Translation of "prophets" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| And what do you mean by prophets? Like, could the prophets be women? | いいえ と言う２人に私は理由を尋ねたの |
| and by those who reveal revelations (to the prophets) | 啓示を預言者たちに伝える天使たちにおいて 誓う |
| he who impugns God s prophets and turns his back. | それは 真理を 嘘であると言い背き去った者 |
| like the prophets, all the superheroes are missing parents. | 親がいません スーパーマンの両親は生まれてすぐ |
| Poets are the greatest prophets. If people don't wake up | 人々が目を覚まさないと |
| The prophets declared, The Word of the Lord is flawless, | 預言者たちは詠っている |
| And how many Prophets We did send among the earlier people! | われは如何に多くの預言者を 昔の民に遣わしたことか |
| This is a (Prophet) like that of the ancient warners (Prophets). | これは 昔の警告者たちと同じ一人の警告者である |
| Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. | 預言者は何世紀もの間 この世の終わりを予言し続けてきた |
| and (Prophets) Zachariah, John, Jesus and Elias, each was of the righteous, | またザカリーヤー ヤヒヤー イーサーとイルヤースがいる それぞれみな正義の徒であった |
| For their ancestors said the very same things about the false prophets. | 今聞いている者たちに言う 敵を愛しなさい |
| But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old? | われは如何に多くの預言者を 昔の民に遣わしたことか |
| For their ancestors did the same thing to the prophets. ...18, 19, 20. | ...18, 19, 20 |
| In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets). | いや かれらはそれぞれ開かれた書巻が授けられることを望んでいる |
| Then, they said, Do you believe that God speaks to us through his righteous prophets? | 神との対話を信じますか いいえ レーマン人や金版の話に |
| And if he i.e., the Prophets had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us, | もしかれ 使徒 が われに関して何らかの言葉を捏造するならば |
| We have given preference to some Prophets over others and We gave the psalms to David. | あなたの主は 天と地にある凡てのことを最もよく知っておられる われは預言者たちの中のある者に 外の者以上の恵みを施し またダーウードには詩篇を授けた |
| We gave him the glad news of the birth of Isaac, one of the righteous Prophets. | またわれは正しい人物 預言者イスハークの 誕生の 吉報をかれに伝えた |
| The prophets predicted many things in detail about the Messiah hundreds of years before He appeared. | 救い主について 細かく預言している 預言者イザヤは 救い主の誕生が |
| While others say that one of the prophets of long ago, has come back to life. | 生き返ったと言う者も ではお前は 私を誰だと言うんだ |
| The life of Jesus gives evidence that He is indeed the One the prophets spoke about. | 明らかに分かる 預言者イザヤは 処女がみごもり |
| Have they inherited such dealings with the Prophets from their predecessors or are they a rebellious people? | かれらはそれを遺訓として継承して来たのか いや かれらは法外の民である |
| Those before them rejected (prophets), therefore there came to them the chastisement from whence they perceived not. | かれら以前の者も また啓示を 拒否した それで思いもかけない方面から 懲罰がかれらに下った |
| (Others) before them rejected (prophets) the people of Nuh and the dwellers of Ar Rass and Samood, | かれら以前も 使徒を 嘘付き呼ばわりした者があった ヌーフの民も ラッスの仲間もサムードも |
| And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal on earth . | われはかれら 使徒たち に 食物をとらないような体は授けなかった またかれらは永久に生きる訳でもなかった |
| We are going to Jerusalem, where everything the prophets wrote about the Son of Man will come true. | 預言者たちが記したことは 成就するんだ 私は異邦人に引き渡され |
| We have revealed to you as We revealed to Noah and to the Prophets after him, and We revealed to (Prophets) Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the tribes, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and We gave to David the Psalms. | 本当にわれは ヌーフやかれ以後の預言者たちに啓示したように あなたに啓示した われはまたイブラーヒーム イスマーイール イスハーク ヤアコーブおよび諸支族に 啓示し またイ サー イスハーク ユーヌス ハールーンならびにスライマーンにも 啓示した またわれはダーウードに詩篇を授けた |
