Translation of "steeped" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

who are steeped in ignorance and heedlessness.
混乱の洪水の中でぼんやりしている者
by the lying forelock steeped in sin.
嘘付きで 罪深い前髪を
I, for one, was steeped in these.
チートラはこれらの聖像を
This place is steeped in your treachery.
この場所には十分な欺瞞が 危険をはらんでいる
They descend on every forgerer steeped in sin,
かれらは 凡ての嘘付きの徒の上に下る
Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.
いや 信仰のない者たちは 高慢で反抗的である
Indeed the guilty are steeped in error and madness.
本当にこれらの罪を犯している者たちは 迷っているか 気違いである
But the Unbelievers (are steeped) in self glory and Separatism.
いや 信仰のない者たちは 高慢で反抗的である
These are the ones who found their fathers steeped in error,
かれらは祖先の迷っていたのを認めながらも
Nay, but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance.
いや 信仰のない者たちは 高慢で反抗的である
Those who deny the truth are steeped in arrogance and hostility.
いや 信仰のない者たちは 高慢で反抗的である
'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
わたしたちを迷わせたのは 罪深い者たちに外ならない
These are actually wires wrapped in muslin and steeped in vegetable dye.
植物染料で染めてあります さらに彼女は鑑賞者が
They're a cult all their own, blood brothers steeped in other people's blood.
他者の血に染まった血盟の友です これは信仰ではありません
Let me return to the depths! Let my wisdom be steeped in sleep!
私の英知を閉ざせ
Then Pharaoh came, and those before him, and the Overturned Cities steeped in sin.
またフィルアウンやかれ以前の者や滅ぼされた諸都市 の民 も 罪を犯していた
It is none but those steeped in guilt who led us into this error,
わたしたちを迷わせたのは 罪深い者たちに外ならない
But what is the use if the police department is in itself steeped in corruption?
ほとんどの人は当然ながら賄賂なんて渡したくありません
I was the chief British negotiator on the subject, and I was steeped in the issue.
その任務に 没頭しました とにかく
This is an Oxford trained economist steeped in humanistic values, and yet he agrees with the high pressure tactics of Shanghai.
人道主義の経済学者ですが 上海の高圧政策に 賛同しているのです
They are the ones upon whose hearts and hearing and eyes Allah has set a seal. They are utterly steeped in heedlessness.
これらの者は アッラーがその心や聴覚や観察力を封じられた者で これらの者こそ無頓着な人間である
Surely Allah knows all that they conceal and all that they disclose. He certainly does not love those who are steeped in arrogance.
疑いもなく アッラーはかれらの隠すことと 現わすことを知っておられる かれは高慢な者を御好みになられない
Nay, but they have lost their knowledge of the Hereafter. They are steeped in doubt and uncertainty about it rather they are blind to it.
いや かれらの知識は来世に及ばない いや それに疑いを抱いている いや それに就いてかれらは盲目である
How many towns did I respite at first though they were steeped in iniquity, and then I seized them! To Me are all destined to return.
われは 如何に多くの悪を行う都市を猶予し それからこれらを処罰したことであろうか 帰り所はわれの許にあるのである
So We sent (plagues) on them Wholesale death, Locusts, Lice, Frogs, And Blood Signs openly self explained but they were steeped in arrogance, a people given to sin.
そこでわれはかれらに対し 様々な明証として洪水やバッタやシラミ カエルや血などを送った だがかれらは高慢な態度を続け 罪深い民であった
The Desert Arabs are the most steeped in disbelief and hypocrisy, and the most likely to ignore the limits that God revealed to His Messenger. God is Knowing and Wise.
遊牧の アラビア人の不信心と偽善はもっと甚だしく かれらはアッラーが使徒に下された掟に就いては まったく無知である だがアッラーは全知にして英明であられる
Your God is the One God. But the hearts of those who do not believe in the Hereafter are steeped in rejection of the Truth, and they are given to arrogance.
あなたがたの神は 唯一の神 アッラー である だが来世を信じない者は その心からして知ろうとせず かれらは高慢である
Then We afflicted them with storms, and locusts, and lice, and frogs, and blood so many clear signs. But they were steeped in arrogance, for they were a people given to sin.
そこでわれはかれらに対し 様々な明証として洪水やバッタやシラミ カエルや血などを送った だがかれらは高慢な態度を続け 罪深い民であった
That He may make what Satan has thrown in a test for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts have hardened. Indeed the wrongdoers are steeped in extreme defiance.
かれは 悪魔の誘惑で 心に病のある者 心の頑固な者を試みなされる 本当に悪を行う者たちは 真理から 遠くかけ離れる
(O Muhammad), warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse.
あなたは悔恨の日 復活の日 に就いて かれらに警告しなさい その時 事は決定されるのである かれらが油断し また不信心である間に
How many towns have We destroyed because their people were steeped in iniquity so they lie fallen down upon their turrets! How many wells lie deserted and how many towering palaces lie in ruins!
われはをかれらが悪を行っている間に 如何に多くの町を滅ぼしたことであろうか それらは 屋根を下にして倒れ潰れた また 如何に多くの 井戸や堅固な城が見捨てられたことであろうか
I had been steeped in the intelligence on Iraq and its WMD, and my testimony to the inquiry said three things that the government exaggerated the intelligence, which was very clear in all the years I'd read it.
精通していました 証言では三つのことを述べました まず 政府によって情報が誇張されたこと
At last I must have fallen into a troubled nightmare of a doze and slowly waking from it half steeped in dreams I opened my eyes, and the before sun lit room was now wrapped in outer darkness.
それが 半分夢が染み込んで 私は私の目を開かせて 前に太陽の明るい部屋では今だ 外側の暗闇に包まれた 即座私はすべての私のフレームを介して実行ショックを感じた 何も見られることはなかったし
There are hypocrites among the Bedouins around you and among the townspeople of Madinah, steeped in hypocrisy. You do not know them We know them, and We will punish them twice, then they shall be consigned to a great punishment.
あなたがたの周囲の 遊牧の アラビア人の中にも またマディーナの市民の中にも 背信者がいる かれらは偽善に執着している あなたはかれらを知らない だがわれは知っている かれは2回にわたりかれらを懲罰し その後かれらは 重い懲罰にかけられるであろう
So if they believe in the like of what you believe in, then they are surely guided but if they turn away, then know that they are only steeped in defiance. Allah will suffice you against them, and He is the All hearing, the All knowing.
それでもしかれらが あなたがたのように信仰するならば かれらは確かに正しい導きの中にいる だがもし背き去るならば かれらは離ればなれとなるであろう 彼らのことはアツラーに御任せしておけ かれは全聴にして全知であられる
He who was dead and whom We raised to life, and We set a light for him to walk among men is he like the one steeped in darkness out of which he does not come out?. Thus have their own doings been made to seem fair to the unbelievers.
死んでいたものに われは生命を授け また光明を与える これによって人びとの間を往来する者と 暗黒の中にあってそれから出られないような者と同じであろうか このように不信者には その行っていたことを立派だと思わせるのである
Indeed We sent many Messengers before you of them there are some whose account We have narrated to you and there are others whose account We have not narrated to you. It did not lie in any Messenger's power to bring any Sign except with Allah's leave. So when Allah's decree came, the matter was decided with justice, and those steeped in error courted utter loss, then and there.
われはあなた以前にも 使徒たちを遣わした その或る者に就いてはあなたに語り また或る者に就いては語ってはいない だがどの使徒も アッラーの御許しによる外 印を 宙 すことはなかった そしてアッラーの大命が下れば 真理に基づいて裁かれる そのとき 虚偽に従った者たちは滅びる