Translation of "recognised for" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

Well, hello. I hardly recognised you.
こんにちは 誰だか判らなかったわ
Too well, sir, maybe they recognised me.
もっとも少しサービスしすぎでしたね 奴ら 私を見破ったのでは
Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised.
本当にこれはあなたがたに対する報奨である あなたがたの努力が受け入られたのである と仰せられよう
And those in whose wealth exists a recognised right,
またかれらの富が 公正であると認められている者
And those in whose wealth is a recognised right.
またかれらの富が 公正であると認められている者
I think I recognised the emblem of the Knights Templar.
僕たちしか知らないよ わかったことは一つ チユートン騎士団の印だ
Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the
ホワイトラビット それはそのすべてに微笑んで 急いで神経的に話していた
But perhaps he made himself believe he heard those words and recognised the boy's face.
多分少年の言葉を聞いたと 信じているのだ
Or, is it that they recognised not their apostle, and so of him they become deniers?
それともかれらへの使徒と認めず かれを拒否するのか
The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
罪を犯した者にはその印があり かれらは前髪と足を捕えられよう
'I thought I recognised the smile, 'but I knew there was nothing I could do about it.
開き直るよりなかった
The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him. He recognised them, though they did not recognise him.
その中ユースフの兄たちが来て かれの前に罷り出た かれ ユースフ はかれらを認めたが かれら 兄たち の方はかれに気付かなかった
And Yusuf s brothers came and presented themselves before him, so he recognised them whereas they remained unaware of him.
その中ユースフの兄たちが来て かれの前に罷り出た かれ ユースフ はかれらを認めたが かれら 兄たち の方はかれに気付かなかった
The culprits will be recognised by their marks, and will be lain hold of by the forelocks and the feet.
罪を犯した者にはその印があり かれらは前髪と足を捕えられよう
The criminals will be recognised from their faces, so will be caught by their forelocks and feet, and thrown into hell.
罪を犯した者にはその印があり かれらは前髪と足を捕えられよう
He recognised the voice as that of the Invisible Man, and the note was that of a man suddenly infuriated by a painful blow.
男は突然痛い打撃が激怒 別の瞬間に氏悪口はのことでした
And when Moosa asked for water for his people, We said, Strike this rock with your staff thereupon twelve springs gushed forth from it each group recognised its drinking place Eat and drink from what Allah has provided, and do not roam about the earth making turmoil in it.
またムーサーがその民のために 水を求めて祈った時を思い起せ われは あなたの杖で岩を打て と言った するとそこから 12の泉が涌き出て 各支族は 自分の水場を知った アッラーから授かった糧を 食べ且つ飲みなさい 堕落して 地上で悪を行ってはならない
They will say Our Lord! twice hast Thou made us without life, and twice hast Thou given us Life! Now have we recognised our sins Is there any way out (of this)?
かれらは申し上げよう 主よ あなたはわたしたちを2度死なせ 2度甦らされました 今わたしたちは罪業を認めました 何とか脱出する道はないですか
And when there came unto them a Book from before Allah confirming that which was with them, and afore they were entreating God for victory over these who disbelieved, then when there came unto them that which they recognised. they disbelieved therein wherefore Allah's curse be on the infidels!
今 アッラーの御許から啓典 クルアーン が下されて かれらが所持していたものを更に確認出来るようになったが 以前から不信心の者に対し勝利を御授け下さいと願っていたにも拘らず 心に思っていたものが実際に下ると かれらはその信仰を拒否する アッラーの誕責は必ず不信心者の上に下るであろう
O Prophet, tell your wives and daughters, and the women of the faithful, to draw their wraps a little over them. They will thus be recognised and no harm will come to them. God is forgiving and kind.
預言者よ あなたの妻 娘たちまた信者の女たちにも かの女らに長衣を纒うよう告げなさい それで認められ易く 悩まされなくて済むであろう アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
O Prophet, enjoin your wives and your daughters and the believing women, to draw a part of their outer coverings around them. It is likelier that they will be recognised and not molested. Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
預言者よ あなたの妻 娘たちまた信者の女たちにも かの女らに長衣を纒うよう告げなさい それで認められ易く 悩まされなくて済むであろう アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
And when they hear that which hath been sent down unto the apostle, then thou beholdest their eyes overflow, with tears because of the truth they have recognised. They say Our Lord! we believe, so write us down with the witnesses.
あなたはかれらが 使徒に下されたものを聞く時 自分の認めた真理のために 涙を目に(温?)れさせるのを見るであろう かれらは言う 主よ わたしたちは信仰します わたしたちを証人の中に書き留めて下さい
And when there comes to them a Book from Allah, confirming what is with them, although from of old they had prayed for victory against those without Faith, when there comes to them that which they (should) have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.