| For I tell you many prophets and kings desired to see what you see and did not see it. | お前たちの見ていることを 見たくても見られず 聞きたくても聞けなかった |
| Then We exacted retribution from them. So do consider the end of those who gave the lie (to the Prophets). | それでわれは かれらに報復した 見よ 信仰を拒否した者の最後がどうであったかを |
| We had a solemn covenant with you (Muhammad), and the Prophets Noah, Abraham, Moses, and Jesus, the son of Mary. | またわれが 預言者たちから誓約をとった時を思い起こしなさい あなたからも またヌーフ イブラーヒーム ムーサー マルヤムの子イーサーからもとった時のことを われは 厳かにかれらから誓約をとったのである |
| And if they reject you, then already before you did the people of Nuh and Ad and Samood reject (prophets). | 仮令かれらが あなたを虚言の徒であるとしても かれら以前にも ヌーフの民も アードもサムードも その預言者を 信じなかった |
| dwellers of the forest, and the people of Tubba had all rejected the Prophets. Thus, they became subject to Our torment. | また森の仲間またトッバウの民も皆使徒を嘘付き呼ばわりした だから われの 警告は確実に実現されてしまった |
| The life of Jesus not only fulfilled the writings of the prophets, but also confirmed the truth of God's Holy Word. | 神の聖なる言葉が 真実であることを 証明したのだった 神の言葉は完全だ 主よ あなたの言葉は永遠だ と |
| And all of them, just like the prophets who get their message from God through Gabriel, get their message from above. | 予言者がガブリエルから神託を受け取ったように 天からメッセージを受け取ります ピーター パーカーが |
| Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you and that I preferred your (prophets among you) above the worlds. | イスラエルの子孫よ われがあなたがたに与えた恩恵と わが啓示を 万民に先んじ て下し たことを念え |
| And if they deny you, O Muhammad so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny their prophets , | 仮令かれらが あなたを虚言の徒であるとしても かれら以前にも ヌーフの民も アードもサムードも その預言者を 信じなかった |
| We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. | わたしたちは モーセが律法に記し 預言者たちも書いている方に出会った それはナザレの人で ヨセフの子イエスだ |
| He said, Therefore exit from heaven, for you have been outcast. (To disrespect the Prophets peace and blessings be upon them is blasphemy.) | かれは仰せられた それならあなたは ここから出て行きなさい 本当に忌まわしいから |
| Whosoever obeys God, and the Messenger they are with those whom God has blessed, Prophets, just men, martyrs, the righteous good companions they! | アッラーと使徒に従う者は アッラーが恩恵を施された預言者たち 誠実な者たち 殉教者たちと正義の人々の仲間となる これらは何と立派な仲間であることよ |
| Those who deny God's signs and kill the prophets unjustly and kill those who enjoin justice, give them warning of a woeful punishment, | アッラーの印を信じないで 正義を無視して預言者たちを殺害した者 また公正を勧告する人びとを殺した者には 痛ましい懲罰があることを告げなさい |
| That everything written about Me in the Law of Moses and the writings of the prophets and the Psalms had to come true. | 詩篇に書かれていることは 実現すると言ったはずだ こう書かれている |
| And if they belie you (O Muhammad SAW), so were belied the Prophets before them, (by) the people of Nuh (Noah), 'Ad and Thamud, | 仮令かれらが あなたを虚言の徒であるとしても かれら以前にも ヌーフの民も アードもサムードも その預言者を 信じなかった |
| Nor would he command you to take the angels and the prophets as lords. Would he command you to infidelity after you have submitted? | かれは天使や預言者たちを主としなさい と命じることも出来ない あなたがたがムスリムになった後 かれがどうして 不信心をあなたがたに命じることが出来ようか |
| When (Abraham) rejected his people and what they worshipped instead of God, We gave him Isaac and Jacob and made both of them Prophets. | それでかれ イブラーヒーム が かれらとアッラー以外にかれらが仕えるものから離れ去った時 われはかれにイスハークとヤアコーブを授けた そしてわれはかれらをそれぞれ預言者にした |
| Children of Israel, remember the favors I have bestowed on you, and that I have preferred you (the prophets among you) above the worlds. | イスラエルの子孫たちよ われがあなたがたに与えた恩恵と わが啓示を 万民に先んじ て下し たことを念い起せ |
