Translation of "semblance of normality" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We call it the cloud of normality. | 状態が変わり始める |
| There is not even a semblance of proof. | 証拠らしいものさえない |
| I wouldn't want to change with normality. | 普通であるということは 違いがもたらす美しさを見落としています |
| And how we see is by continually redefining normality. | どうすれば脳の驚くべき柔軟な能力を |
| An ill beseeming semblance for a feast. | ティバルトこのような悪役がゲストのとき フィット 彼のことは我慢しないわ |
| The way their body still holds on to some semblance of selfrespect and... | 自尊心と威厳が 彼女たちの 体を美しく 保っているのか |
| The semblance of those who believe not in the life to come is that of the meanest but the semblance of God is the most sublime, for He is all mighty and all wise. | 来世を信じない者たちは 悪魔と同類である 最高の象徴はアッラーに属する 本当にかれは偉力ならびなく英明な方であられる |
| Everyone's got a gift inside of us, and in all honesty, the pursuit of normality is the ultimate sacrifice of potential. | 可能性を潰す 究極の犠牲となります 成長や変革や素晴らしさ をもたらす機会は |
| And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance. | 山々は移されて蜃気楼のようになる |
| By the time we get there, every place with a rough semblance of governance might actually be on their way. | いい加減な統治が行われている場所でも あるべき姿に向かって 進み始めていることだろう 今日僕は みんなをこの高潔で データに基づいたウイルスに |
| Normality overlooks the beauty that differences give us, and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong. | 違うからといって 私たちの誰かが 間違いなわけではありません 異なる種類の道理があるだけなのです |
| So, let me show you how quickly our brains can redefine normality, even at the simplest thing the brain does, which is color. | 再定義してしまうのか お見せしましょう 照明を暗くして下さい |
| I try to convey a semblance of truth in my writing to produce for these shadows of the imagination a willing suspension of disbelief that, for a moment, constitutes poetic faith. | 想像力の幻を生み出し ひと時の間 疑念を 保留しようと思わせることで 詩的な信頼を築くのだ |
| The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider. She arranges a house for herself, but the flimsiest of houses is the spider's. If only they had sense! | アッラーを差し置いて外の主人を取る者を譬えれば 自分で自分の 家を造る蜘蛛のようなものである 本当に家の中でも最も弱いのは 蜘蛛の家である かれらに分っていたならば よかったのに |
| The desperate try to restore order and normality, and if we are not able to cut this circle of violence, it will be transferred to the next generation without a doubt. | 秩序と平穏を取り戻そうとします もし この暴力の連鎖を断ち切ることができなければ これは間違いなく次の世代にも伝わります |
| The semblance of these two groups is that of a man who is deaf and blind, and the other who can hear and see. Can they be equal? Why do you not reflect? | この両者を例えれば 一人は盲人で耳の遠い者のようであり 外は目も見えれば耳も聞える者である 比べてみて両者は同じであろうか それでもあなたがたは注意しないのか |
| The semblance of the infidels is that of a man who shouts to one that cannot hear more than a call and a cry. They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand. | 信仰を拒む者たちを譬えるならば 何と呼びかけられても 呼び声と叫び声の外聞けない者のようで 聾唖者 盲人である したがってかれらは理解することが出来ない |
| What they really should have done is, said that, but then said how many of them have a web browser and how many of them will we actually be able to reach within some period of time and with some semblance of cash. | そのうち何人がWebにアクセスできるか ある期間内に彼らのサイトにアクセスでき ある程度のお金を持っているかという点です 次はターゲット市場です |
| The semblance of those who expend their wealth in the way of God is that of a grain of corn from which grow seven ears, each ear containing a hundred grains. Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all wise. | アッラーの道のために自分の所有するものを施す者を例えてみれば ちょうど1粒が7穂を付け 1穂に百粒を付けるのと同じである アッラーは御心に適う者に 倍加してくださる アッラーは厚施にして全知であられる |
| It is He who first creates and then reverts it. This is how His law works inevitably. His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth. He is all mighty and all wise. | かれこそは先ず創造を始め それからそれを繰り返される御方 それは かれにおいてはとてもた易いことである 天と地における 考え得られる 最高の姿は かれに属する かれは偉力ならびなく英明であられる |
| The likeness of those who were charged with (the law of) the Torah which they did not observe, is that of a donkey who carries a load of books (oblivious of what they contain). How wretched the semblance of the people who deny the words of God! God does not show an unjust people the way. | 律法 守護 の責任を負わされて その後それを果たさない者を譬えれば 書物を運ぶロバのようなものである アッラーの印を嘘であるとする者も同様で 哀れむべきである 本当にアッラーは悪い行いの者を御導きになられない |
