Translation of "retreating" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Wait. They're retreating. | 待って 退いてくわ |
| by the retreating night, | 退こうとする 夜に誓けて |
| Hathcock and Burke are retreating protejem | 次のエラーがHathcockです |
| So I swear by the retreating stars | わたしは沈みゆく諸星において誓う |
| From the evil of the retreating whisperer | こっそりと忍び込み 囁く者の悪から |
| The visitor sat and listened to her retreating feet. | 彼は彼のナプキンを除去する前にウィンドウをinquiringlyちらっと と彼を再開 |
| With such fine men, why should we keep retreating? | こ の兵 を も っ て し て 退却 と はいかに |
| And here, if you watch, you can see the terminus retreating. | 川ができ |
| 95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking. | これは南極の周辺です |
| No. It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier. | 最後には追いついて 後退して行きます |
| They're both shrinking and retreating and some of them have disappeared altogether. | 一部はすっかり消えています 実は今 カナダに住んでいて |
| As the Russians kept retreating back, they burned everything that could be of benefit to Napoleon's troops. | なりそうなものは 燃やし続けていたのです 退却したところはすべて焼き尽くしたので |
| Was water, solid, stratified. It carried us I don't know where. Retreating before us, like some mirage, | 奇跡で生まれた町が 次々と浮かび上がり |
| Could they find a place of refuge or caverns or a retreating hole, they would turn round thereto rushing headlong. | もしかれらが 避難所か洞窟 または潜り込む所を見い出せれば 必ずそれに向こう見ずに急いで行ったであろう |
| You do not make the dead hear, nor do you make the deaf hear you call when they turn about, retreating. | 本当にあなたは 死者に聞かせることは出来ない また聞えぬ者に呼び掛けても聞かせることは出来ない ことに かれらが背を向けて引き取る時は |
| the day you turn about, retreating, having none to defend you from God and whomsoever God leads astray, no guide has he. | その日あなたがたは 背を向けて逃げるでしょう しかしアッラーからあなたがたを守る者はいません アッラーが迷うに任せられる者には導き手はいません |
| Thou shalt not make the dead to hear, neither shalt thou make the deaf to hear the call when they turn about, retreating. | 本当にあなたは 死者に聞かせることは出来ない また聞えぬ者に呼び掛けても聞かせることは出来ない ことに かれらが背を向けて引き取る時は |
| Thou shalt not make the dead to hear, neither shalt thou make the deaf to hear the call when they turn about, retreating. | あなたは 死者にものを聞かせることは出来ない また 背を向けて逃げ去る聞こえない者に 呼び掛けても聞かせることは出来ない |
| We're talking about a society that is retreating into depression and disassociation when we are potentially confronting the next great catastrophic climate shift. | 壊滅的気候変動を避けるかのように うつ病 引篭りに退避しているのです うつ病 引篭りに退避しているのです |
| Georgian army invaded South Ossetia, the Russian army expelled them very soon, and this is a picture of soldiers retreating from South Ossetia | ロシア軍はグルジア軍を すぐ退去させました これは兵士の写真で 南オセチアから撤退する様子です |
| Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating. | 本当にあなたは 死者に聞かせることは出来ない また聞えぬ者に呼び掛けても聞かせることは出来ない ことに かれらが背を向けて引き取る時は |
| So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating. | あなたは 死者にものを聞かせることは出来ない また 背を向けて逃げ去る聞こえない者に 呼び掛けても聞かせることは出来ない |
| 95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking, and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing. | 降雪パターンと気温パターンが変化しているからです このことについて科学的議論の余地はありません |
| Surely you do not make the dead to hear, and you do not make the deaf to hear the call when they go back retreating. | 本当にあなたは 死者に聞かせることは出来ない また聞えぬ者に呼び掛けても聞かせることは出来ない ことに かれらが背を向けて引き取る時は |
| A Day whereon ye shall turn away retreating for you there will be no protector from God and whomsoever God sendeth astray for him there is no guide. | その日あなたがたは 背を向けて逃げるでしょう しかしアッラーからあなたがたを守る者はいません アッラーが迷うに任せられる者には導き手はいません |
