Translation of "tilth" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Tilth - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To any that desires the tilth of the Hereafter, We give increase in his tilth, and to any that desires the tilth of this world, We grant somewhat thereof, but he has no share or lot in the Hereafter. | 来世の耕作を願う者にはわれはその収穫を増し また現世の耕作を願う者には その望むだけを与えよう だがその者には 来世での分け前はないのである |
| Saying go out betimes to your tilth if ye would reap. | もし収穫するのならあなたがたの畑に急ぎましょう |
| Saying Go early to your tilth if you would cut (the produce). | もし収穫するのならあなたがたの畑に急ぎましょう |
| Saying Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits. | もし収穫するのならあなたがたの畑に急ぎましょう |
| Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits. | もし収穫するのならあなたがたの畑に急ぎましょう |
| Your women are tilth Unto you, so go in unto your tilth as ye list, and provide beforehand for your souls. And fear Allah, and know that ye are going to meet Him and give thou glad tidings Unto the believers. | 妻はあなたがたの耕地である だから意のままに耕地に赴け だが自分の魂のために 予め何か 善いことをしなさい アッラーを畏れなさい あなたがたは 来世で かれに会うことを知りなさい なお これらの 吉報を信者たちに伝えなさい |
| And if We send a wind, and they should see their tilth yellow, then they would thereafter remain disbelieving. | だが われが風を送っても 作物が 黄ばむのを見ると その後かれらは 必ず不信心になる |
| And if We send a wind which would spoil the green growth (tilth) brought up by the previous rain , and they see (their tilth) turn yellow, behold, they then after their being glad, would become unthankful (to their Lord Allah as) disbelievers. | だが われが風を送っても 作物が 黄ばむのを見ると その後かれらは 必ず不信心になる |
| Your wives are a tilth for you, so go into your tilth when you like, and do good beforehand for yourselves, and be careful (of your duty) to Allah, and know that you will meet Him, and give good news to the believers. | 妻はあなたがたの耕地である だから意のままに耕地に赴け だが自分の魂のために 予め何か 善いことをしなさい アッラーを畏れなさい あなたがたは 来世で かれに会うことを知りなさい なお これらの 吉報を信者たちに伝えなさい |
| Your women are a tilth for you (to cultivate) so go to your tilth as ye will, and send (good deeds) before you for your souls, and fear Allah, and know that ye will (one day) meet Him. Give glad tidings to believers, (O Muhammad). | 妻はあなたがたの耕地である だから意のままに耕地に赴け だが自分の魂のために 予め何か 善いことをしなさい アッラーを畏れなさい あなたがたは 来世で かれに会うことを知りなさい なお これらの 吉報を信者たちに伝えなさい |
| But if We were to send a wind and then their tilth has become yellow, they would never cease to disbelieve. | だが われが風を送っても 作物が 黄ばむのを見ると その後かれらは 必ず不信心になる |
| And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow, behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)! | だが われが風を送っても 作物が 黄ばむのを見ると その後かれらは 必ず不信心になる |
| Your wives are your tilth so you may go to your tilth as you please, but you should take care of your future and refrain from the displeasure of Allah. Know it well that One Day you shall meet Him. (O Prophet!) bear good tidings to the Believers. | 妻はあなたがたの耕地である だから意のままに耕地に赴け だが自分の魂のために 予め何か 善いことをしなさい アッラーを畏れなさい あなたがたは 来世で かれに会うことを知りなさい なお これらの 吉報を信者たちに伝えなさい |
| Your wives are as a tilth unto you so approach your tilth when or how ye will but do some good act for your souls beforehand and fear Allah. And know that ye are to meet Him (in the Hereafter), and give (these) good tidings to those who believe. | 妻はあなたがたの耕地である だから意のままに耕地に赴け だが自分の魂のために 予め何か 善いことをしなさい アッラーを畏れなさい あなたがたは 来世で かれに会うことを知りなさい なお これらの 吉報を信者たちに伝えなさい |
