Translation of "seduced" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| And seduced her? | そうやって彼女を誘惑したのよね |
| We seduced you astray verily we were ourselves the seduced ones. | わたしたちはあなたがたを迷わせたが わたしたち自身も迷っていたのです |
| I actually seduced one. | 去年 その一人を 機内で口説き落とした |
| We seduced you. We were seducers. | わたしたちはあなたがたを迷わせたが わたしたち自身も迷っていたのです |
| He seduced her with false promises. | 彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した |
| He seduced everyone along the journey with him. | 彼が核心のアイデアを話し出す前に みんな彼のとりこになっていました |
| I have seduced Party members of both sexes. | 男女の党員を誘惑した |
| O man, what seduced you from your munificent Lord | 人間よ 何があなたを恵み深い主から惑わせ 背かせ たのか |
| Men, who are so easily seduced by its power. | 人間は誘惑に弱い |
| like they were seduced into committing an act of violence. | 最初にインタビューされた人によると |
| Vader was seduced by the dark side of the Force. | ヴェイダーはフォースの ダークサイドに誘惑されたのだ |
| You are asking me, the maid, how I seduced Marcel? | メイドの私にどうやって マルセルを誘惑したかお聞きに |
| Then they shall be hurled therein, they and the seduced ones. | そこでかれらも誘惑した者たちも その中に投げ込まれる |
| As for the poets it is the seduced who follow them. | また詩人たちのことだが 悪魔に 唆かされた者たち だけ が かれらに従う |
| O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent? | 人間よ 何があなたを恵み深い主から惑わせ 背かせ たのか |
| Your father was seduced by the dark side of the Force. | 君の父さんはフォースの ダークサイドに誘惑されたのだ |
| She leads men to ruin. She seduced me with Herman's picture. | 男を破滅させる ハーマンの写真で僕を |
| And the Fierce Fire shall be made apparent unto the seduced ones. | 邪道に迷った者には 火獄が現われよう |
| You really think the people are going to be seduced by that? | 民が たぶらかされると |
| Those upon whom the sentence will be pronounced will say our Lord these are they whom we seduced, we seduced them even as we our selves were seduced. We declare ourselves quit of them before Thee not our selves they were wont to worship. | 判決が言い渡される者たち 不信心者 は言う 主よ これらは わたしたちが迷わせた者 外の不信心者 です かれらを迷わせましたが自分たちも迷っていたのです だがわたしたちは あなたに対して潔白です かれらが拝したのは 決してわたしたちではありません |
| He said because Thou hast seduced me, I will beset for them Thy straight path. | 悪魔は答えた あなたがわたしを惑わされたので わたしはあなたの正しい道の上で 人々を待ち伏せるであろう |
| Those who have become subject to punishment will say, Lord, they seduced us. Their idols will say, We seduced them but we renounce their worshipping us for it was not us whom they worshipped . | 判決が言い渡される者たち 不信心者 は言う 主よ これらは わたしたちが迷わせた者 外の不信心者 です かれらを迷わせましたが自分たちも迷っていたのです だがわたしたちは あなたに対して潔白です かれらが拝したのは 決してわたしたちではありません |
| This man has seduced a ward of the queen, and she has married without royal consent. | 王室の許しなく結婚した 法に違反する行為である 奴を逮捕せよ |
| If you are seduced after you have received the authoritative guidance, know that God is Majestic and Wise. | 明証が下った後 あなたがたがもし足を踏みはずすならば アッラーは偉力ならぶ者なく 英明であられることを知りなさい |
| But Satan seduced him, saying Adam! Shall I direct you to a tree of eternal life and an abiding kingdom? | しかし悪魔はかれに囁いて言った アーダムよ わたしはあなたに永生の木と 衰えることのない王権を教えてあげましょう |
| Those who have reverted to disbelief after guidance has become manifest to them, have been seduced and given false hopes by satan. | 本当に導きが明らかにされた後それから背き去る者は 悪魔に唆され 誤った願望の虜となる |
| The one thing though that is really dangerous about these sorts of technologies, is that it's easy to become seduced by them. | 一つ 非常に危険なことは 誘惑されやすいということです 高度なテクノロジーがもたらすであろう |
| Lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, Satan hath seduced them, and He giveth them the rein. | 本当に導きが明らかにされた後それから背き去る者は 悪魔に唆され 誤った願望の虜となる |
| And just like that, you've been seduced into a different way of looking at something because the endorphins have brought down your defenses. | エンドルフィンによって守りが緩まったところに 新しい見解に誘われるんです このような反応は |
