Translation of "testified" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| She testified. | 信頼できる証人ですよ |
| A man testified. | 証人がいるんですよ |
| Three persons testified | 事件の証言は三つ |
| But she testified. | でも彼女は証言してるんですよ |
| The trucker testified | トラックの運転手の証言はどうだ |
| She testified this | おばちゃんはこう言ってる |
| John testified concerning him. | ヨハネはこの方について証言した |
| She testified against him. | 彼女は彼に対して不利な証言をした |
| She testified to it. | おばちゃんはこう証言してる |
| The defendant testified this | 被告の証言の中で確かこういうのがありましたね |
| This woman testified in open court! | 彼女 宣誓して証言したんだ |
| She testified to having seen the man. | 彼女はその男を見たと証言した |
| She testified that she saw the man. | 彼女はその男を見たと証言した |
| And I testified to that inquiry in secret. | 私はイラクとその大量破壊兵器の情報に |
| The boy never testified that he'd been there before. | 彼は週3 4回そこに 行ってます |
| I even testified against him as a character witness. | 事実を証言したら |
| In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers! | いや かれは真理を(お?)して かれ以前の 預言者たち の啓典 を確証する者である |
| All the teenagers testified during the trial that they could see very well. | 少年たちも全員がよく見えたと裁判で証言をしています しかしこの事件が起こったのは |
| She testified the killing took place just as she looked out. The lights went off. | 見た途端 犯行があった |
| Ralph Gomory, testified before Congress a couple years ago and he explained that, as he put it, | こう説明しています このグローバリゼーションの新時代においては 企業と国家の利益は昔と比べて |
| Yes, that came out in the evidence. The coroner testified that Stay right here till I get back. | 戻るまでここにいてくれ |
| The woman who testified that she saw the killing had those same marks on the sides of her nose. | 殺人を見たという女性にも 鼻の両側に同じ跡があった |
| So at the actual trial, all six of the teenagers testified, and indicated the identifications they had made in the photo array. | 6人の目撃者の少年全員が 写真を指差して 証言をしました |
| Those they call upon, apart from Him, have no power of intercession, save such as have testified to the truth, and that knowingly. | かれの外に かれらが祈るものは 執り成す力を持たない 只真理を実証する者は別である かれらは 使徒を 知っている |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan the one you testified about well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生 ごらん下さい ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり そして あなたがあかしをしておられたあのかたが バプテスマを授けており 皆の者が そのかたのところへ出かけています |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan the one you testified about well, he is baptizing, and everyone is going to him. | ラビ 視よ 汝とともにヨルダンの彼方にありし者 なんぢが證せし者 バプテスマを施し 人みなその許に往くなり |
| Go back to your father, and say, Father! Your son has indeed committed theft, and we testified only to what we knew, and we could not have forestalled the unseen. | あなたがたは父のもとに帰って言いなさい 父よ あなたの子は 本当に盗みをしました わたしたちは 唯知っていることの外は証明出来ません また目に見ていないことに対しては どうしようもなかったのです |
| He said, It was she who solicited me. A witness of her own household testified thus If his shirt is torn from the front, she tells the truth and he lies. | かれは言った 奥様こそ わたしの意に反して わたしを御求めになりました その時かの女の家族の中の一人が証言した もしかれの服が前から裂けていれば 奥様が真実で かれは嘘つきです |
| I testified to that to the court, and while the judge was very attentive, it had been a very, very long hearing for this petition for a retrial, and as a result, | 判事は本当に熱心に耳を傾けてくれましたが 再審請求の大変長い 意見聴取を経てきていたこともあり |
| The woman across the street testified that the moment after she saw the killing, that is, a moment after the train went by, she screamed, and then went to telephone the police. | 向かい側の女性は 殺人を見た直後 つまり電車の通過直後 悲鳴を上げ 警察に電話した |
| Joseph said, It was she who sought to seduce me. One of her household testified, If his shirt is torn at the front then she is speaking the truth, and he is lying. | かれは言った 奥様こそ わたしの意に反して わたしを御求めになりました その時かの女の家族の中の一人が証言した もしかれの服が前から裂けていれば 奥様が真実で かれは嘘つきです |
| I'd prefer to quote someone else, who testified with me before Congress, and in his position as head of NASA put forward this particular vision of the future of this type of aircraft. | NASAの長官で 私と共に連邦議会で このタイプの飛行機の将来性について |
| (Joseph) said She it was who asked of me an evil act. And a witness of her own folk testified If his shirt is torn from before, then she speaketh truth and he is of the liars. | かれは言った 奥様こそ わたしの意に反して わたしを御求めになりました その時かの女の家族の中の一人が証言した もしかれの服が前から裂けていれば 奥様が真実で かれは嘘つきです |
