せられる
And verily Joseph brought you of old clear proofs, yet ye ceased not to be in doubt concerning what he brought you till, when he died, ye said Allah will not send any messenger after him. Thus Allah deceiveth him who is a prodigal, a doubter.
本当に以前ユースフが明証を(打?)した時も かれが(お?)したものに就いて あなたがたは疑いを抱いて止まなかった かれが死んだ時になって あなたがたは かれの後にアッラーは 使徒を遣わされないでしょう と言った このようにアッラーは 無法者と懐疑者を 迷うに任せられる
When affliction visits a man, he calls Us on his side, or sitting, or standing but when We have removed his affliction from him, he passes on, as if he never called Us to an affliction that visited him. So decked out fair to the prodigal is that they have been doing.
人びと 不信心者たち が苦難に会った時は 横たわり あるいは座り あるいは立っていても どんな状態のもとでも われを呼ぶ だがわれがかれらから苦難を除くと まるで かれらを苦しめた 以前の 不幸のためわれを呼ばなかったかのように過ごしてしまう このように愚かな者は その行いを 悪魔によって 立派だと思わせられる
He it is Who produceth gardens trellised and untrellised, and the date palm, and crops of divers flavour, and the olive and the pomegranate, like and unlike. Eat ye of the fruit thereof when it fruiteth, and pay the due thereof upon the harvest day, and be not prodigal. Lo! Allah loveth not the prodigals.
かれこそは棚を備えた果樹園 また棚のない果樹園を創られる御方であり またナツメヤシや様々な味の異なった農作物 とオリーブ ザクロその外同類異種のものをも 創られた御方である 実が熟したならば食べなさい 収穫の日には 定めの喜捨を供出し 浪費してはならない 本当にかれは 浪費の徒を御愛でになられない
And if misfortune touch a man he crieth unto Us, (while reclining) on his side, or sitting or standing, but when We have relieved him of the misfortune he goeth his way as though he had not cried unto Us because of a misfortune that afflicted him. Thus is what they do made (seeming) fair unto the prodigal.
人びと 不信心者たち が苦難に会った時は 横たわり あるいは座り あるいは立っていても どんな状態のもとでも われを呼ぶ だがわれがかれらから苦難を除くと まるで かれらを苦しめた 以前の 不幸のためわれを呼ばなかったかのように過ごしてしまう このように愚かな者は その行いを 悪魔によって 立派だと思わせられる
It is He who grew the gardens, trellised and bowered, and palm trees and land sown with corn and many other seeds, and olives and pomegranates, alike and yet unlike. So eat of their fruit when they are in fruit, and give on the day of harvesting His due, and do not be extravagant, for God does not love those who are prodigal.
かれこそは棚を備えた果樹園 また棚のない果樹園を創られる御方であり またナツメヤシや様々な味の異なった農作物 とオリーブ ザクロその外同類異種のものをも 創られた御方である 実が熟したならば食べなさい 収穫の日には 定めの喜捨を供出し 浪費してはならない 本当にかれは 浪費の徒を御愛でになられない

 

Related searches : Prodigal Son - Prodigal Child