今 アッラーの御許から啓典 クルアーン が下されて かれらが所持していたものを更に確認出来るようになったが 以前から不信心の者に対し勝利を御授け下さいと願っていたにも拘らず 心に思っていたものが実際に下ると かれらはその信仰を拒否する アッラーの誕責は必ず不信心者の上に下るであろう
And when the Book was sent to them by God verifying what had been revealed to them already even though before it they used to pray for victory over the unbelievers and even though they recognised it when it came to them, they renounced it. The curse of God be on those who deny!
今 アッラーの御許から啓典 クルアーン が下されて かれらが所持していたものを更に確認出来るようになったが 以前から不信心の者に対し勝利を御授け下さいと願っていたにも拘らず 心に思っていたものが実際に下ると かれらはその信仰を拒否する アッラーの誕責は必ず不信心者の上に下るであろう
O Prophet! Tell thy wives and thy daughters and the women of the believers to draw their cloaks close round them (when they go abroad). That will be better, so that they may be recognised and not annoyed. Allah is ever Forgiving, Merciful.
預言者よ あなたの妻 娘たちまた信者の女たちにも かの女らに長衣を纒うよう告げなさい それで認められ易く 悩まされなくて済むであろう アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
On entering his room I found Holmes in animated conversation with two men, one of whom I recognised as Peter Jones, the official police agent, while the other was a long, thin, sad faced man, with a very shiny hat and oppressively respectable frock coat.
他のが入っている状態で私は ピータージョーンズ 公式の警察のエージェントとして認識人 非常に長い 薄い 悲しそうな顔つきの男性 光沢のある帽子とフロックコート圧制的に立派
And when they (who call themselves Christians) listen to what has been sent down to the Messenger (Muhammad SAW), you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognised. They say Our Lord! We believe so write us down among the witnesses.
あなたはかれらが 使徒に下されたものを聞く時 自分の認めた真理のために 涙を目に(温?)れさせるのを見るであろう かれらは言う 主よ わたしたちは信仰します わたしたちを証人の中に書き留めて下さい
Dotti For, for, for
サンディエゴ
O Prophet! Command your wives and your daughters and the women of the Muslims to cover their faces with a part of their cloaks this is closer to their being recognised and not being harassed and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. (It is incumbent upon women to cover themselves properly.)
預言者よ あなたの妻 娘たちまた信者の女たちにも かの女らに長衣を纒うよう告げなさい それで認められ易く 悩まされなくて済むであろう アッラーは寛容にして慈悲深くあられる
And when they listen to what has been sent down to the Noble Messenger (Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), you observe their eyes overflowing with tears because they have recognised the truth they say, Our Lord, we have accepted faith therefore record us among the witnesses of the truth.
あなたはかれらが 使徒に下されたものを聞く時 自分の認めた真理のために 涙を目に(温?)れさせるのを見るであろう かれらは言う 主よ わたしたちは信仰します わたしたちを証人の中に書き留めて下さい
On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence.
安心感 信用 信頼感 そして永続性です これらは私達の生活の 基礎となるもので
And when there came to them (the Jews), a Book (this Quran) from Allah confirming what is with them the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel) , although aforetime they had invoked Allah (for coming of Muhammad Peace be upon him) in order to gain victory over those who disbelieved, then when there came to them that which they had recognised, they disbelieved in it. So let the Curse of Allah be on the disbelievers.
今 アッラーの御許から啓典 クルアーン が下されて かれらが所持していたものを更に確認出来るようになったが 以前から不信心の者に対し勝利を御授け下さいと願っていたにも拘らず 心に思っていたものが実際に下ると かれらはその信仰を拒否する アッラーの誕責は必ず不信心者の上に下るであろう
For Turkey, For Europe
トルコのために ヨーロッパのために
'For you, for me'
二人のため が顔を隠して泣いてるよ
For journey, for travel.
つまり安全性と冒険性が
For me! For Aksinya!
俺からとアクシーニヤからだ
For better, for worse.
地獄の底まで
For... for the murder?
...殺されたの
For Gondor! For Gondor!
ゴンドール万歳
This is a day for curiosity and for scepticism, for openness and for critical thinking, for inspiration and for action.
オープンについて考え クリティカル シンキングを活かし 刺激を受け 行動を起こす日にしましょう 参加すればするほど 得られるものも大きくなります
We know that for Alzheimer's, for Parkinson's, for Huntington's.
症状が行動に表れる 10年以上前に 脳に変化が表れるんです
Thanks for waiting for me.
待っててくれてありがとう
'for you' is 'for me'
愛に宣う さんを消してあげる
For ourselves or for others.
他人を苦しめる 実際そうなのだ
for this gesture for humanity.
これが彼らの宣伝方法です これは...