Translation of "subservient" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Subservient - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Don't be subservient to your boss.
上役にやたらにぺこぺこするな
And the unruly, every builder and diver (made We subservient),
またわれはシャイターンたちを かれに服従させた その中には 大工があり潜水夫もあり
And made the demons subservient to him, all builders and divers.
またわれはシャイターンたちを かれに服従させた その中には 大工があり潜水夫もあり
And He has made subservient to you the sun and the moon pursuing their courses, and He has made subservient to you the night and the day.
またかれは 太陽と月をあなたがたに役立たせ 両者は飽きることなく 軌道 を廻り また夜と昼をあなたがたの用に役立たせられる
We have made the cattle subservient to them so they ride and consume them.
われは それをかれら の用 に服させた それで かれらはこれに乗り そして食べる
The free man must create himself I can only make one subservient to me
自由な男は自分を創らなければ ならないから わしが創ったのは下僕だけだった
Everyone in the heavens and the earth belongs to Him and is subservient to Him.
天と地にある凡てのものは かれに属する 万有は 真心込めてかれに服従する
So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.
そこでわれは 風をかれに従わせた それはかれの思うままに その命令によって望む所に静かに吹く
We made the wind subservient to him, to blow gently wherever he desired at his command
そこでわれは 風をかれに従わせた それはかれの思うままに その命令によって望む所に静かに吹く
He has made the night and the day and the sun and the moon subservient to you and all the stars are subservient to His command. Surely in this there are signs for men of understanding.
かれは夜と昼 太陽と月をあなたがたのために運行させる 群星もかれの命令に服従している 本当にこの中には 理解ある者への種々の印があり
Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
われは それをかれら の用 に服させた それで かれらはこれに乗り そして食べる
And He has made subservient for you the night and the day and the sun and the moon, and the stars are made subservient by His commandment most surely there are signs in this for a people who ponder
かれは夜と昼 太陽と月をあなたがたのために運行させる 群星もかれの命令に服従している 本当にこの中には 理解ある者への種々の印があり
Then We made the wind subservient to him it made his command to run gently wherever he desired,
そこでわれは 風をかれに従わせた それはかれの思うままに その命令によって望む所に静かに吹く
He made the sun and moon, each following its course, and the day and the night all subservient to you.
またかれは 太陽と月をあなたがたに役立たせ 両者は飽きることなく 軌道 を廻り また夜と昼をあなたがたの用に役立たせられる
God has made the sea subservient to you so that ships sail on by His command and you seek His favors. Perhaps you will be grateful.
アッラーこそは海をあなたがたに従わせられた方で かれの御命令によって 船はそこを航行し あなたがたはかれの恩恵 の通商往来 を追求する それであなたがたは 感謝するであろう
It is He who has made the earth subservient to you, so traverse its regions and eat its provisions. To Him you shall all be resurrected.
かれこそは 大地をあなたがたに使い易くなされた方である それでその諸地域を往来し かれの糧を食べるがよい そして復活の時にはかれに召されていく身である
Allah is He Who created the heavens and the earth and sent down water from the clouds, then brought forth with it fruits as a sustenance for you, and He has made the ships subservient to you, that they might run their course in the sea by His command, and He has made the rivers subservient to you.
アッラーこそは 天と地を創造され 天から雨を降らせ これによって果実を実らせられ あなたがたのために御恵みになられる方である また船をあなたがたに操縦させ かれの命令によって海上を航行させられる また川をあなたがたの用に服させられる
Have they not seen the birds, subservient in the open skies? No one holds them up except Allah indeed in this are signs for the people who believe.
かれらは 天空で アッラーヘの意に 服して飛ぶ鳥を見ないのか アッラー の御力 の外に かれらを支えるものはないのである 本当にこの中には 信仰する者への種々の印がある
He it is Who hath made the earth Unto you subservient, so go forth in the regions thereof, and eat of His provision. And Unto Him is the Resurrection.
かれこそは 大地をあなたがたに使い易くなされた方である それでその諸地域を往来し かれの糧を食べるがよい そして復活の時にはかれに召されていく身である
He it is Who made the earth subservient to you. So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided. To Him will you be resurrected.
かれこそは 大地をあなたがたに使い易くなされた方である それでその諸地域を往来し かれの糧を食べるがよい そして復活の時にはかれに召されていく身である
We made subservient to Solomon the swift wind that blew on his command to the land in which We had sent blessings. We have the knowledge of all things.
