Translation of "quicken" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Quicken - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

What, is He not able to quicken the dead?
それでもかれには 死者を甦らせる御力がないとするのか
Is not That One then Able to quicken the dead?
それでもかれには 死者を甦らせる御力がないとするのか
And He Who shall cause me to die, and then shall quicken me.
わたしを死なせ それから生き返らせられる御方
Say 'He shall quicken them, who originated them the first time He knows all creation,
言ってやるがいい 最初に御創りになった方が かれらを生き返らせる かれは凡ての被造物を知り尽くしておられる
Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.
本当にわれは生を授け また死を与える われに 凡てのものの 帰着所がある
When it happened, maybe you felt your heart rate start to quicken, your face flush.
心拍数の増加 顔面の紅潮を 感じるかもしれません 衝突をさけるため急ブレーキをかけるでしょう
Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.
本当にわれは あなたがたを生かし また死なせる われはまた相続者である
Say 'He will quicken them who originated them the first time He has knowledge of every creation
言ってやるがいい 最初に御創りになった方が かれらを生き返らせる かれは凡ての被造物を知り尽くしておられる
Say He Who first brought them into being will quicken them He knows well about every kind of creation
言ってやるがいい 最初に御創りになった方が かれらを生き返らせる かれは凡ての被造物を知り尽くしておられる
Provision (made) for men and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.
アッラーの しもべたちの食料 またそれ 雨 でわれは死んだ大地を甦らせる 呼出し 復活 にしても同じようなこと
There is a sign in the dead earth for them which We quicken, and produce from it grain which they eat.
かれらへの印の1つとしては われが死んだ大地を甦らせ 穀物をそれから生産し それをかれらが食べることがあげられる
And he propoundeth for us a similitude, and forgetteth his creation, He saith who shall quicken the bones when they are decayed?
またかれは われに準えるものを引合いに出して 自分の創造を忘れ 言う 誰が 朽ち果てた骨を生き返らせましょうか
He strikes for Us a similitude and forgot his own creation. He says Who will quicken the bones when they have decayed?
またかれは われに準えるものを引合いに出して 自分の創造を忘れ 言う 誰が 朽ち果てた骨を生き返らせましょうか
And he has struck for Us a similitude and forgotten his creation he says, 'Who shall quicken the bones when they are decayed?'
またかれは われに準えるものを引合いに出して 自分の創造を忘れ 言う 誰が 朽ち果てた骨を生き返らせましょうか
And a sign Unto them is the dead land. We quicken it and therecut We bring forth grain, so that thereof they eat.
かれらへの印の1つとしては われが死んだ大地を甦らせ 穀物をそれから生産し それをかれらが食べることがあげられる
To quicken a region that was dead, and to give it as drink to animals We have created and to men in plenty.
われはそれで死んだ大地に生命を与え またわれが創った無数の家畜や人間に飲ませてやる
Say thou He shall quicken them Who brought them forth for the first time, and He is of every kind of creation the Knower!
言ってやるがいい 最初に御創りになった方が かれらを生き返らせる かれは凡ての被造物を知り尽くしておられる
And Who sendeth down from the heaven water in measure then We quicken a dead land therewith even so ye shall be brought forth.
また天から適量の雨を降らせ それで死んだ大地を甦らせられる御方である そのように あなたがたは 墓場から 出てくる
And he has struck for Us a parable, and forgotten his own creation. He asks 'Who will quicken the bones after they have decayed'
またかれは われに準えるものを引合いに出して 自分の創造を忘れ 言う 誰が 朽ち果てた骨を生き返らせましょうか
That We may quicken thereby a dead land, and We give drink thereof to that which We have created of cattle and human beings many.
われはそれで死んだ大地に生命を与え またわれが創った無数の家畜や人間に飲ませてやる
Wherefore We said smite him with part of her. Thus will Allah quicken the dead and He sheweth you His signs that haply ye may under stand.
われは その 雌牛の肉の 一片でかれを打て と言った こうしてアッラーは死者を甦らせ その印をあなたがたに示される 必ずあなたがたは悟るであろう
Bethink they not that Allah Who created the heavens and the earth and was not fatigued with the creation thereof, is able to quicken the dead? Aye! verily He is over everything Potent.
かれら マッカの多神教徒 は 天と地を創造なされ その創造に疲れることもないアッラーが 死者を甦らせることくらい できるとは思わないのか いや かれは凡てのことに全能であられる
Whosoever worketh righteously, male or female, and is a believer, We will surely quicken him to a clean life, and will surely recompense them their hire for the best of that which they have been working.
誰でも善い行いをし 真の 信者ならば 男でも女でも われは必ず幸せな生活を送らせるであろう なおわれはかれらが行った最も優れたものによって報奨を与えるのである
And it is Allah Who sendeth the winds, and they raise a cloud then We drive it unto a dead land and We quicken thereby the earth after the death thereof. Even so shall be the Resurrection.
本当にアッラーこそは 風を送られる方である それは雲を起こし それを死んだ土地にやり 死に果てた大地を甦らされる 復活もまたこのようである
Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.
誰でも善い行いをし 真の 信者ならば 男でも女でも われは必ず幸せな生活を送らせるであろう なおわれはかれらが行った最も優れたものによって報奨を与えるのである
Allah is He Who created you and provided food for you, then He causeth you to die, and then He shall quicken you. Is there any of your associate gods that doth aught of that? Hallowed and exalted be He above that which they associate!
アッラーこそは あなたがたを創り 扶養され 次いで死なせ 更に甦らせられる方である あなたがたが 捏造しかれに 配したものの中 これらのことの一つでも出来るものがあるか かれに讃えあれ かれはかれらが配するものの上に高くおられる

 

Related searches : Quicken The Pulse - Quicken The Pace