| The day on which you will turn back retreating there shall be no savior for you from Allah, and whomsoever Allah causes to err, there is no guide for him | その日あなたがたは 背を向けて逃げるでしょう しかしアッラーからあなたがたを守る者はいません アッラーが迷うに任せられる者には導き手はいません |
| Cast down thy staff.' And when he saw it quivering like a serpent he turned about, retreating, and turned not back. 'Moses, fear not surely the Envoys do not fear in My presence, | さあ あなたの杖を投げなさい ところがかれは それが蛇のように動くのを見ると 逃げだし 後ろも見なかった その時 声があっていった ムーサーよ あなたは恐れてはならない 本当に使徒たる者は われの前で恐れてはならない |
| 'Cast down thy staff.' And when he saw it quivering like a serpent, he turned about retreating, and turned not back. 'Moses, come forward, and fear not for surely thou art in security.' | さ あなたの杖を投げなさい するとかれはそれが蛇のように動くのを見て 踵を返して逃げ出し 後ろも振り向かなかった その時また声がした ムーサーよ 近寄れ そして恐れるな 本当にあなたは 堅く守護されている者である |
| They went from retreating to the nurse's station to discuss the various states and needs of patients, to developing a system that happened on the ward in front of patients, using a simple software tool. | 話しあっていた従来の方法から シンプルなソフトを用いて 患者のいるその病室で 引継ぎができるシステム |
| Cast down your staff' And when he saw it writhing like a serpent, he turned about retreating, and did not turn back. 'Moses, do not fear, indeed theMessengers do not fear (when they are) with Me, | さあ あなたの杖を投げなさい ところがかれは それが蛇のように動くのを見ると 逃げだし 後ろも見なかった その時 声があっていった ムーサーよ あなたは恐れてはならない 本当に使徒たる者は われの前で恐れてはならない |
| And cast down your staff. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating and did not return O Musa! fear not surely the apostles shall not fear in My presence | さあ あなたの杖を投げなさい ところがかれは それが蛇のように動くのを見ると 逃げだし 後ろも見なかった その時 声があっていった ムーサーよ あなたは恐れてはならない 本当に使徒たる者は われの前で恐れてはならない |
| They were so desperate to try to, kind of, float the boats into the remaining pools of water, but they finally had to give up because the piers and the moorings simply couldn't keep up with the retreating shoreline. | 移動しようとして結局あきらめたのでしょう なぜなら港の設備を 下がり続ける水位に 合わせていくことはできなかったからです |
| Certainly Allah helped you in many battlefields and on the day of Hunain, when your great numbers made you vain, but they availed you nothing and the earth became strait to you notwithstanding its spaciousness, then you turned back retreating. | アッラーは幾多の戦役 またフナインの 合戦の 日においても 確かにあなたがたを助けられた その時あなたがたは多勢を頼みにしたが それは何も役立たず 大地はあのように広いのにあなたがたのためには狭くなって あなたがたは遂に背を向けて退却した |
| Now it's really hard to grasp the scale of these places, because as the glaciers one of the things is that places like Alaska and Greenland are huge, they're not normal landscapes but as the glaciers are retreating, they're also deflating, | なぜなら氷河は アラスカやグリーンランドの様な場所はとても巨大で 通常の風景ではないんです |
| God has already helped you on many fields, and on the day of Hunain, when your multitude was pleasing to you, but it availed you naught, and the land for all its breadth was strait for you, and you turned about, retreating. | アッラーは幾多の戦役 またフナインの 合戦の 日においても 確かにあなたがたを助けられた その時あなたがたは多勢を頼みにしたが それは何も役立たず 大地はあのように広いのにあなたがたのためには狭くなって あなたがたは遂に背を向けて退却した |
| And saying Cast down you staff. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating, and did not return. O Musa! come forward and fear not surely you are of those who are secure | さ あなたの杖を投げなさい するとかれはそれが蛇のように動くのを見て 踵を返して逃げ出し 後ろも振り向かなかった その時また声がした ムーサーよ 近寄れ そして恐れるな 本当にあなたは 堅く守護されている者である |