Translation of "so to say" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So I say to Tony, | 事態は君が思っているより深刻だよ |
| So you want to say... | つまり だから あれでしょう 奥さんが言いたいのは |
| I'd have to say so. | まあね |
| She isn't so green as to say so. | 彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない |
| Say so! | いいから |
| You are kind to say so. | そう言っててくれるなんて親切ですね |
| So what you've got to say? | 炎炕貣秉矽 樖羋肢蒢忺狀羌炊 |
| So I had to say, ok, | 私の持っている富でも 影響力でも何でも使いましょう |
| I'm so sorry to say that. | これは美しい写真ですか |
| So say we all. So say we all. | So say we all そうあらせたまえ So say we all そうあらせたまえ |
| I am not ashamed to say so, I must say. | この楽器に 難しさがあるのは確かです |
| No easy way to say this, so I'll just say it. | 説明するのは難しいが 俺から話そう |
| You have no right to say so. | 君にはそういう権利が無い |
| It's thoughtless of her to say so. | そんな事を言うなんて彼女も思いやりがないね |
| You are very kind to say so. | そう言って下さるとはご親切にありがとうございます |
| You have every reason to say so. | そう言うのももっともだ |
| It's kind of you to say so. | ご親切にそう言ってくださってありがとう |
| So that's what I have to say. | (笑) |
| So I think it's safe to say | と言って 差し支えないでしょう |
| But we don't bother to say so. | これが私の友人が 歯の妖精不可知論 という言葉を |
| So everybody must be able to say, | これは以前私も経験し 私の時はこうだったと |
| Just say, No! to everything. So simple! | 簡単ですね |
| How kind of you to say so. | そうですね |
| So, um... What I want to say... | で えっと 何が言いたいかっていうと... |
| So, let me say goodbye to Artie. | アーティに代わってくれ |
| It's time to... If you say so. | そういうなら |
| So you say. | ガリラヤからここまで 民衆を扇動してきました |
| So he'll say | お母さん青いボールを投げて 笑 |
| So they say. | だけど私達はただ 引き伸ばしてるだけだ |
| They say so? | そう言ったのか |
| They say so. | そう言ってます |
| So say it. | ちゃんと |
| I'd say so! | やはり言ったのですね |
| I say so. | 確かだ |
| So you say. | 妻を愛してる |
| I say so and so . | すると中尉は怒鳴りだした ビンタも一発食らったよ |
| Franco Sacchi So many things to say, so little time. | たくさんのテーマで溢れていますね |
| And so I say to him clear in my mind, I say to him | ジルよ 助けが必要なの |
| They will say, To God. Say, So will you not pay heed? | かれらは必ず アッラーの有である と言うであろう 言ってやるがいい あなたがたは まだ気が付かないのか |
| So if I wanted to say let's say this is our distribution | 0 得ること確率は何ですと |
| I have so much to say. I have to think what I am going to say. | 私たちの職業は言うならば |
| She must be a fool to say so. | そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない |
| She must be a fool to say so. | そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない |
| It is rude of you to say so. | そんなことを言うのは失礼だ |
| It's the height of madness to say so. | そんなことを言うのは狂気のさただ |