| God gave another example in the story of Mary, 'Imran's daughter, who preserved her chastity and We breathed Our spirit into her she testified to the words of her Lord and His Scriptures, and was truly devout. | またわれは自分の貞節を守ったイムラーンの娘マルヤム の体内 に わが霊を吹き込んだ かの女は 主の御言葉とその啓典を実証する 敬炭な しもべの 一人であった |
| Joseph said, It was she who sought to seduce me. And a witness from her family testified. If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars. | かれは言った 奥様こそ わたしの意に反して わたしを御求めになりました その時かの女の家族の中の一人が証言した もしかれの服が前から裂けていれば 奥様が真実で かれは嘘つきです |
| (Joseph) said It was she who wanted to seduce me. And a witness from her family testified If the shirt is torn from the front then the woman is speaking the truth, and he is a liar. | かれは言った 奥様こそ わたしの意に反して わたしを御求めになりました その時かの女の家族の中の一人が証言した もしかれの服が前から裂けていれば 奥様が真実で かれは嘘つきです |
| And the similitude of Maryram daughter of lmran, who preserved her chastity, wherefore We breathed in it Of Our Spirit. And she testified to the words of her Lord and His Books and she was of the devout. | またわれは自分の貞節を守ったイムラーンの娘マルヤム の体内 に わが霊を吹き込んだ かの女は 主の御言葉とその啓典を実証する 敬炭な しもべの 一人であった |
| And the example of Maryam the daughter of Imran, who guarded her chastity We therefore breathed into her a Spirit from Ourselves and she testified for the Words of her Lord and His Books, and was among the obedient. | またわれは自分の貞節を守ったイムラーンの娘マルヤム の体内 に わが霊を吹き込んだ かの女は 主の御言葉とその啓典を実証する 敬炭な しもべの 一人であった |
| And they will say to their skins, Why have you testified against us? They will say, We were made to speak by Allah, who has made everything speak and He created you the first time, and to Him you are returned. | するとかれらは 自分の 皮膚に向かって言う あなたがたは何故わたしたちに背いて 証言をするのですか それらは 答えて 凡てのものに語らせられるようにされたアッラーが わたしたちに語らせられます かれは最初にあなたがたを創り そしてかれの御許に帰らせられます と言う |
| Said Yusuf, It was she who lured me, that I may not guard myself and a witness from her own household testified If his shirt is torn from the front, then the woman is truthful and he has spoken incorrectly. | かれは言った 奥様こそ わたしの意に反して わたしを御求めになりました その時かの女の家族の中の一人が証言した もしかれの服が前から裂けていれば 奥様が真実で かれは嘘つきです |
| Allah has also set forth the parable of Mary, the daughter of Imran, who guarded her chastity, and into whom We breathed of Our Spirit, and who testified to the words of her Lord and His Books. She was among the obedient. | またわれは自分の貞節を守ったイムラーンの娘マルヤム の体内 に わが霊を吹き込んだ かの女は 主の御言葉とその啓典を実証する 敬炭な しもべの 一人であった |
| And Mary the daughter of 'Imran, who guarded her chastity and We breathed into (her body) of Our spirit and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants). | またわれは自分の貞節を守ったイムラーンの娘マルヤム の体内 に わが霊を吹き込んだ かの女は 主の御言葉とその啓典を実証する 敬炭な しもべの 一人であった |
| Joseph said It is she who was trying to tempt me to herself. And a witness belonging to her own household testified (on grounds of circumstantial evidence) If his shirt is torn from the front, then she is telling the truth and he is a liar. | かれは言った 奥様こそ わたしの意に反して わたしを御求めになりました その時かの女の家族の中の一人が証言した もしかれの服が前から裂けていれば 奥様が真実で かれは嘘つきです |
| I used when I testified, but more importantly were, to me as a scientist, are those readings, the photometer readings, which I can then convert into actual predictions of the visual capability of the human eye under those circumstances, and from my readings that I recorded at the scene under the same solar and lunar conditions at the same time, so on and so forth, right, | それよりも重要なのが 科学者として私が 計測した光度計の示した値です その結果を使って 実際の状況下で |
| And Maryam (Mary), the daughter of 'Imran who guarded her chastity and We breathed into (the sleeve of her shirt or her garment) through Our Ruh i.e. Jibrael (Gabriel) , and she testified to the truth of the Words of her Lord i.e. believed in the Words of Allah Be! and he was that is 'Iesa (Jesus) son of Maryam (Mary) as a Messenger of Allah , and (also believed in) His Scriptures, and she was of the Qanitin (i.e. obedient to Allah). | またわれは自分の貞節を守ったイムラーンの娘マルヤム の体内 に わが霊を吹き込んだ かの女は 主の御言葉とその啓典を実証する 敬炭な しもべの 一人であった |