Translation of "tranche" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Equity tranche. | これらの人々は最初にお金を失います |
| And then this top tranche, you could call it the most junior tranche. it's sometimes called the equity tranche. | それは エクイティ層と呼ばれます この層は 残されている何かを取得します |
| So that's what protects the senior tranche and the mezzanine tranche from defaults. | 保護する様な物です したがって この様な状況で私達は 調達しました |
| This is the mezzanine tranche. | 彼らに わずかに高い7 のリターンを与えましょう |
| So the banks have to figure out what to do with this tranche, which is the stinky equity tranche. | 臭いのする層はどれか そして それらの全ては 彼らのバランスシートにそれらを続けました |
| It all comes out of the equity tranche. | それは シニア層 メザニン層をデフォルトから |
| So in this situation what we did is we raised out of the 1 billion we needed 400 million from the senior tranche, 300 million from the mezzanine tranche, and then 300 million from the equity tranche. | 私達が必要としていた 10億ドルから シニア層からは4億ドル メザニン層からは3億ドル エクイティ層からは3億ドルを調達しました |
| This tranche, they're going to get whatever is left over. | もし全ての人が支払えば すべてを受け取りますが |
| But this equity tranche, it will get a junkier rating. | それらはジャンクレートなので 誰もそれを買いたがりません |
| And a tranche is just a layer, just a slice, ok? | あまり難しい言葉は使いたくありません |
| So 24 million in payments will go to the senior tranche. | 同様に 私達は30万もの証券を各1,000ドルで |
| A tranche is just a bucket, if you will, of the asset. | それで 私達はこの3つの階層をエクイティ メザニン |
| Similarly we issued 300,000 shares at 1000 per share on the mezzanine tranche. | メザニン層に発行しました これも同様に1,000ドルです |
| The 400 million senior tranche we raised from 1000 senior securities, collateralized debt obligations. | または 債務担保証券から 集めました それらは ここになります |
| little bit more reward than senior, but they have less risk than this equity tranche. | エクイティ層よりかはリスクが低いです エクイティ層 |
| And to kind of make up for the fact that this is the riskiest tranche, or essentially these people are taking on all of the risk, or essentially these tranches are giving all the risk to this tranche. | それか 基本的にそれらの人々は全てのリスクを受け 基本的にそれらの層はこの層にリスクを与えます それらは層をただ分けただけです |
| And maybe they give this tranche, and I'm making up things, but maybe they give it a AA rating. | 彼らはAAの格付けを与えるでしょう しかしこのエクイティ層は それらはジャンクレートを受けるでしょう |
| So if everyone pays, they get made whole, but if a lot of people default, all the defaults are going to hit this tranche, right? | もし多くの人がデフォルトすれば 全てのデフォルトはこの層に打撃を与えます そして事実を補うと この層は一番リスクが高く |
| And you say, this group of the CDOs, they'll get the first payments. or if any payments that go, immediately go to this very senior tranche, right? | 彼らは最初の支払いを受けます もし支払いがされるなら 直ちにこのシニア層に支払われます そして 次の支払いはここに支払われます |
| They said, oh it looks like housing never goes down, we get a really high yield on this, so we are going to keep this tranche for ourselves. | 私達はこの証券から本当に良い利回りを得ると それで 私達は自分達でこの層を維持しようとしています それはこれらの住宅のCDOとは何か 問題の核心であることです |
| So out of the 100 million every year, 24 million is going to go to these guys, 21 million is going to go to these guys, and then whatever's left over is going to go to the equity tranche. | メザニン層に行きます 2千4百万ドルは 彼らの所に行って そして残っている何かが エクイティ層に行きます |
