Translation of "rivals" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

Rivals for meat. Rivals for berries.
それは今もなお続いています
Nothing rivals his racehorse etching.
競走馬を描いたエッチングで彼に並ぶものはいない
It's had no serious rivals.
そのため
Yes, I have many rivals.
建築家っていうのは不思議な商売で 同世代だけがライバルじゃなくてね
No other English dramatist rivals Shakespeare.
イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった
His horse gained steadily on his rivals.
彼の馬は着々と対抗馬に追いついた
And it rivals climate change in importance.
そしてその重要なことが 両方とも同時に起きているのです
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない
The fruits of my rivals, I shook from the tree.
狡猾さと空威張りによって
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとNECさんが手を組むなんて 時代が変わった
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
なぜ ライバルの同業者にまでも公開しているのか
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや 逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch
Having just a little more courage makes a huge difference. Do you have any rivals?
ライバルは沢山いますね
They set up rivals with Allah to lead others astray. Say to them 'Take your pleasure your arrival shall be the Fire'
かれらは 人びとを 主の道から背かせるために アッラーに同位者を配した 言ってやるがいい 楽しみなさい はかないこの世の生活を 本当にあなたがたの道行きの果ては火獄である
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world there are many cases where they don't understand their real rivals.
企業は 競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて 本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります
And that you should worship Me Alone Islamic Monotheism, and set up not rivals, associate gods with Me . That is a Straight Path.
あなたがたはわれに仕えなさい それこそ正しい道である
And they set up rivals to God, in order to lead away from His path. Say, Enjoy yourselves your destination is the Fire.
かれらは 人びとを 主の道から背かせるために アッラーに同位者を配した 言ってやるがいい 楽しみなさい はかないこの世の生活を 本当にあなたがたの道行きの果ては火獄である
We've recruited a team of scientific rivals, the best and brightest who all have different hypotheses for what's at the heart of this epidemic.
皆 優秀ですが 問題の核心について 全く異なる仮説を持っています ある人は カロリーの取りすぎだ
Fifty one years ago, John F. Kennedy declared to this chamber that the Constitution makes us not rivals for power but partners for progress.
我らが手を取りあって進歩する為にあると宣言した
And then when he won the general election, he stunned the nation even more by appointing each of these three rivals into his Cabinet.
そのライバルを閣僚として迎え 更に世間を驚かせました 前代未聞の行為に 誰もが思いました
They have set up rivals to God to lead people away from His path. Say, Enjoy yourselves awhile you will then proceed to the Fire.
かれらは 人びとを 主の道から背かせるために アッラーに同位者を配した 言ってやるがいい 楽しみなさい はかないこの世の生活を 本当にあなたがたの道行きの果ては火獄である
So then he surprised the nation with an upset victory for the presidency over three far more experienced, far more educated, far more celebrated rivals.
世に知られた3人のライバルを 大統領選で打ち破り 世間を驚かせました 彼は総選挙で当選した際
And they set up rivals to Allah, to mislead (men) from His Path! Say Enjoy (your brief life)! But certainly, your destination is the (Hell) Fire!
かれらは 人びとを 主の道から背かせるために アッラーに同位者を配した 言ってやるがいい 楽しみなさい はかないこの世の生活を 本当にあなたがたの道行きの果ては火獄である
Praise be to Allah, Who hath created the heavens and the earth, and hath appointed darkness and light. Yet those who disbelieve ascribe rivals unto their Lord.
天と地を創造し 陪黒と光明を定められる アッラーを讃える だが信じない者は かれらの主と 外のものを 同位に置く
As rivals to Allah? they will say, We have lost them in fact we never used to worship anything before! this is how Allah sends the disbelievers astray.
アッラーを 差し置いていたのか かれらは 答えて かれら 神々 は わたしたちから離れ去りました いや わたしたちは以前 何も 実在のものに 祈ってはいなかったのです と言う このようにアッラーは不信心の者を迷うに任せられる
And it will be said to them Where are those (the false gods whom you used to set up as rivals with Allah) that you used to worship
そしてかれらは言われよう あなたがたが 崇めていた 神々 は何処にいるのですか
And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way. Say Enjoy life (while ye may) for lo! your journey's end will be the Fire.
かれらは 人びとを 主の道から背かせるために アッラーに同位者を配した 言ってやるがいい 楽しみなさい はかないこの世の生活を 本当にあなたがたの道行きの果ては火獄である
They have set up rivals to Allah that they may lead people astray from His way. Tell them Enjoy for a while. You are doomed to end up in the Fire!
かれらは 人びとを 主の道から背かせるために アッラーに同位者を配した 言ってやるがいい 楽しみなさい はかないこの世の生活を 本当にあなたがたの道行きの果ては火獄である
Say (O Muhammad SAW) Allah Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only and not to show off, and not to set up rivals with Him in worship.
言ってやるがいい わたしはアッラーに誠を尽して仕えます
Crenshaw and Dorsey are rival high schools, but they are more than just rivals in the traditional sense of rival high schools, they are the birth place of The Bloods and The Crips.
