Translation of "revaluation" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The first round of Yuan revaluation won t be over until the currency is up against the dollar by at least 10 , and probably more. China s first currency move was brilliant only if it is not the last. | しかし これからの12 18ヶ月で 大きく情勢が変わる可能性は十分にある 人民元切り上げは 対ドル相場で最低でも10 そして恐らくそれ以上に切り上げるまでは 終わったとはいえない 中国の通貨改革は この先の前進があってはじめて 高く評価されるだろう |
| Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy s development. For example, Japanese economists argue that the Plaza Agreement, which called for orderly appreciation of non dollar currencies against the dollar, was a natural outgrowth of high national income. | こういった状況下では 為替相場の再評価が経済発展に深刻な影響を及ぼすことはない たとえば日本の経済学者は ドルに対するドル以外の通貨の 適正な評価 をもたらしたプラザ合意は 高い国民所得の自然な成り行きであったと議論している これは 日本が変化を受容した主要な理由の 1 つであった |
| Pressure for revaluation stems, therefore, not from the real needs of China economy, but from large imbalances in the United States, particularly its long standing trade deficit, which exceeds 5 of GDP. However, dollar supremacy means that the US can sustain a much wider balance of payments deficit than other countries. | すなわち再評価への重圧は 中国経済の実際の必要性ではなく 米国の巨額の収支不均衡 特に GDP の 5 を上回る長期的な貿易赤字から派生したものである ただしドルの優位は 米国が他の国々よりも より幅の大きな貿易収支を維持できることを意味する |
| But China s current situation is vastly different. Pressure for revaluation comes at a stage when per capita national income is merely 1,000, not 10,000 or 15,000, so China still needs a rather long period of rapid economic growth to reach anything like the stage that Japan had achieved when it allowed the yen to be revalued. | しかし 中国の現状は大きくかけ離れたものである 一人あたり国民所得が 10,000 ドルや 15,000 ドルではなく たったの 1,000 ドルという段階で再評価への重圧が訪れているのであり つまり中国は 日本が円の再評価を認めた時点で達成していた段階に達するまでに より長期間にわたる急速な経済成長を必要としているのである |
| China s abrupt decision to raise the value of the renminbi (yuan) by 2.1 and to end its peg to the dollar comes after months of pressure from the US. But the revaluation is likely to be a one time affair and the free floating of the renminbi is probably not real because a stable currency is very much in China s interest. | 中国の 人民幣 (元) を 2.1 切り上げ ドル ペッグ制を廃止するという突然の決定は 米国からの過去数ヶ月にわたる重圧の成果である この驚くべき政策変更は 中国にとっては依然として固定通貨が有利であるため しばらくの間保留されることになりそうである |