Should any of them say, I am a god besides Him, We will requite him with hell. Thus do We requite the wrongdoers.

And whosoever of them should say verily I am a god beside Him, such a one We shall requite with Hell Thus We requite the wrong doers.

God will requite each soul according to its deeds. Swift is God's reckoning.

We requited them with that for their ingratitude. Do We not requite ingrates?

so that Allah may requite each person for his deeds. Allah is swift in reckoning.

rejoicing in God's grace and bounty. They know that God will not fail to requite the believers.

Their shall be a bed in Hell, and over them coverings and Thus We requite the wrong doers.

That Allah may requite each person according to what he has earned. Truly, Allah is Swift at reckoning.

That Allah may requite each soul (according to) what it has earned surely Allah is swift in reckoning.

That Allah may requite each soul according to that which he hath earned verily Allah is swift in reckoning.

Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong doers.

That Allah may requite each soul according to its deserts and verily Allah is swift in calling to account.

For them is a flooring of Hell and a covering (of fire). That is how We requite the iniquitous.

In this wise We requited them for they were ungrateful. And We requite not thus any save the ungrateful infidels.

God will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence.

We requited them in that way because of their ingratitude. We requite no one in that way but the ungrateful.

Those who idolized the calf have incurred wrath from their Lord, and humiliation in this life. We thus requite the innovators.

And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)?

And Allah encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds).

on that Day God will justly requite them, and they will realize that God is the truth, that makes all things manifest.

We shall certainly make these unbelievers taste a terrible chastisement and shall fully requite them according to the worst deeds that they committed.

So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Lo! Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).

They shall have hell for their resting place, and over them shall be sheets of fire , and thus do We requite the wrongdoers.

All will be ranked according to their deeds. We will requite them in full for their actions and they will not be wronged.

Who is more wicked than he who is reminded of his Lord's revelations yet turns away from them We will surely requite the sinners.

Tell the believers to forgive those who do not fear the visitations of God, so that He may requite the people for their deeds.

But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds.

They said The penalty for it! He in whose bag (the cup) is found, he is the penalty for it. Thus we requite wrong doers.

We will surely make the faithless taste a severe punishment, and We will surely requite them by the worst of what they used to do.

destroying everything by its Lord s command. So they became such that nothing could be seen except their dwellings. Thus do We requite the guilty lot.

If any one of them said I am God besides Him, We should award him Hell for this is how We requite the evil doers.

And who doth greater wrong than he who is reminded of the revelations of his Lord, then turneth from them. Lo! We shall requite the guilty.

Say to the faithful to forgive those who do not expect Allah s days, that He may Himself requite every people for what they used to earn.

But surely, We shall cause those who disbelieve to taste a severe torment, and certainly, We shall requite them the worst of what they used to do.

that will destroy everything by the command of its Lord. Thereafter nothing was left to be seen except their dwellings. Thus do We requite the wrong doers.

But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do.

Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah in order that He may requite folk what they used to earn.

Tell the believers to ignore those who do not believe in the coming of the days of God. He will requite people for what they have done.

Thus We requite him who trespasseth and believeth not in the signs of his Lord, and surely the torment of the Hereafter is most severe and most lasting.

We destroyed generations before you when they did wrong. Their messengers came to them with clear signs, but they would not believe. Thus We requite the sinful people.

Thus do We requite those who transgress and do not believe in the signs of their Lord, and the punishment of the Hereafter is severer and more lasting.

Wherefore We will surely cause those who disbelieve to taste a severe tor ment, and We will surely requite them the worst of that which they have been working.

Generations before you We destroyed when they did wrong their messengers came to them with clear signs, but they would not believe! thus do We requite those who sin!

Certainly We destroyed generations before you when they perpetrated wrongs their apostles brought them manifest proofs, but they would not have faith. Thus do We requite the guilty lot.

They said, The requital for it shall be that he in whose saddlebag it is found shall give himself over as its requital. Thus do we requite the wrongdoers.