They would like you to relent to them so that they could also relent towards you.

Then Allah will, thereafter, relent toward whomsoever He liketh, and Allah is Forgiving, Merciful.

Then afterward Allah will relent toward whom He will for Allah is Forgiving, Merciful.

They only want that you should relent, so that they may come to terms.

Then, after that, God will relent towards whomever He wills. God is Forgiving and Merciful.

But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! Allah will relent toward him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

And Allah intendeth to relent toward you, and those that follow lusts intend that ye shall incline a mighty inclining.

Then whosoever repenteth after his wrong doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him. Verily Allah is Forgiving, Merciful.

It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them for they are evil doers.

Not with thee is aught of the affair He shall either relent toward them or torment them, for verily they are wrong doers.

And He will take away the rage of their hearts. And Allah will relent toward whomsoever He liketh and Allah is Knowing, Wise.

You have no say in this affair to decide whether He will relent towards them or He will punish them they are wrongdoers.

Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful.

And others are awaiting the decree of Allah, whether He shall torment them or whether He will relent toward them and Allah is Knowing, Wise.

There are others in whose regard Allah's decree is awaited whether He will chastise them or relent towards them. Allah is All Knowing, All Wise.

Save those that repent and amend, and make manifest the truth I these it is toward whom I relent. And I am the Relenting, the Merciful!

Allah intendeth to expound unto you and to guide you into the dispensations of those before you and relent toward you. And Allah is Knowing, Wise.

That God may recompense the truthful for their truthfulness, and punish the hypocrites or relent towards them, as He will. God is surely forgiving and kind.

Your Lord is best aware of what is in your hearts. If you are righteous, He will indeed forgive those who relent and revert (to serving Allah).

And others have confessed their faults they have mixed up a righteous work with anot her vicious. Bellike Allah will relent toward them verily Allah is Forgiving, Merciful.

Repentance is available from God for those who commit evil out of ignorance, and then repent soon after. These God will relent towards them. God is Knowing and Wise.

That Allah may reward the true men for their truth, and punish the hypocrites if He will, or relent toward them (if He will). Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

(Allah accepts) the repentance from only those who commit evil in ignorance and then quickly turn to Him in repentance. Allah will relent towards them. Allah is Knowing, Wise.

With Allah is the repentance of those alone who do an evil foolishly and thereafter repent speedily, surely it is they unto whom Allah shall relent. And Allah is Knowing, Wise.

All this happened in order that Allah may recompense the truthful for their truth, and may punish the hypocrites if He would, or relent toward them. Verily Allah is ever Forgiving, Merciful.

Our Lord! make us twain submissive unto Thee, and of our progeny community submissive unto Thee, and show us our rites, and relent toward us! verily Thou! Thou art the Relentant, the Merciful!

And (there are) others who have acknowledged their faults. They mixed a righteous action with another that was bad. It may be that Allah will relent toward them. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Relent not in pursuit of the enemy. If ye are suffering, lo! they suffer even as ye suffer and ye hope from Allah that for which they cannot hope. Allah is ever Knower, Wise.

So that Allah will torment the hypocritical men and the hypocritical women and the associators and the associatoresses and Allah will relent toward believing men and the believing women and Allah is ever Forgiving, Merciful

Do not relent in the pursuit of the enemy. If you are suffering hardships, they too are suffering similar hardships, but what you can hope for from God, they cannot. God is all knowing and wise.

Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. Lo! Thou, only Thou, art the Relenting, the Merciful.