Translation of "rituals" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| fire... rituals. | 聖職者は 支持 試練 儀式 |
| Rituals are terribly important. | 儀式とは変化を表すものです |
| Rituals were performed in churches. | 教会では儀式が執り行われた |
| I observed all the rituals. | その間中 |
| So the rituals came that way. | もうひとつ立証できることがあります |
| We signal transitions of power with rituals. | シグナルなのです 人生の節々でこうしたシグナルを出します |
| There's really no ceremony, rituals, or rites. | ないのです 死者の場合は葬式があって その人生が讃えられて |
| We signal the passage of a life with rituals. | 儀式はとても大事なものなのです |
| It was people who came with spells and rituals. | それは 未来を見通して |
| And I will share one of the rituals with you. | これはダーシャンというヒンズー教の儀式に基づいています |
| So no, I think that rituals are, by nature, irrational. | 重要なのは 適切なしきたりを選び |
| So the key is to choose the right rituals, the ones that are not harmful but rituals by themselves are not to be dismissed. | 害のないしきたりを選ぶことです しかし しきたりそのものは 拒否してはならない 最後に 私は取捨選択することを学びましたが |
| And they helped me understand that rituals are all about transformation. | つまるところ 変化であると 例えば 私たちは |
| But these localized rituals become pan Andean, and these fantastic festivals, | 素晴らしい祭になりました 例えばコイユル リティ この祭は |
| Because I learned that I was thinking, I was doing all these rituals, these biblical rituals, separating my wool and linen, and I would ask these religious people | 聖書に沿ったしきとりについて たとえば綿と麻を分けるような戒律について 信者に聞きました なぜ聖書はこんなことを言うのか なぜ神はこんなことを気にするのか |
| The prisoners went by a series of rituals to establish their new lowly status. | 彼らは狭い部屋で24時間すごし |
| After finishing his bedtime rituals, he looked at me and he asked a question | まっすぐな目で息子はこう尋ねました ママ 僕たちは悪い人なの |
| And they said, We don't know, but it's just rituals that give us meaning. | 我々に意味を与えているのは戒律だ それはおかしい と言うと |
| Did we simply lose our beastly impulses for revenge, for violent rituals, for pure rage? | 復讐 暴力的な儀礼 怒りの爆発は どこかに行ったのでしょうか |
| This comes across also in the way in which religions set up rituals around important feelings. | 宗教が大切な感覚のまわりに 儀式を作り上げるやり方にも見られます 月を例に取りましょう 月を見ることはとても大事です |
| But as the Catholic church's influence grew in Europe, it frowned on the pagan rituals like Samhain. | Yedinci yüzyılda, Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti... |
| So, I tried to work on the standard model of culture, which is, develop stories, symbols and rituals. | 物語 象徴 儀式を使いました そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう |
| Dinner rituals have nothing to do with class or working women's busy lives, or any particular family structure. | 忙しいキャリアウーマンの生活であれ どんな家族構成でもあまねく同じです 私はシベリアの家族と共に ゆでたジャガイモの質素な食事をしたこともあるし |
| It mimics perfectly all the rituals that we will find in offices rituals of entry, rituals of exit, the schedules, the uniforms in this country, things that identify you, team building activities, team building that will allow you to basically be with a random group of kids, or a random group of people that you will have to be with for a number of time. | 入社の儀式 退社の儀式です スケジュールも制服もそうです 各自を識別するもので チーム編成活動もあります |
| Because the Kaaba and the rituals around it are relics from the earliest phase of Islam, that of prophet Muhammad. | 預言者ムハンマドの時代 イスラムのもっとも早い時期のなごりなのです 仮にその時期に男女を区分することを |
| And so, you have these grand rituals where great images of mother goddesses are built and worshiped for 10 days ... | 地母神の像が造られ 10日間礼拝される そして10日後にどうなると思います |
| Do not discount the criminals, regardless of whether a drug or religious rituals, or whatever, do not give up criminals. | 犯罪者になんか負けない どんなクスリが関わっているのか どんな宗教儀式か |
| It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers. | ヒョウ皮を身に着けていましたが 今では儀式などで 伝統的なヒーラーや聖職者が身につけます |
| Masai warriors that spent time with us over a couple of days talking to us about their rituals and so on, wonderful stuff. | いろいろ素晴らしいことを 教わることになりました 十代の息子にとって 戦士の生活が理解できたら 素晴らしい体験ですよね |
| And if there was a big emphasis at the time to separate men from women, the rituals around the Kaaba could have been designed accordingly. | 重要視していたのであれば カーバ神殿に伝わる儀式もそのように生み出されたいたはずなのです しかし 明らかなことに そのような論点はその時代にはなく |
| I wouldn't be doing my job because I have to actually be there for them and make sure that rituals happen, that practicalities are seen to. | 私は遺族や本人を支え 滞りなく儀式を行わなければいけないのですから ですが その一方 もし憐れみを感じなかったら |
| Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology. | この面白い儀式は一体何 皆がテクノロジーを使って何かをしている クリックしながら画面をじっと見ている と言うのです |
| Culture is a reaction to nature, and this understanding of our ancestors is transmitted generation from generation in the form of stories, symbols and rituals, which are always indifferent to rationality. | 先祖の理解方式が 何世代も伝えられて 物語や 神話や 儀式となり |
| So, if anyone wants to join, the basic idea is, whether or not there is a God, there's something important and beautiful about the idea of sacredness, and that our rituals can be sacred. | 神が存在しようがしまいが 神聖さという考えには なにか重要で美しいものがあるということをお伝えします 我々のしきたりは神聖であり |
| Our enormously productive economy... Demands that we make consumption our way of life. That we convert the buying and use of goods into rituals, that we seek our spiritual satisfaction , our ego satisfaction in consumption. | 一般に広告とメディアがこれの重要な役割を果たしている 米国では1人あたり1日に3000回以上 広告の標的にされる |
| I believe that whatever we did around that table at Bloodworth Street must be done around tables and rituals of faith until we become that family, that family together that understands the nature of our unity. | 我々が皆家族となり 結束の本質を理解するまで 食卓や宗教儀式の場で やらなければならない |
| So these funerals are characterized by elaborate rituals that tie people in a system of reciprocal debt based on the amount of animals pigs, chickens and, most importantly, water buffalo that are sacrificed and distributed in the name of the deceased. | 凝った儀式で 儀式に必要な動物を 分担して出しあうことにより 人々の絆が深まります |
| Believers, stand by your contracts (and obligations). Of all animals, cattle has been made lawful for you as food with certain exceptions. Hunting is not lawful for you during ihram (a part of the rituals during pilgrimage). God decrees as He wills. | あなたがた信仰する者よ 約束を守りなさい あなたがたに対し 今から読みあげるものを除いた家畜は許される ただしあなたがたが巡礼着の間 狩猟は許されない 本当にアッラーは 御好みになられたことを定められる |
| And I began to sense something different about the history, and what had happened before, and the nature of life in a very poor village, and what you find as your joys, and your rituals, your traditions, your links with other families. | 非常に貧しい村での生活の本質がどのようなものか 娯楽 儀式 伝統 他の家族とのつながりに見出すものについて 異なるものを感じ取り始めました そして それがどのように 事件の責任の中である種の正義を持つのかを見たのです |
| To every nation We have given certain sacrificial rituals. Let them consecrate their sacrificial animals with His Name. Your God is One God and you must submit yourselves to His will. (Muhammad), give the glad news (of God's mercy) to the devoted servants of God | われは凡てウンマの 供儀の 儀式を定めた かれが授けられる4つ足の家畜の上に アッラーの御名を唱えなさい 本当にあなたがたの神は 唯一の神であられる だからかれに服従 帰依しなさい あなたは 謙虚な者たちに吉報を伝えなさい |
| Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, (Laughter) attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would. | パプアニューギニアで ある研究を行いました そこに住むフォレ族は 西洋文化とは全く接点がなく |
| So to take one example among many in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born. | 南インドには ジョラビハリという風習があり 女性は 妊娠7 8ヶ月目を迎えると |
| And a lot of rituals involved killing, killing little animals, progressing along, so when I turned 13 and, I mean, it made sense, it was an agrarian community, somebody had to kill the animals, there was no Whole Foods you could go and get kangaroo steak at so when I turned 13, it was my turn now to kill a goat. | そして 僕が13歳になったとき つまり もっともなことですが そこは農村地帯なので 誰かが動物を殺さなければなりません |
| In (Bakka), there are many clear signs (evidence of the existence of God). Among them is the spot where Abraham stood. Whoever seeks refuge therein will be protected by the laws of amnesty. Those who have the means and ability have a duty to God to visit the House and perform the hajj (pilgrimage) rituals. The unbelievers should know that God is Independent of all creatures. | その中には 明白な印があり イブラーヒームが礼拝に立った場所がある また誰でもその中に入る者は 平安が与えられる この家への巡礼は そこに赴ける人びとに課せられたアッラーヘの義務である 背信者があっても まことにアッラーは万有に 超越され 完全に自足されておられる方である |
| The months of the hajj (pilgrimage) season are well known. Whoever undertakes to complete the hajj rituals, must know that, after commencing the acts of Hajj, he is not allowed to have carnal relations or to lie or to swear by the Name of God. God knows all your good deeds. Supply yourselves for the journey. The best supply is piety. People of understanding have fear of Me. | 巡礼 の時期 は周知の数月である それでその間に巡礼の務めを果たそうと決心した者は 巡礼中 猥(嚢?)な行いや不道徳な行いを慎しみ また論争してはならない あなたがたの行う善いことを アッラーは知っておられる 旅の準備をしなさい だが最も優れた準備は篤信の念である あなたがた思慮ある者よ われを畏れなさい |