| Your wives are a tilth for you, so go to your tilth when or how you will, and send (good deeds, or ask Allah to bestow upon you pious offspring) before you for your ownselves. And fear Allah, and know that you are to meet Him (in the Hereafter), and give good tidings to the believers (O Muhammad SAW). | 妻はあなたがたの耕地である だから意のままに耕地に赴け だが自分の魂のために 予め何か 善いことをしなさい アッラーを畏れなさい あなたがたは 来世で かれに会うことを知りなさい なお これらの 吉報を信者たちに伝えなさい |
| And when he turnoth away, he speedeth through the land that He may act corruptly therein and destroy the tilth and the stock. And Allah approveth not corruptness. | かれらは背を向けるやいなや 地上に悪を広めることにつとめ 収穫物や家蓄を荒し廻る だがアッラーは邪悪を愛されない |
| And when he turns back, he runs along in the land that he may cause mischief in it and destroy the tilth and the stock, and Allah does not love mischief making. | かれらは背を向けるやいなや 地上に悪を広めることにつとめ 収穫物や家蓄を荒し廻る だがアッラーは邪悪を愛されない |
| (Moses) answered Lo! He saith Verily she is a cow unyoked she plougheth not the soil nor watereth the tilth whole and without mark. They said Now thou bringest the truth. So they sacrificed her, though almost they did not. | かれは 答えて 言った かれは仰せられる それは土地の耕作にも また畑の灌漑にも使われない 完全な無傷の雌牛だ かれらは言った あなたは今やっと 真実を伝えてくれた かれらはほとんど犠牲を捧げる気はなかったが 仕方なくそうした |
| The likeness of that which they expend in this life of the world is as the likeness of a wind wherein is intense cold, it befalleth the tilth of a people who have wronged themselves, and destroyeth it. Allah wronged them not, but themselves they wrong. | かれらが この世の生活で費すものを例えれば 霜を運ぶ 寒風が邪悪の者たちの田畑を襲い その作物を減ばすようなもの アッラーはかれらを損われない だがかれらは自ら自分を損っている |
| Fair seeming is made unto men the love of pleasurable things from women and children and talents heaped up of gold and silver and horses branded up and cattle and tilth. All that is the enjoyment of the life of the World, and Allah! with Him is the best resort. | 様々な欲望の追求は 人間の目には美しく見える 婦女 息子 莫大な金銀財宝 血統の正しい 焼印を押した馬 家畜や田畑 これらは 現世の生活の楽しみである だがアッラーの御側こそは 最高の安息所である |
| Musa said He says, Surely she is a cow not made submissive that she should plough the land, nor does she irrigate the tilth sound, without a blemish in her. They said Now you have brought the truth so they sacrificed her, though they had not the mind to do (it). | かれは 答えて 言った かれは仰せられる それは土地の耕作にも また畑の灌漑にも使われない 完全な無傷の雌牛だ かれらは言った あなたは今やっと 真実を伝えてくれた かれらはほとんど犠牲を捧げる気はなかったが 仕方なくそうした |
| And they say These are cattle and tilth prohibited, none shall eat them except such as We please so they assert and cattle whose backs are forbidden, and cattle on which they would not mention Allah's name forging a lie against Him He shall requite them for what they forged. | またかれらは これこれの家畜と穀物は禁じられる わたしたちが許す者の外に 誰も食べることは出来ない などとかれらの勝手な決断により 背中が禁忌になっている家蓄 また 屠殺にさいし それに アッラーの御名を唱えない家畜などと 捏造して 言う これらは凡て かれに対する捏造である かれはこの捏造に照らし やがて報われるであろう |
| They set aside for Allah a share of what He has created of tilth and cattle saying 'This is for Allah so they claim and this for our associates (gods)' The share of their associates never reaches Allah, but the share of Allah reaches their associates. How evil they judge! | かれらは アッラーが創られた穀物と家畜の一部分を勝手な空想によって 供えて これはアッラーに そしてこれはわたしたちの神々に と言う だが神々に供えたものはアッラーには達しない そしてアッラーに供えたものが かれらの神々に達する かれらの判断こそ災いである |