またわれは 猛威を奮う風 を起す術 をスライマーンに 授け かれ スライマーン の命令の下に われが祝福する地に吹かせた われは凡てのことを知るものである
It is He who has made the earth subservient to you. You walk through its vast valleys and eat of its sustenance. Before Him you will all be resurrected.
かれこそは 大地をあなたがたに使い易くなされた方である それでその諸地域を往来し かれの糧を食べるがよい そして復活の時にはかれに召されていく身である
And they say Allah hath taken unto Himself a son. Be He glorified! Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His. All are subservient unto Him.
またかれらは アッラーは御子をもうけられる と言う 何と恐れ多いことよ 凡そ 天にあり地にある凡てのものは かれの有であり かれに崇敬の誠を尽くします
He has also made subservient to you all that is in the heavens and the earth. In this there is evidence (of the Truth) for those who use their minds.
またかれは 天にあり地にある凡のものを 賜物として あなたがたの用に服させられる 本当にこの中には 反省する者への印がある
And (We made subservient) to Sulaiman the wind blowing violent, pursuing its course by his command to the land which We had blessed, and We are knower of all things.
またわれは 猛威を奮う風 を起す術 をスライマーンに 授け かれ スライマーン の命令の下に われが祝福する地に吹かせた われは凡てのことを知るものである
And if you ask them, Who created the heavens and the earth and made the sun and the moon subservient, they will certainly say, Allah. Whence are they then turned away?
もしあなたがかれらに 誰が天と地を創造し 太陽と月を服従させるか と問うならば かれらは必ず アッラー と言うであろう それならどうしてかれらは迷い去るのか
It is He who made the earth subservient to you that you may travel all around it, and eat of things He has provided and to Him will be your resurrection.
かれこそは 大地をあなたがたに使い易くなされた方である それでその諸地域を往来し かれの糧を食べるがよい そして復活の時にはかれに召されていく身である
He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence. And unto Him will be the resurrection (of the dead).
かれこそは 大地をあなたがたに使い易くなされた方である それでその諸地域を往来し かれの糧を食べるがよい そして復活の時にはかれに召されていく身である
Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may run therein by His command, and that you may seek of His grace, and that you may give thanks.
アッラーこそは海をあなたがたに従わせられた方で かれの御命令によって 船はそこを航行し あなたがたはかれの恩恵 の通商往来 を追求する それであなたがたは 感謝するであろう
And He has made subservient to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all, from Himself most surely there are signs in this for a people who reflect.
またかれは 天にあり地にある凡のものを 賜物として あなたがたの用に服させられる 本当にこの中には 反省する者への印がある
God has made the day and the night, the sun and the moon, and all the stars subservient to you by His command. In this there is evidence of the truth for people of understanding.
かれは夜と昼 太陽と月をあなたがたのために運行させる 群星もかれの命令に服従している 本当にこの中には 理解ある者への種々の印があり
Indeed Firaun had achieved dominance in the earth and made its people subservient to him seeing a group among them weak, he used to kill their sons and spare their women he was indeed very mischievous.
本当にフィルアウンは この国において専横を極め その民を諸党派に分け かれらの中の一派を押さえて男児を殺し 女児は生かして置いた 本当にかれは非道であった
He has subjected for you the night and the day and the sun and the moon and the stars have also been made subservient by His command. Surely there are Signs in this for those who use their reason.
かれは夜と昼 太陽と月をあなたがたのために運行させる 群星もかれの命令に服従している 本当にこの中には 理解ある者への種々の印があり
And He hath constrained the night and the day and the sun and the moon to be of service unto you, and the stars are made subservient by His command. Lo! herein indeed are portents for people who have sense.
かれは夜と昼 太陽と月をあなたがたのために運行させる 群星もかれの命令に服従している 本当にこの中には 理解ある者への種々の印があり
That you may firmly sit on their backs, then remember the favor of your Lord when you are firmly seated thereon, and say Glory be to Him Who made this subservient to us and we were not able to do it
あなたがたは その背に安全に乗り それに乗る時 あなたの主の恩恵を念じ 祈って 言う かれを讃えます これらのものをわたしたちに服従させる御方 これはわたしたちには叶わなかったことです
If Martha had been a well trained fine young lady's maid she would have been more subservient and respectful and would have known that it was her business to brush hair, and button boots, and pick things up and lay them away.