| The semblance of Paradise promised the pious and devout (is that of a garden) with streams of water that will not go rank, and rivers of milk whose taste will not undergo a change, and rivers of wine delectable to drinkers, and streams of purified honey, and fruits of every kind in them, and forgiveness of their Lord. Are these like those who will live for ever in the Fire and be given boiling water to drink which will cut their intestines to shreds? | 主を畏れる者に約束されている楽園を描いてみよう そこには腐ることのない水を湛える川 味の変ることのない乳の川 飲む者に快い 美 酒の川 純良な蜜の川がある またそこでは 凡ての種類の果実と 主からの御赦しを賜わる このような者たちと 業火の中に永遠に住み 煮えたぎる湯を飲まされて 腸が寸断する者と同じであろうか |
| Announce to those who believe and have done good deeds, glad tidings of gardens under which rivers flow, and where, when they eat the fruits that grow, they will say Indeed they are the same as we were given before, so like in semblance the food would be. And they shall have fair spouses there, and live there abidingly. | 信仰して善行に勤しむ者たちには かれらのために 川が下を流れる楽園に就いての吉報を伝えなさい かれらはそこで 糧の果実を与えられる度に これはわたしたちが以前に与えられた物だ と言う かれらには それ程似たものが授けられる また純潔な配偶者を授けられ 永遠にその中に住むのである |
| But the semblance of those who expend their wealth to please God with firm and resolute hearts, is like a garden on a height on which the rain falls and it yields its fruits twice as much and even if the rain does not fall the dew will suffice. For God sees all that you do. | アッラーの御喜びを求め また自分の魂を強めるために その所有するものを施す者たちを譬えてみよう かれらは丘の上にある果樹園のように 大雨が注げばその収穫は倍加し また大雨がなくても 少しの湿り で足りる アッラーはあなたがたの行うことを御存知であられる |
| Give thou good tidings to those who believe and do deeds of righteousness, that for them await gardens underneath which rivers flow whensoever they are provided with fruits therefrom they shall say, 'This is that wherewithal we were provided before' that they shall be given in perfect semblance and there for them shall be spouses purified therein they shall dwell forever. | 信仰して善行に勤しむ者たちには かれらのために 川が下を流れる楽園に就いての吉報を伝えなさい かれらはそこで 糧の果実を与えられる度に これはわたしたちが以前に与えられた物だ と言う かれらには それ程似たものが授けられる また純潔な配偶者を授けられ 永遠にその中に住むのである |
| I am the perceiver of thoughts, of emotion, of time, of actions, of reactions, of interactions, of change, of hope. | 行動 反応 相互作用 変化や希望を知覚する |
| I am the perceiver of thoughts, of emotion, of time, of actions, of reactions, of interactions, of change, of hope. | 行動 反応 相互作用 変化や希望を知覚する 私は信念すらも知覚する |
| Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future. | 欲求や努力 将来への希望から できていました 自我は暴力的な過去に |
| Traps are of many kinds of wood, of steel, of words. | 木製 鋼鉄製 言葉 だが今回 罠は都市だ |
| look like pictures of humans, of insects, of fishes, of birds. | 魚や鳥の絵のようです 古代文字の多くは |
| They die of suicide, of overdose, of violence, of accidental deaths. | 彼らの姿を見たら エジプトの偉大な作家 |
| It's tens of thousands of pairs of shoes. | 私の友人レッド マクスウェルは この10年間 |
| But vulnerability is also the birthplace of joy, of love, of belonging, of creativity, of faith. | 創造性や信頼が 生まれる場所でもあります ですから文化として 心のもろさを許容できなくなってしまうと |
| They die of HlV, they die of hepatitis C, they die of infections of their heart valves, they die of infections of their brains, of their spines, of their hearts, of their bloodstream. | 心臓弁の感染症 脳や脊椎の感染症 心臓や血液の感染症などです |
| It's thousands of processors, a terabyte of memory, trillions of bytes of memory. | 数兆バイトのメモリ 温度管理された サーバールームを通りました |
| Lot of holes, lot of cracks, lot of crags | 口がうるさいくそババア共 |
| Two of Spades. Jack of Diamonds. Jack of Clubs! | 2のスペード 11のダイヤ 11のクラブ |
| Lots of towns lots of songs lots of women. | たくさんの街... たくさんの歌... 大勢の女たち |
| I'm a copy, of a copy of a copy of a copy of a copy of a copy.... | そのコピーのコピー そのコピーのコピー でコピーのコピーのコピー ローマに戻り 教皇グレゴリー2世は聖像破壊運動を禁止し それを異端と非難したのだ |
| of Pharaoh and of Thamood? | フィルアウンとサムード の民の |
| Law of Conservation of Mass | 質量保存の法則 |
| lack of freedom of speech, | 政治活動の抑制のみです |
| Of course. Of course. ( dials ) | 交換手 |
| Scion of Elendil of Númenor! | イシルドゥアの末裔だ |
| Well of course, of course. | 早く言え 何が言いたい? |
Related searches : Semblance Of Control - A Semblance Of - Semblance Of Democracy - Assumption Of Normality - Sense Of Normality - Some Semblance - Normality Test - Multivariate Normality - Normality Assumption - Normality Testing - Data Normality - Return To Normality