| The love of desires, of women and sons and hoarded treasures of gold and silver and well bred horses and cattle and tilth, is made to seem fair to men this is the provision of the life of this world and Allah is He with Whom is the good goal (of life). | 様々な欲望の追求は 人間の目には美しく見える 婦女 息子 莫大な金銀財宝 血統の正しい 焼印を押した馬 家畜や田畑 これらは 現世の生活の楽しみである だがアッラーの御側こそは 最高の安息所である |
| And they'll appoint for Allah, of the tilth and cattle He hath produced, a portion, they say according to their fancy this is for Allah, and this for our associate gods. Then, that which is for their associate gods reacheth not Allah, while that which is for Allah reacheth their associate gods vile is the way they judge! | かれらは アッラーが創られた穀物と家畜の一部分を勝手な空想によって 供えて これはアッラーに そしてこれはわたしたちの神々に と言う だが神々に供えたものはアッラーには達しない そしてアッラーに供えたものが かれらの神々に達する かれらの判断こそ災いである |
| And they say according to their fancy such cattle and tilth are taboo none shall eat thereof save whom we allow, and there are cattle whose backs are forbidden, and cattle over which they pronounce not the name of Allah a fabrication against Him Anon He shall requite them for that which they were wont to fabricate. | またかれらは これこれの家畜と穀物は禁じられる わたしたちが許す者の外に 誰も食べることは出来ない などとかれらの勝手な決断により 背中が禁忌になっている家蓄 また 屠殺にさいし それに アッラーの御名を唱えない家畜などと 捏造して 言う これらは凡て かれに対する捏造である かれはこの捏造に照らし やがて報われるであろう |
| Out of what Allah hath produced in abundance in tilth and in cattle, they assigned Him a share they say, according to their fancies This is for Allah, and this for our partners ! but the share of their partners reacheth not Allah, whilst the share of Allah reacheth their partners ! evil (and unjust) is their assignment! | かれらは アッラーが創られた穀物と家畜の一部分を勝手な空想によって 供えて これはアッラーに そしてこれはわたしたちの神々に と言う だが神々に供えたものはアッラーには達しない そしてアッラーに供えたものが かれらの神々に達する かれらの判断こそ災いである |
| And they set apart a portion for Allah out of what He has created of tilth and cattle, and say This is for Allah so they assert and this for our associates then what is for their associates, it reaches not to Allah, and whatever is (set apart) for Allah, it reaches to their associates evil is that which they judge. | かれらは アッラーが創られた穀物と家畜の一部分を勝手な空想によって 供えて これはアッラーに そしてこれはわたしたちの神々に と言う だが神々に供えたものはアッラーには達しない そしてアッラーに供えたものが かれらの神々に達する かれらの判断こそ災いである |
| It is He Who produceth gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety) eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. But waste not by excess for Allah loveth not the wasters. | かれこそは棚を備えた果樹園 また棚のない果樹園を創られる御方であり またナツメヤシや様々な味の異なった農作物 とオリーブ ザクロその外同類異種のものをも 創られた御方である 実が熟したならば食べなさい 収穫の日には 定めの喜捨を供出し 浪費してはならない 本当にかれは 浪費の徒を御愛でになられない |
| And they assign to Allah a share of the tilth and cattle which He has created, and they say This is for Allah according to their pretending, and this is for our (Allah's so called) partners. But the share of their (Allah's so called) partners reaches not Allah, while the share of Allah reaches their (Allah's so called) partners ! Evil is the way they judge! | かれらは アッラーが創られた穀物と家畜の一部分を勝手な空想によって 供えて これはアッラーに そしてこれはわたしたちの神々に と言う だが神々に供えたものはアッラーには達しない そしてアッラーに供えたものが かれらの神々に達する かれらの判断こそ災いである |
Related searches : Fine Tilth