従属と尊重し それがブラシに彼女のビジネスであることが知られていた 髪 およびボタンのブーツ そして物事をピックアップし それらを離れて置く 彼女はいた しかし でお育ちになっただけ未熟なヨークシャー素朴な
He it is, Who has made the earth subservient to you (i.e. easy for you to walk, to live and to do agriculture on it, etc.), so walk in the path thereof and eat of His provision, and to Him will be the Resurrection.
かれこそは 大地をあなたがたに使い易くなされた方である それでその諸地域を往来し かれの糧を食べるがよい そして復活の時にはかれに召されていく身である
Do you not see that God made everything on earth subservient to you? How the ships sail at sea by His command? That He holds up the sky lest it falls on earth except by His permission? God is Gracious towards the people, Most Merciful.
あなたは見ないのか アッラーは地上の凡てのものをあなたがたに従わせ かれの命令によって 船を海上に走らせられる また天をかれの御許しなく地上に落ちないよう支えられる 本当にアッラーは人間に 優しく慈悲を垂れられる御方である
Have you not seen that God has made all that is in the heavens and the earth, subservient to you (human beings), and has extended and perfected for you His apparent and unseen bounties? Some people argue about God without knowledge, guidance, or an enlightening book.
あなたがたは思い起さないのか アッラーは天にあり地にある凡てのものを あなたがたの用のために供させ また外面と内面の恩恵を果されたではないか だが人びとの中には 知識も導きもなく また光明の啓典もなく アッラーに就いて論議する者がある
Have you not seen that God, through His command, has made all that is in the earth and the ships that sail on the sea subservient to you? He prevents the sky from falling on the earth unless He decides otherwise. God is Compassionate and Merciful to mankind.
あなたは見ないのか アッラーは地上の凡てのものをあなたがたに従わせ かれの命令によって 船を海上に走らせられる また天をかれの御許しなく地上に落ちないよう支えられる 本当にアッラーは人間に 優しく慈悲を垂れられる御方である
Have you not seen that God causes the night to enter into the day and the day into the night. He has made the sun and moon subservient (to Himself). Each moves (in an orbit) for an appointed time. God is certainly All aware of what you do.
あなたは見ないのか アッラーが夜を昼に入り込ませ また昼を夜の中に入り込ませ 更に太陽と月を従わせてそれぞれ定められた期間にその 軌道 を運行なされるのを 本当にアッラーはあなたがたの行うことを熟知なされる
so that perhaps when you ride them, you will recall the bounties of your Lord and when you establish your control over it you would say, Glory belongs to Him who has made it subservient to us when we would not have been able to do so ourselves.
あなたがたは その背に安全に乗り それに乗る時 あなたの主の恩恵を念じ 祈って 言う かれを讃えます これらのものをわたしたちに服従させる御方 これはわたしたちには叶わなかったことです
And He it is Who has made the sea subservient that you may eat fresh flesh from it and bring forth from it ornaments which you wear, and you see the ships cleaving through it, and that you might seek of His bounty and that you may give thanks.
かれこそは 海洋を 人間に 使役させられる方で それによってあなたかたは鮮魚を食べ また服飾に用いられるものをそれから採り またかれの恩恵を求めて その中に波を切って進む船を見る 必ずあなたがたは感謝するであろう
Do you not see that Allah has made subservient to you whatsoever is in the earth and the ships running in the sea by His command? And He withholds the heaven from falling on the earth except with His permission most surely Allah is Compassionate, Merciful to men.
あなたは見ないのか アッラーは地上の凡てのものをあなたがたに従わせ かれの命令によって 船を海上に走らせられる また天をかれの御許しなく地上に落ちないよう支えられる 本当にアッラーは人間に 優しく慈悲を垂れられる御方である
Did you not see that Allah has made all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, subservient for you and bestowed His favours upon you in full, both visible and hidden? And some men argue regarding Allah, with neither knowledge, nor guidance, nor a clear Book!
あなたがたは思い起さないのか アッラーは天にあり地にある凡てのものを あなたがたの用のために供させ また外面と内面の恩恵を果されたではないか だが人びとの中には 知識も導きもなく また光明の啓典もなく アッラーに就いて論議する者がある

 

Related searches : Subservient Role