| I had been seduced by that potato and not another into planting its into spreading its genes, giving it a little bit more habitat. | 遺伝子をばらまき 生育地を少し広げたのです そこで私は 人間に働き掛けているこれらの他の生物種の視点から |
| Good people could be seduced across that line, and under good and some rare circumstances, bad kids could recover with help, with reform, with rehabilitation. | そして恵まれた まれな状況下で リハビリや矯正や支援によって 悪い子供が再生することもあります... さて オランダ人アーティスト エッシャーの |
| Indeed those who turned their backs after the guidance had become clear to them, it was Satan who had seduced them, and he had given them far flung hopes. | 本当に導きが明らかにされた後それから背き去る者は 悪魔に唆され 誤った願望の虜となる |
| And Aaron indeed had told them beforehand O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order. | ハールーンは この事の 前に 充分にかれらに言った 人びとよ あなたがたはこれによって試みられるのです 主は 本当に慈悲深い方です だからわたしに従い わたしの命令に服従しなさい |
| Humor is hard to do right, not many people can, it won't have escaped your attention that many of the best TEDTalks have been fueled by humor, seduced the audience. | ユーモアは必ず注意を引くもので 多くの最良のTED トークは ユーモアが活力を与えていて 観客を誘惑しています |
| If you were cheap you could walk on top of a bridge to the roof, peek in the exhibits and then get totally seduced, come back and pay the five dollars admission. | 展示物をタダで覗き込みウットリして それから5ドルの入場料を 払い改めて展示を見にくればいい 笑 |
| At 13, with only little English and being bullied at school, he escaped into a world of computers where he showed great technical ability, but he was soon being seduced by people on the Internet. | ほとんど英語がわからず 学校でいじめられ コンピュータの世界に居場所を求めました そこで すばらしい技術力を発揮します |
| Those of you who turned away on the day when the two armies met must have been seduced by satan on account of some of what they had earned. But Allah has pardoned them. He is Forgiving and Clement. | 両軍が相対した日 あなたがたの中に敗退した者があったのは かれらが稼いだ或ること 罪 のために 悪魔が躓かせたためである だがアッラーはかれら の誤ち を許された アッラーは寛容にして大度量であられる |
| In the result, they both ate of the tree, and so their nakedness appeared to them they began to sew together, for their covering, leaves from the Garden thus did Adam disobey his Lord, and allow himself to be seduced. | 両人がそれを食べると 恥かしいところがあらわになった それでかれらはその園の木の葉でそこを覆い始めた こうしてアーダムは主に背き 誤ちを犯した |
| We have made devilish enemies for every Prophet from among people and jinn. They whisper attractive but and deceitful words to each other. Had your Lord wanted, the devils would not have seduced people. Keep away from them and the falsehood which they invent. | こうしてわれは どの預言者にも一つの敵を作った それは 人間とジンの中の悪魔であって そのある者が他を感激させ はなやかな言葉で 唆し騙している 主の御心でないならば かれらはそうしなかったであろう だからかれらのその虚偽を放って置きなさい |
| And there are so many ways, but what I find interesting is that none of these books identify what, to me, is the single, central, most important way we screw up, and that is that we tell ourselves too many stories, or we are too easily seduced by stories. | 不思議なのは 私がその仕組みの 本質と考えるものが こうした本の どこにも書かれていないことです それは 私たちが物語で事を捉えすぎたり |
| Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror. | そして そういいながら 自分を誘惑した男 戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人 手を握った会社の課長 酔って接吻をしようとした親族の男などを くだけた鏡に写っている記憶のように きらきらと 閃かせた |
| Thus he cunningly seduced them. When they tasted the tree's fruit, their nakedness became exposed to them and they started covering themselves with the leaves of the garden. Their Lord called out to them, Did I not forbid you to approach that tree, and did I not say to you that Satan was surely your open enemy? | こうしてかれは両人を欺いて堕落させた かれらがこの木を味わうと その恥ずかしい処があらわになり 2人は園の木の葉でその身を覆い始めた その時主は かれらに呼びかけて仰せられた われはこの木をあなたがたに禁じたではないか また悪魔 シャイターン は あなたがたの公然の敵であると告げたではないか |