伝統的な意味での ライバル校であるというよりも ブラッズとクリップスの 誕生の地だということです
Say (O Muhammad, unto the idolaters) Disbelieve ye verily in Him Who created the earth in two Days, and ascribe ye unto Him rivals? He (and none else) is the Lord of the Worlds.
言ってやるがいい あなたがたは 2日間で大地を創られたかれを どうして信じないのか しかもかれに同位者を立てるのか かれこそは 万有の主であられる
Who has made the earth a bed for you and the sky a dome, and has sent down water from the sky to bring forth fruits for your provision. Do not knowingly set up rivals to Allah.
かれは あなたがたのために大地を臥所とし また大空を天蓋とされ 天から雨を降らせ あなたがたのために糧として種々の果実を実らせられる方である だからあなたがたは 真理を 知った上は 唯一なる アッラーの外に同じような神があるなどと唱えてはならない
Say (O Muhammad SAW) Verily, I am commanded to worship Allah (Alone) by obeying Him and doing religious deeds sincerely for Allah's sake only and not to show off, and not to set up rivals with Him in worship
言ってやるがいい わたしはアッラーに 信心の誠を尽して仕えるよう命じられ
Say (O Muhammad SAW) Do you verily disbelieve in Him Who created the earth in two Days and you set up rivals (in worship) with Him? That is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
言ってやるがいい あなたがたは 2日間で大地を創られたかれを どうして信じないのか しかもかれに同位者を立てるのか かれこそは 万有の主であられる
Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy and sent down rain from the heavens and brought forth therewith Fruits for your sustenance then set not up rivals unto Allah when ye know (the truth).
かれは あなたがたのために大地を臥所とし また大空を天蓋とされ 天から雨を降らせ あなたがたのために糧として種々の果実を実らせられる方である だからあなたがたは 真理を 知った上は 唯一なる アッラーの外に同じような神があるなどと唱えてはならない
He who made the earth a habitat for you, and the sky a structure, and sends water down from the sky, and brings out fruits thereby, as a sustenance for you. Therefore, do not assign rivals to God while you know.
かれは あなたがたのために大地を臥所とし また大空を天蓋とされ 天から雨を降らせ あなたがたのために糧として種々の果実を実らせられる方である だからあなたがたは 真理を 知った上は 唯一なる アッラーの外に同じような神があるなどと唱えてはならない
who made the earth a bed, and the sky a canopy and it is He who sends down rain from above for the growth of every kind of food for your sustenance. And do not knowingly set up rivals to God.
かれは あなたがたのために大地を臥所とし また大空を天蓋とされ 天から雨を降らせ あなたがたのために糧として種々の果実を実らせられる方である だからあなたがたは 真理を 知った上は 唯一なる アッラーの外に同じような神があるなどと唱えてはならない
The One Who has appointed the earth a base for you, and the sky a canopy and caused water to pour down from the sky, thereby producing fruits as food for you and do not knowingly set up rivals to Allah!
かれは あなたがたのために大地を臥所とし また大空を天蓋とされ 天から雨を降らせ あなたがたのために糧として種々の果実を実らせられる方である だからあなたがたは 真理を 知った上は 唯一なる アッラーの外に同じような神があるなどと唱えてはならない
What the essence of that is, is that we're taking the sand at our feet, the inert silicon at our feet, and we're breathing a level of complexity into it that rivals that of life itself, and may even surpass it.
私たちの足元にある砂 何の変哲もないシリコンを拾い上げ そこに生命に匹敵するほどの あるいはそれ以上の複雑さを
Verily, We have sent down the Book to you (O Muhammad SAW) in truth So worship Allah (Alone) by doing religious deeds sincerely for Allah's sake only, (and not to show off, and not to set up rivals with Him in worship).
本当にわれは真理によって あなたにこの啓典を下した それでアッラーに仕え 信心の誠を尽せ
Who hath appointed the earth a resting place for you, and the sky a canopy and causeth water to pour down from the sky, thereby producing fruits as food for you. And do not set up rivals to Allah when ye know (better).
かれは あなたがたのために大地を臥所とし また大空を天蓋とされ 天から雨を降らせ あなたがたのために糧として種々の果実を実らせられる方である だからあなたがたは 真理を 知った上は 唯一なる アッラーの外に同じような神があるなどと唱えてはならない
The multiplication of assassinations of political opponents and economic rivals, the mafia practice of contract murders, cannot be seen as signs of a regained stability. Nor can the Putin regime s manipulation of popular xenophobia against citizens of the former Soviet empire, such as Georgians.
一方 平凡なロシア人が得たものは少しであった 政敵や経済ライバルの暗殺増加 マフィアの仕業である契約殺人の数々は 安定性の回復の兆しと見ることはできない プーチン政権の グルジア人など旧ソビエト帝国市民に対する民衆の外国人嫌いの利用も然りである