Translation of "til the end" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I promise, 'til the end of my days, to be different and uniquely me. | 唯一の自分として 他の人と違う自分として 生きていきます 雪の結晶と同じで 私たちも全く同じ人は二人といません |
| 'Til the loneliness shadows the sky | I'll be sailing down and I will know |
| 'til they get English. | ここで少し考えてみましょう |
| Was I gay, til today | 彼は行ってしまった もうお仕舞い 私はブルー |
| 'Til a wind pass away | もう誰よりもそばに |
| Good, keep pumping 'til the water gets cold. | よ く こぎな 水が冷たくなるまで |
| Til today that man went away! | 彼は行ってしまった もう駄目 私はブルー |
| Old man til young man who | 聴いてくれた本当に |
| Look, I'll wait here 'til midnight, | 0時まで待ってみる |
| How long 'til they go away? | ヤツらがいなくなるまでどれ位掛かる |
| 'Til a shining season change into eternity | Forever Love |
| Just wait til next year, Charlie Brown. | バカってどういうことだよ |
| I have enough material for shirts til the war ends. | 妻と6人の子供がいますが 戦争が 終わるまで シャツの材料は充分持っています |
| She was good up 'til now, weren't you? | ずっと いい子にしてたんだよぉ ねぇ |
| And we've just never seen one 'til now. | まったく一匹も遭わなかった 今まで |
| Up til now, the upstairs room... was really uncomfortable, wasn't it? | とても不快だったろ 病室でハニが笑う姿を見て オ ハニは やっぱり私たちの 家族だって思ったの |
| No one is allowed back aboard 'til I give the allclear. | 私が警報解除するまで 乗り組めないぞ |
| You ain't a legend 'til you score the captain of the cheerleaders. | シンディを口説いてから 言えって |
| You must be tired, but hang on 'til 3. | お疲れでしょうけど３時までがんばってください |
| I was going to school 'til I met somebody. | 行く途中で会ったの |
| Larry, I'll wait here 'til midnight, then I'm leaving. | 0時まで待ち その後帰ります |
| Actually, I figured since it wasn't due 'til Monday | 提出期限は月曜だよ |
| I rented it out til the morning, so do whatever you want. | お好きにどうぞって 何を |
| Somehow she held out 'til just that day. I'm sorry... | 気の毒だな |
| I fought til my bestest good friend Bubba died.(Bubba) | 僕はバッバに約束したんだ. エビ漁船の船長になるって. |
| 'til you can rise up humming these steel guitar blues. | 自分の中に溜め込むこともできる |
| Wow! I thought it would last at least til Friday! | ネルソン あんたのことは好きよ |
| Til then, I'll keep telling jokes. I hope you keep laughing. | それではまた ありがとうございました |
| 'Til a river of my never stopping tears (Start shining in silver) | 銀色に輝やくまで 冷たい風に吹かれて |
| They'll wait out there 'til we're dead. That's exactly what they do. | 私達が死ぬまで待ってるわよ まさにヤツらの思うつぼよ |
| The end of the circus! The end. | サーカスは もうおしまい |
| Put the tables end to end. | テーブルを縦一列に並べなさい |
| Put the tables end to end. | テーブルを一列に並べなさい |
| Week End Week End Week End (Week End Week End) | I'm at my wits end |
| The End | 終了 |
| The End | セガ マークⅢ |
| The End | 終わり |
| THE END | THE END |
| The end? | 終わったのか |
| The End | The End |
| Anyway, I'm just filling in time 'til I head for New York and Linda. | 帰国してリンダに会う前の 時間つぶしさ |
| I haven't finished those up yet, but I figured since they weren't due 'til | まだ書き上げてない 提出日はまだ... |
| The end of money is the end of love. | 金の切れ目が縁の切れ目 |
| Week End Week End Week End | I'm at my wits end |
| You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. | いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね それじゃあ事態は何一つ変わらないよ |
