to bring every knowledgeable sorcerer'

to bring thee every cunning sorcerer.'

to bring thee every cunning sorcerer.

Pharaoh said, 'Bring me every cunning sorcerer.'

Pharaoh said, Bring me every experienced sorcerer.

to summon every wellversed sorcerer to you'

(Then) Pharaoh said 'Bring every skilled sorcerer'

Are you some kind of dark sorcerer

who shall bring to you every skilful sorcerer.

Said Pharaoh Bring me every sorcerer well versed.

To bring up to you every well versed sorcerer.

to Pharaoh, Haman and Korah they said, 'A lying sorcerer!'

And Fir'aun (Pharaoh) said Bring to me every well versed sorcerer.

To Pharaoh, Hamaan, and Quaroon. But they said, A lying sorcerer.

'This', said he (Pharaoh) to his Council, 'is a cunning sorcerer

Then an evil sorcerer destroyed everything so it all looked nasty.

And Pharaoh said (to his) men 'Bring every skilled sorcerer to me.'

Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said A lying sorcerer!

The assembly of Pharaoh's nation said 'This man is a wellversed sorcerer

to Pharaoh, Haman, and Korah. But they said 'A sorcerer, a liar'

To Pharaoh, Haman, and Qarun but they called (him) a sorcerer telling lies! ...

Said he to the Council about him, 'Surely this man is a cunning sorcerer

But he turned away with his warlords, and said, A sorcerer or a madman.

Pharaoh said to the chiefs around him, Surely this man is a skilful sorcerer.

Similarly, no Messenger came to those before them but they said 'Sorcerer, or mad'

To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said He is only a deceiving sorcerer.

(Pharaoh) said to the Chiefs around him This is indeed a sorcerer well versed

But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, A sorcerer, or one possessed!

Said the Council of the people of Pharaoh, 'Surely this man is a cunning sorcerer

but he turned his back, with his court, saying, 'A sorcerer, or a man possessed!'

To Fir'aun (Pharaoh), Haman and Qarun (Korah), but they called (him) A sorcerer, a liar!

to Pharaoh and Haman and Korah. They said (He is) a sorcerer, an utter liar.

Said the Chiefs of the people of Pharaoh This is indeed a sorcerer well versed.

Cast down what is in thy right hand, and it shall swallow what they have fashioned for they have fashioned only the guile of a sorcerer, and the sorcerer prospers not wherever he goes.'

The chiefs of the people of Fir'aun (Pharaoh) said This is indeed a well versed sorcerer

Fir'aun (Pharaoh) said to the chiefs around him Verily! This is indeed a well versed sorcerer.

Likewise, no Messenger came to those before them, but they said A sorcerer or a madman!

Likewise, no messenger came to those before them, but they said, A sorcerer or a madman.

Throw that which is in your right hand. It will swallow up that which they have made, for that which they made is but the guile of a sorcerer. Wherever he goes the sorcerer does not prosper'

Throw down what is in your right hand It will swallow up what they have conjured. For what they have fashioned is only a trick of the sorcerer and a sorcerer does not succeed wherever he may come.

But he turned his back, he and his courtiers, and said, This is a sorcerer or a madman.

but he turned his back with his Assembly, saying 'He is (either) a sorcerer or a mad man'

Even so not a Messenger came to those before them but they said, 'A sorcerer, or a man possessed!'

Likewise, there came no messenger to those before them, but they said, He is a sorcerer or a madman.

But Fir'aun (Pharaoh) turned away (from Belief in might) along with his hosts, and said A sorcerer, or a madman.