saying, This is plain sorcery!

saying, It is nothing but traditional sorcery.

and say This is nothing but plain sorcery.

and say 'This is nothing but clear sorcery'

And say, This is nothing but evident sorcery!

Rebi Ra must've summoned them with his sorcery.

and they say, 'This is nothing but manifest sorcery.

And from the evil of those who practice sorcery.

and said 'This is no more than traced sorcery

He said, 'This is naught but a trumped up sorcery

and said This (Qur'an) is merely a sorcery of yore

and said, This is nothing but sorcery from the ancients.

Moses said 'Do you say this about the truth after it has come to you? Is this sorcery? You call this sorcery although sorcerers never come to a happy end.

When the truth came to them from Us, they said, This is plain sorcery.

But when Our signs came to them visibly, they said 'This is plain sorcery.'

by thy sorcery? We shall assuredly bring thee sorcery the like of it therefore appoint a tryst between us and thee, a place mutually agreeable, and we shall not fail it, neither thou.'

who desires to expel you from your land by his sorcery what do you command?'

But when Our signs came to them visibly, they said, 'This is a manifest sorcery'

Yet if they see a sign they turn away, and they say 'A continuous sorcery!'

And when the truth came to them from Us, they said, This is clearly sorcery.

And when truth came to them from Us, they said 'Indeed this is plain sorcery.

He said 'Moses, have you come to drive us from our land with your sorcery?

who seeks to expel you from your land by his sorcery. What is your counsel'

but when the truth came to them, they said, This is sorcery, and we reject it.

When the Truth did come to them from Us, they said This is indeed evident sorcery!

They would only say Our eyes have been intoxicated Nay, we have been bewitched by sorcery.

But when the truth came to them, they said 'This is sorcery, we disbelieve in it'

So, when the truth came to them from Us, they said, 'Surely this is a manifest sorcery.'

He said Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery?

And when the Truth came to them they said This is just sorcery and we reject it.

(Regardless of any Signs these people see), they turn away and say This is an ongoing sorcery.

Who wants to drive you out of your land by his sorcery. Now what do you advise?

But when Our signs came to them in all their clarity they said, This is clearly sorcery!

But when the Truth came to them, they said This is sorcery, and we do reject it.

And when the truth came to them, they said, 'This is a sorcery, and in it we are unbelievers.'

But when the truth came to them, they said, This is sorcery, and we refuse to believe in it.

'Throw' he replied. And when they threw, they bewitched the people's eyes and terrified them, and produced great sorcery.

Yet when the truth had come to them, they said This is sorcery. We shall never believe in it.

His plan is to get you out of your land by his sorcery then what is it ye counsel?

But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said This is sorcery manifest!

Yet, when they see a sign they who deny the truth turn their backs and say, The same old sorcery!

Yet if they see a sign (the unbelievers) turn their backs and say 'This is but a continuation of sorcery'

Moses replied 'No, you throw first' And by their sorcery it seemed to him that their ropes and staffs were sliding.

'No,' said Moses. 'Do you cast!' And lo, it seemed to him, by their sorcery, their ropes and their staffs were sliding

saying 'These two are sorcerers whose aim is to drive you from your land by their sorcery and destroy your noble ways.